Foros

naistukes murri peñorrí antuchi penmangue kodo sos pendem man aver chives so sas kadial-
me sas-
tu sas
vou sas-etc…
que es de otra variante ok
ka ovel man-yo tendre o tendria
ka oveltu-tu tenias etc..esto es para el futuro thaj te o naklunó/pasado sar penelpes,sar me tube love,tu tubiste love etc….nasi tukes but sastipen thaj mestipen sarengue roma katar o luma,ha te vareso zhanel sar penelpes ,adulterio-te san misto kadial-kurvaló-achen devlesa

hola gente de mundo gitano , veo que los estudios realizados por vosotros van en un sentido muy amplio de analisis y nosotros hablamos por estos lados no muy lejos de ello , la diferencia que expresan y analizan son causa propia de cada dialecto que se inserta en las regiones donde avitan grupos de roma de diferentes familias , si hablamos de PENDILES , PENDILEM ETC . es totalmente valido phral rober .
bueno y lo que preguntas sobre el padre nuestro y todo ya te lo contesto es un poco increible pero hace un mes que habito un lugar sin luz .
en un pais rico en energia , pero bueno lo soluciono pronto para seguir con algunas fichas y poder participar en el foro que veo tiene mucha vida .
RIKY , voy a tratar de reponder tus inquietudes en cuanto pueda y es muy positivo que preguntes ya que asi tambien los que estamos lejos vemos las diferencias de los distintos estudios hechos por grandes como NICOLAS .
la prima aras estudia lo de courtiade creo yo con los conocimientos tambien de carlos muñoz , es muy bueno porque se avanza pero tenemos que abrirnos a las variantes que nos hacen mas comprensibles y que existen con mucha fuerza en el romano de las wep . ej . KALDERAS , SINTI , LOVARI ,JORAJAY .
man glal dikau tumen thaj dau vorbi maj but orta , arakhen sa e manusa katar e lumia rom . devlesa

digo-penau
dije-pemdem
diré-ka penau
diria-penava o pendiáva
he dicho-pendiamos
el dijo-vou pendem
ella dijo-voj pendem
nosotros dijimos-pendiamen
vosotros disistis-pendiatumen
penipen-un dicho
pendimen-
pendavel
penel-
kapenel-dirá
diria-ka pendia
nose prhala ayutisarman soske na zhanel but misto,numa san me sikavondoj thaj me kamau but amari chi,acha devlesa sarengue roma ,sastipen thaj mestipen/vestipen

Aras escribió:

oven saste!!

…Riky, pues ahora me haces dudar. Sí, yo también he aprendido que para el pasado perfecto se añade a la raíz L cuando ésta acaba en S Sh H M G y se añade D para las otras terminaciones. Lo que pasa es que dudo ahora con la raíz. En el diccionario veo que pone sikl/iol , con lo cual debería ser entonces «me sikliom» para no repetir vocal, pero la verdad es que yo tengo interiorizada la raiz de este verbo como sikliov-el, que me daría el pasado sikliovdiom. ¿Alguien puede ayudar?
but baxt thaj sastipe tumenqe , sa e djene and-o Maranatha

Saludos a todos! ¿Cómo están? Espero que todos estén bien.

Hoy, yo voy por la red de nuevo,
entonces… Me gustaría hacer una contribución:

Cuanto a la duda de la señora Aras

(“ En el diccionario veo que pone sikl/iol , con lo cual debería ser entonces «me sikliom» para no repetir vocal, pero la verdad es que yo tengo interiorizada la raiz de este verbo como sikliov-el, que me daría el pasado sikliovdiom. ¿Alguien puede ayudar?” )

Vean: Los verbos enseñar y aprender son verbos complementarios. Uno da el saber, el otro recibe.

PRESENTE:

Yo enseño = Me sitchar-av
( o entonces me sikav-av , que és más algo como “demuestrar”)

Yo aprendo= Me sitch-uv-av ; Me sitch-ov .

PASADO:

Yo enseñé= Me sitchar-DEM (“yo le di –‘DEM’- los conocimientos”)
(o entonces me sika(v)-dem)

Yo aprendí= Me sitch-i-LÉM (“yo he recibido – ‘LEM’- el conocimiento”)

Así es como se conjugan los verbos aquí.
Lo que cambia son las formas de pronunciar (Kalderasha, lovara, Matchuaia, Jorajai, Slovak Roma, etc:

1) algunos dicen SITCH- , otros dicen SHITCH, SICH-, SIK-, SIT, SITI-, y otros SIKLI – “sikliarel”, “sikliol”, etc)
2) Algunos dicen –U-VAV, otros dicen –O-VAV, y otros simplismente –OV.
3) Algunos dicen –LÉM, -DÉM, y otros dicen –LOM, -DOM.

Obs: para la tercera persona (ÉL/ELLA) se hace de la siguiente manera:

1- presente (“aprende”)= “SITCHOL” (o … “SITCHUVEL”).

(con variaciones en la pronunciación: «SHITCHOL»,“ SIKOL”, “SITTOL”, “SICHOL”, “ SIKIOL”, “SITTIOL”, “SITCHIOL”, “SICHIOL” y tambien……….. “SIKLIOL” , o “SIKLIOVEL”).

2- pasado (Él/Ella “aprendió”): “SITCHILÓ»,/ «SITCHILÍ»

(con variaciones en la pronunciación: “ SIKILO”, “SITTILO”, “SICHILO” y…….. “SIKLILÓ”/»SIKLILÍ).

hasta luego!

Bartalí i tumarí patradií!

Devlesa!

lo que ocurre que dependiendo de cada grupo usan sikovar ,siklovav,sikarav etc..pero to doas son buenas y entendidas,primo el de espña yo estoy haciendo un diccionario solo en kalo,ya que hice uno con todas que yo oia a mis parunes pero desde aca supe que muchas eran de otras variantes ,mis antepasados tenian amigos y enparientamiento con gitanos lovara y yo crei que lo que ellos hablaban que era lo mismo todo romanes ,entonces ahora estoy haciendo solo en kalo con los pocos gitanos que ahora aca quedan y lo conocen,ya que mis antepasados por desgracia ya partieron ,una cosa si se y es que los kalos lovara y lo gitanos hungaros que n osotros hemos tenido muchos amigos y hemos teneido mucho trato son muy muy igual que nosotros yo m e atrabo a decir que no habia diferencia ,venga acha devlesa

ah pues si gracias primo/hermano pues debe ser eso si mas o menos porque yo
me estoy moviendo ¿sabes? por varias paginas web por aquí en internet y estoy
viendo eso que dices tú pero bueno pienso eso si que si no es mucha la diferencia pues alomejor se puede aprender y ademas eso si que ademas se enrriquecería nuestro vocabulario ¿no? venga achen develsa sare tumen ay sastipen ta mestipen

la palabra sikovav y sikavav-una es con -ko- y l atra es con-ka-entre los kalos sikoval es como sacar ,mostrar y sikaval -enseñar pero me gustaria saber si para la palabra -aprender-tambien se usa sikaval,y perdonal yo uso la -l-al final de cada palabra por la influencia del kalo,y la palabra -go-al final como romungo o lovengo-que es el diminutivo del plural ok,ya que yo he oido romorró o lovorró-asi el diminutivio del singular ,achen devlesa minrre phrala