- Este debate tiene 5,555 respuestas, 42 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 9 años, 5 meses por
.
-
Entradas
-
Por: Roberto Mar
uno—————–iek
dos—————–doi
tres—————-trin
cuatro————-star
cinco————–painsh
seis—————show
siete————–sfta
ocho————-ojto
nueve———–inia
diez————-desh
vente———–bish
treinta———-tranda
cuarenta——starvardesh,saranda
cincuenta—–painvardes, pinda
sesenta——shovaresh
setenta——eftarvardesh
ochenta—–ojtovardesh
noventa—-iniavardesh
cien——–iekcel, cel
docientos—–dui cela
trescientos——trinshela
cuatrocientos—starshela
quinientos——paishshela
seiscientos—–showshela
setecientos—-eftashela
ochocientos—-ojtoshela
novecientos—-iniashela
mil————-mia,eik mia
dos mil——–dui mi
tresmil——–trin mi
cuatromil—–starmi
cincomil—–panshmi
seismil——showmi
sietemil—–eftami
ochomil—-ojtomi
nuevemil—iniami
diez mil—–deshmi
ventemil—bishmi
treintamil—trandami
cuarentamil—-starvardeshmi
cincuentamil—–painvardeshmi,pindami
sesentamil——-shvardeshmi
setentamil——-sftavardeshmi
ochentamil——ojtovardeshmi
noventamil——iniavardeshmi
cienmil———elshelmi
doscientosmil—–duishelami
trescientosmil—trinshelami
cuatrocientosmil——-starshelami
quinientosmil——–painshshelami
seiscientosmil——–showshelami
setecientosmil——eftashelami
ochocientosmil——ojtoshelami
novecientosmil—–iniashelami
un millon———-iek miliono
dos millones——duimilivoia
3——————trinmilivoia
4——————starmilivoia
5——————painshmilivoia
6——————showmilivoia
7——————eftamilivoia
8—————–ojtomilivoia
9—————–iniamilivoia
10 millones——dshmilivoia
Etc…
oven saste:
Israel, de qué modo puedo hacer un pedido de vuestro libro de caló?? ¿dónde tenéis más información sobre el mismo?te aves baxtali aras. te kames te kines ek kliska amendar, ramosar mange emailo ka israel_gabarri@hotmail.com
ahh, amari kliska naj pa o kalo numaj, te na pa e romani shib ande spania dekatar o 18 shelibersh zhi amare diesa.
escribeme a ese email y quedamos en como puedas conseguirlo.
devlesa
Por: Roberto Mar
me————yo
tu————tu
vo———–el
von———ellos,ellas
amen——-nosotros
voi———-ella
le———-los
sim——–soy,sim rom———-soy gitano
sam——-somos,—–sam rom, o sam roma´somos gitanos
simas—–fui, he sido, he estado
samas—-estubimos,hemos estado, hemos sido
Por: Roberto Mar
Frases
Hemos estado en casa de mi abuela – samas ka ando ker latar muri mami
hemos ——-samas
estado —-ka
en ———ando
casa——-ker
de —–latar
mi ——–muri,mugi
abuela——mami,baba
Tenemos mi abuela en casa – mugi mami ker
tenemos mi—————-mugi
abuela———————mami,o baba
casa————————ker
Agrupemos ahora las palabras «linda» y la palabra «vieja»
Mi abuela es linda y vieja – Mugi mami si shukar ai pfuri
mi————mugi
abuela———mami, o¨baba
es ————si
linda———-shukar
y————-ai
vieja——–pfuri
tenemos tambien la palabra «ker» (casa) usemosla uniendole las palabras «mía», «linda» y «casa»
murro ker si shukar – Mi casa es linda
murro, mujo———mi
ker——————casa
si——————-es
shukar————-linda, lindo
Mugi mami si kere – Mi abela esta en casa
mugi—————–mi,mia
mami—————-abuela
si——————-esta,es,en
ker,e—————casa
Mi casa es linda – Mujo,muro ker si shukar
mi——————————muro, mujo
casa—————————-ker (de aquí el bulgarismo «keli» de «ker»
es——————————si
linda—————————sukar
Mi casa es vieja – Muro ker si purano
mi———————-muro, mujo
casa——————–keer
es———————-si
vieja——————purano
Tus ojos son negros – chire iaka si kale(de «aki» el bulgarismo «iakais»
tus———————–chire
ojos———————-iaka
son———————–si
negros——————-kale
Me gusta comer cordero – Drago mangue te jaw bacro(jaw, no jalar)
me———————–mangue
gusta——————–drago
comer——————-jaw
cordero—————–bacro
jaw——————————-como
jalem—————————-comí
jalemas————————-comeria, había comido
java—————————–comeré
Lashi rhiat – Buenas noches
buenas————————-lashi
noches————————riat
Es comveniente conjugar palabras que están en español, y formar con ellas nuevas frases, como por ejemplo con las palabras, «cordero», «es», y «negro» formamos:
O bacro si kalo – El cordero es negro
vieja —————-pfuri
viejo—————–pfuro
El cordero es viejo – O bacro si pfuro
el ————————o
cordero——————bacro
es————————si
viejo———————pfuro
esta muy bien ,pero hay alguanas palabras que tengo algo de duda veras-tu pones-si-esta ,pero yo habia oido asi-san-esta y sin-estoy y -latar-de ella,pero yo habia oido asi-lastar-de o desde ella- y kam jav-comeré,nose primo yo estoy aprendiendo,pero ejem-
tu san diniló-tu estas loco
tu san rom-tu eres gitano
y buenas-lachias
sen rom-son gitanos
sen lachen-son buenos
me sin kere-yo estoy en cas
me sin kate-yo estoy aquiPor: Roberto Mar
[b]
Cerca del rio montamos nuestras carpas – Pace le reco anzardam amare ctheri[/b]cerca——————pace
del—————le
rio—————reco-s-que, reco rio, pai
montamos———anzardam
nuestras————amare
carpas————–cheri,ctheri, (cheri=cielo) las letras (ch)la remplazamos por
(tx)=a, ch, pero lo hareemos luego para no confuidir,El pescado al horno estaba muy bueno – O macho ando bow sas but lasho
el—————————–=o
pescado———————- macho
al—————————–ando
horno————————bow
estaba———————–sas
muy————————-but
bueno———————-lasho
El campo es grande y tiene muchas alimañas – O quimpo si baro ay siles but zigueni
el—————————o
campo———————-quimpo
es————————–si
grande———————-baro
y—————————-ay
tiene———————–siles
muchas——————–but
alimañas——————zigueni
El toro es lindo y está en el campo – O guruw si shukar ay si ando quimpo
el ———————–o
toro——————– guruw
es———————–si
lindo——————–shukar
y————————ay
esta———————-si
en el——————–ando
campo——————quimpo
so shukar san kado phral,phral o lil so tu kabichalman san but shukar thaj jalyarau but misto o romanes so san pisinardau ama le paruvipen na,isi me yeken puchimatas so kamen varesaven prhal din/dau palipen mangue,kala vorba so kamenan te penav
lindav
lillav
linav
ulian
chudinav
zalaga
papardes
tapardes
chineso
puchau kadala lava soske me suenan de haberlas oido amir puranes,venga achen devlesa ,ha una apotacion el rio y siempre he oido-o len-y muchos grupos romanes la conocen asi,te aves baxtale chavalen thaj romalen , siento mucha alegria desde CHILE saber que por europa se hacen cosas tan importantes como la visita de mundo gitano a BRUSELAS mis felicitaciones señor administrador por dicha invitacion .
primo rober tus recopilaciones de palabras me hacen recordar mucho mi infancia muchas las conosco aunque no me queda claro de que procedencia son.
en peru hay rom que hablan como tu , me gustaria mucho tener contacto con alguno de ellos pero simpre es lo mismo nuestros primos de alli no escriben ni leen y es el motivo por el cual no entran a las redes de internet.
pienso que tenemos que tener paciencia porque cada vez veo mas roma por la wep y eso habla muy bien del interes colectivo por comunicarnos .
hablo con muchos roma de europa por esta via y tenemos muy buenos nexos de combersacion tanto en MACEDONIA como SERBIA en donde el jorajay esta aún conservado como se habla por aca en sud america .
en estos ultimos dias siguen los temblores por CHILE asi es que me es dificil estar en contacto con la frecuencia que me gustaria .
phral roberto creo que vamos en lo correcto las listas que tu mandas las consulto igual por aca con los mayores y son totalmente conocidas cada palabra , solo seguimos con el problemilla de la GRAFIA que algunas palabras como tu las escribes no se pronuncian aca pero es lo mismo en el fondo.
seguir en este camino es la meta mas noble que se puede lograr.
maj anglal ka dikahv but vorbi katar e rig thaj ande iek búrdo le vustik .
but bax thaj sastipen roma , o del blagosil tumen thaj tire familije . devlesazemchile escribió:
te aves baxtale chavalen thaj romalen , siento mucha alegria desde CHILE saber que por europa se hacen cosas tan importantes como la visita de mundo gitano a BRUSELAS mis felicitaciones señor administrador por dicha invitacion .
Gracias Zadziro por tu felicitación,
Bruselas es un paso mas por intentar sacar adelante los proyectos conjuntos entre Europa y America que se trataron durante el II Seminario Internacional.
Como sabréis, también participamos en la Conferencia de Proyectos Europeos dedicados a la comunidad Roma que tuvo lugar en el Plenario de la Comisión Europea…..ver noticia:
http://mundogitano.es/index.php/news/europa/955-bruselas-finaliza-la-conferencia-sobre-proyectos-de-la-union-europea-a-favor-de-la-comunidad-roma
Allí, José Alfredo Maya mantuvo un encuentro con Ian F. Hancock, a quien le filmamos unas palabras para Mundo Gitano que pronto podréis ver. Se le habló de este proyecto educativo mostrando por su parte gran interés. También aceptó la invitación para estar con nosotros en el próximo III Seminario Internacional que finalmente sí que tendrá lugar en las mismas fechas que los anteriores.Por: Roberto Mar
La vaca está en el campo y come pasto, el pasto es verde.
e guruwmi si ando o quimpo ay jal char, o char si zelenola ———————e
vaca——————guruwmi——viene de guruw(=toro)
esta——————si
en——————–ando
el——————–o
campo—————quimpo,kimpo
y——————–ay
come—————-jal,jall
pasto—————-char
el——————–o
pasto—————-char
es——————-si
verde—————zeleno
El toro negro está con vaca negra
O guruw kalo si la gurowmi kaliel———————–o
toro——————–guruw
negro——————kalo
esta——————-si
con——————–la
vaca——————-gurowmi
negra——————kali,=negra,kalo, negro.
el toro está cerca
O guruw si pasheel———————-o
toro——————-guruw
esta——————-si
Cerca——————pashe
El toro está lejos
O guruw si durel———————o
toro——————guruw
esta——————si
lejos—————–dur
yek puchipen phral i vorba -cerca -san pisimen pahe-kado chitilpes kadia-paxé o pasé penmangue phral,kodola lav san but misto thaj bu lokes te sikal amen but lacho ,nais tuke phral
buenas a todos. que noticia mas buena lo de europa. os felicito y me alegro en gran manera.
tambien me alegro por ti Bere. has conseguido hablar con ian hancock. que bien¡¡ es junto a marcel kurtiade y jorge bernal, uno de los que mas saben romanes del mundo. y doctor en la universidad de texas sino recuerdo mal. ese hombre en cuanto a la lengua puede ayudar muchisimo, de veras.
devlesa
hola a todos los visitantes de mundo gitano , se ve que este foro es continuamente visitado por mucha gente pero no participan ¿porque? es algo que no me puedo explicar , me mandan mail y me hablan por msn pero no escriben por este medio espero entender esto con el tiempo.
lo que dice israel es algo que yo desconosco porque aca en sud america esta el trabajo de jorge bernal y el de dalila gomez no se conoce a marcel kurtiade y mucho menos a IAN HANCOCK seria de gran interes conocer sus trabajos y conocimientos.
espero saber mas a ver si me mandan alguna pagina wep o direccion donde ver algo del señor IAN HANCOCK pienso que es muy necesario tener referencias de todos los que tienen algo que decir con respecto a nuestra lengua romani.
phral rober eso de la palabra PASHE,PACE,PAXE pienso que el administrador la escribio mal porque ROBERTO escribe PACE o PASHE.
bueno muchas bendiciones a todos y que sigamos en este camino tan hermoso y constructivo para nuestra lengua romani.
baxtipen thaj sastipen ande sa amaro lumia romane , ashen devlesaPor: Roberto Mar
Tengo hambre – Siman bok
tengo—————–siman
hambre—————-bok
Estoy hambriento – Sin bokalo
estoy—————-sim
hambriento———–bokalo
[b]
Quiero comer algo caliente – kamaw te jaw vareso tato [/b]quiero————–kamaw
comer————–jaw
algo—————-varezo
caliente————tato
El toro esta caliente – o guruw si tato
el—————–o
toro—————guruw
esta————–si
caliente———–tato
La vaca no da leche – e guruwmi na del tut
la—————-e
vaca————-guruwmi
no—————na
da————–del
leche———–tut
Quiero tomar leche caliente – Kamaw piaw tut tato
quiero———–kamaw
tomar———–piaw
leche———–tut
caliente——-tato
Sim amdo kimpo ay sim bokalo – Estoy en el campo y tengo hambre
estoy—————-sim,(tambien, soy) sim estoy, soy
en el——————ando
campo————-kimpo
y——————ay
tengo————-sima
hambre————bok
- Debes estar registrado para responder a este debate.