- Este debate tiene 5,555 respuestas, 42 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 9 años, 6 meses por
.
-
Entradas
-
e binone zhan te sikon = los niños van a aprender
saia ma love = tenia yo dinero
man saia ma love = yo tenia mucho dinero
me sas but love = yo tenia mucho dinero
son muchas las palabras que uno puede escribir en este foro , pero lo ideal es lo que dices tu rober , las personas que se dedican y lucran de esta lengua seria muy positivo que agregasen sus conocimientos , pero mientras eso ocurre solo queda seguir mostrando lo que sabemos con sus respectivos errores .
de muchas formas podemos hablar los gitanos del mundo sin embargo aunque no nos entendamos por diferencias foneticas o gramaticales , siempre tendremos la inquietud de saber , porque jamas dejaremos de ser roma .
but bax tumen romalen tay chavalen , man glal but zhene ka avel ande amari chib soke trobul amen komunikacia .Saludos Zadziro, prala! Rober!
estimados colegas en el foro,
Ya estoy de vuelta para dar mi contribución, que espero sea útil.Hay muchas maneras de conjugar el verbo «tener». Depende de la variante.
Pero, sin embargo, la regla básica es:
El verbo «tener» se forma a través del verbo «ser» (tercera persona) que se añade el pronombre (oblicuo) correspondiente al sujeto de la oración. Mejor a través de ejemplos:PASADO- se forma con dos elementos:
1- ( sas; sis; séia, sáia ) “fue” .
2- pronome obl. (ma, man, mande; tu, tut, tute; etc)obs: la negácion se forma con “na” agregado de “fue” ( na sis; na sas; nas),y pron. obliquo.
Yo tuve tres coches- sas man trin … // trin… sasma // man sas trin… // sasma trin… // man sasma trin… // seia-man trin… // man sys trin… // mande sys trin…
Ella tuvo tres coches- sasla trin … // trin… sasla // la sas trin… // la sasla trin… // séia-la trin… // late sys trin… //
El no tenía dinero- nasles love // nasle love // le nas love // le na sys love // le na sas love // le na sasle love // leste nai sis love // ov na seia-le love // le nas love // leste nas love.
PRESENTE: se forma con dos elementos:
1- ( si; i; hi; hin, issi) “es” .
2- pronome obl. (ma, man, mande; tu, tut, tute; etc)obs: la negacion tambien se forma com na (nai ; inái, na-sis, etc.) (nota: existe también la forma «nane …» como en la famosa canción “nane tsokhha”)
Yo tengo dos coches- mande dui … // mande i dui … // hin man dui … // dui… ima // man si dui… // sima dui… // man sima…
Ella tiene dos coches- late dui… // late i dui… // hin-la dui… // dui… ila // la si dui … // sila dui… // la sila dui… // late issi dui … // late sila dui…
Ella no tiene dinero- ná-hi-la love// i-nái-la love // nái-la love // oi nái-la love // la nái love// lá nái-la love // late nái love // late i-nái love // late nane love // nane la love.
FUTURO- – se forma con dos elementos:
1- ( avela; aveia; ava; kam-avel) “vendrá/será” .
2- pronome obl. (ma, man, mande; tu, tut, tute; etc)obs: la negácion tambien se forma con “na”.( n’avela; naiavela ; n’ava)
Yo Voy a tener cuatro coches- mande iavela 4… // man avela 4… // avela ma 4… // avelaman 4… // ava man 4… // man ava… // kam-avelman 4…
(obs: Algunos utilizan una forma de plural, incluyente, puede ser más correcto cuando hay muchos objetos: «avena», «kam-aven», ej: avena-man 4 … // Kam-aven man 4…
Así es como he oído hablar…
Devlesa !
P.S: Zadziro, prala. ¿cómo puedo obtener la Biblia? escríbeme…
but shukar te aves sasto phrala po amaro FORO te azuti te pisil tay chiti amari chib romani , si te vichar mange tiro adresso tay me vichavau tuke e biblia romane jorajane katar e chile ,
chi zhanau kai san tu mo numaj phen mange kai san tay me dikhau sar tradau tut vareso te informacia romani katar amaro them .
chi dikhau tuke po nesave wep , iklen ando murno msn te dau vorba tuya gindiu che baro sueto si te avel maskhar amen .
ash devlesa phrala tay arak tutyertisaraman phral dom zoralo,ama me na zhanau but thaj averval na sikol misto,kado si kadial
me isi love-yo tengo dinero
tu isi
vou isi etc…
el pasado
me sas loven-yo tenia dinero+
tu sas love-tu tenias dinero
y el yo tendre dinero como se hace
me ka ovel love
tu kaovel love etc…na zhanau sikalmangue phralphral rober desgraciadamente yo no tengo alma de profesor pero todo el esfuerzo que ago es para que algun dia podamos entendernos todos , pienso que es lo que a motivado a todos los que algun dia an opinado en este foro .
sin desmerecer tu gran ayuda y aportes desde el comienso y sabes bien que te admiro por eso y por el gran gitano que eres.
me cuesta trabajo entender tus preguntas aunque algunas son muy obias pero de hoy en adelante y espero que con la ayuda de el administrador y los primos que tanto aportan cada vez que pueden voy a intentar ordenar mas esto .
ya encontrare la manera de hacerlo .
nosotros decimos KA AVEL MANGE LOVE , yo tendre dinero , no es muy propio de gitanos las traducciones tan literales y ligadas al español como puede que pienses tu .
kai saia mange lovengo = es una exprecion de yo tenia antes dinero.
man glal dau vorba tuya phrala te dikas amen , devlesaquiero implementar este tipo de fraces porque son muchos los correos que me piden algo asi, espero que los primos me ayuden en esto , las diferencias de cada texto nolas puedo poner todas pero en otras fraces las puedo implementar como por ej. THOV TUKE KADO CHARAPE SOKE GINDIV CHE MAJ BUT BREGO SI , tambien el primo roberto usa TOW ,ETC ETC .
ESPERO OS AGRADE ESTE FORMATO QUE LO ESTOY HACIENDO CON MUCHO AMOR Y DEDICACION , ABRAZOSphral zaziro but misto kadola fichurias akana me puheltu yek puchipen kana tu pisinas i lav-ch-sar penelpes-t-vaj kadial -ch-aver
thou tukes kalen charape soske guindisau so sin maj but bregó-asi mas o menos lo he oido yokada fichuria
kana chau man kal casino sim but baxtaló nikardá achauman bi loven-asi lo seria para mi,y dime porque pones el -go-al final seria dinericos
- Debes estar registrado para responder a este debate.