Foros

primo rober y todos los que pasan por aca esto es lo que yo se de tus preguntas quizas no sea lo mas sierto pero es lo que se .

olla = piri , asi le decia mi abuela
taza = kuchi , tambien
vazo = tajtai , tambien
glasó = voz
caldera = kaskabi ,tambien
cuchara = roj , roi , roy , es igual
tenedor = furka , veliuska
plato = charo , tambien
botella = estakla, tambien
LAS OTRAS PALABRAS LAS DESCONOSCO.
YA ANDRE TE SHUKOL SOKE SAN BUT CHINGO = ANDA ADENTRO A SECARTE PORQUE ESTAS MUY MOJADO.
PALAL TE JA = DESPUES DE COMER
PALAL TE GILIA = DESPUES DE CANTAR
NIKATDA PHENEL LE CHACHE = NUNCA DICE LA VERDAD
KANA PUSHELMAN TUTAR ME PHENAULE CHACHIPE
VON SARDA DEN VORBA KARIN MAN = ELLOS SIEMPRE HABLAN CONTRA MIA

BUT SHUKAR TE RAMOSAR KATAR E RIG SOKE BUT ROMA CHITIL AMARI LIL BORO ROBER.
AKO DIKAS AMEN AY ASH DEVLESA

brej phrala pentumen man sar san kadalas lava,te san bilacho te lacharav tumen ako,sastipen thaj vestipen sarengue roma katar o luma

mislo romano ,

Soy Gerardo Ovelar del Uruguay , de la ciudad de la Paz departamento de Canelones les digo esto cualquier primo que precise algo estoy a las ordenes.Y otra ves estoy muy agradecido al primo Zadziro que lucha por nuestra lengua y yo se que hay personas que se quieren involucrar y se enojan cuando por internet yo las borro,¿que tanto interes tiene ser mi amiga eso no comprendo?por eso los borro y es gadje.Nosotros no somos monos para mostrarnos ,nosotros mismos mostramos los casamientos y que somos un pueblo feliz pero no mostrar tanta pobreza de niños rom ya sabemos que hay muy pobres ,pero por favor los problemas de los rom son problemas de los rom y no meterse en las fotos con una sonrizita y decir que quiere al pueblo rom.Disculpenme que les diga esto esta pagina es para aprender nuestra lengua pero a veces me indigna algunas personas que son gadje.Y gracias a esta pagina encontre al primo Bruno del portugal y nos informamos juntos asi tenemos informarnos miles de primos para aprender el romanes y gracias por estos primos maravillosos como Zadziro ,lolo,Israel y Rober que puede aprender mis hijos y yo que tengo 46 años estoy aprendiendo y gracias por estos hermosos primos que luchan y seguiran luchando por el espiritu rom TE AVES BAXTALO ASH DEVLESA.

Saludos a todos!
primo Rober, tengo una información que pueda interesarle directamente a los estudios de su variante Romano-Kalo ibérica. Es esta: Hace poco estuve en una boda de gitanos Calons aquí en Brasil. Al final del partido tuvo la oportunidad de hablar con um Calon que sabía muchas palabras de la «chibi di Kalão» (como dicen). Tengo alrededor de 30 palabras interesantes que me escribió y que puedo enviar a usted si lo desea.
Una observación interesante: Pongo las palabras en «Romlex» y se filtra en diversas variantes dialectales. El resultado es que la variante más cercana a la “Chibi” que se habla aquí (más del 90% de similitud en el vocabulario estudiado) es, sin duda, el romanes hablado por los SINTE (o «Manush» como se les llama en Francia, o «Kaale» en Finlandia) .. . uma similitud más grande que cualquier otra variante. Entonces, por orden de similitud, he encontrado las siguientes variantes: «Gales» (welsh), «Letonia»(latvian), » Este-Eslovaco» (east-slovak) y «Norte de Rusia» (north russian). Aquí em Brasil no conoço personalmente a los gitanos SINTI, pero sé que hay algunos.
Esto también explica, en parte, porque muchas palabras pronunciadas por los Calons no se reconoce acá como «romane» por Roma kalderasha, jorajane y matchuaia y que son la mayoría aquí. Creo que esto se debe a que estas variantes son muy diferentes de las mencionadas, al menos en gran parte de su vocabulario.
Bueno, eso es todo.
Deseo a todos una buena semana.
DEVLESA!

Cheren miyia bersha palpale kai e roma guruven lengo sakono ay lengi chib romani , ay wa sakono e dada sikliavenle pe ciknenge ay le ciknenge kana barion sikliavenle e cikne
Neve ay kadia angle .
Tay nesabe gazhe murzin pe romen soke e roma zivin ande tsera ay den vorba romane. Isto pala wa nesabe phuvia chi mukhen e romen te den vorba romane ay chi mukhen le romnia te thovenpe zunie .
Atunchi le roma pala bari dar katar e gazhe morabi te parruben lengo anau romano pe
Iek anau gazho , yi kote le gazhe chi zhanen kai von si roma .
Kadia nakhel anda sphania ay nesabe phuvia ioz .

papel-papiris,tambien para los billetes
mañana-tasiara
tarde-tasalda
usted es-tu sinela,tu sinal
ella se casa-romandiñela
habla-rakerela
aqui-akoj,akaj,aunque nosotros mi familia solo decimos akute

brej phral zaziro but misto kava patrin numa me i lav pushol-puchol-kate si -preguntar-
sar pucholtu-como preguntas tu,
thaj kokolo-hueso na calavera
akan pucholtu yeke lava so sin akatar thaj me asunde
isten so chalav soske si tasalda-tengo que irme porque es tarde-la palabra -isten-tengo,debo,etc….
tambien la palabra-
kandaval-obedecer
kandori-que significa que aca nose donde la he oido,y si has oido
rachiá-alcohol y si esto seria asi
akanipen-actual,presente
anglunipen-futuro
naklunipen-pasado,venga but sastipen thaj mestipen sarengue roma katar o luma,te saren me pendiles ¡kurles pelesas¡jjajajaj