Foros

primos saludos a todos .
trobul te yautar soke si detharin = tengo que irme porque es tarde.
si te zhautar sostar si zharen = tengo que irme porque es tarde.
mora te llautar soske si tharin = tengo que irme porque es tarde.
istina = de verdad , en verdad , enserio.
estar, istar , istarda , = coger , agarrar , afirmar un objeto.
rachia = alcohol , licor fuerte .
akhanipen , anglunipen , nakhlunipen = en una forma hablada no la usamos pero asi seria como contexto de oracion es lo que pienso yo primo rober aunque debo ser sincero que decimos muchas palabras y fraces de mala forma .
espero poder hacer mas fraces para ilustrar lo que esplico aca saludos a todos .
ash devlesa

hola admi. un saludo desde chile .
la semana que viene voy a hacer el trabajo que me pides.
creo que estas propuestas estan hechas por jovenes como mis hijos llenas de tecnicismos y palabras muy afinadas .
yo lo voy a escribir lo mas cercano que pueda a lo que tu expones aqui .
y voy a hacer algunas frases para enriqueser este trabajo.
ash devlesa

murro phral zaziro katkosa amen le roma katar o luma san akana sikandoj but misto amari chib ande roamnes ama te amen si paró thaj kuché kana isi kej te kerav le verbos,kerav,kerdem,keresas etcc….alavensa thaj pisinav vakerimatas,soske sin vareso paró te pisinav thaj zhanav misto te kerav kodola averchandias-osea que para mi y para muchos nos es dificil cuando hay que conjugar los tiempos en las conversaciones eso nos cuesta,pero esta claro que estamos aprendiendo y que aprenderemos y mejor dicho mejoraremos ,venga prhala kules pelesa jajjaja

Algunos nombres que creo que no son españoles con los que se llamaban algunas personas gitanas-pido perdon si algun nombre coincide con aluguna persona de alguna familia ,yo he recogido estos nombres de las personas mayores de mi familia y de las historias que estos me contaron,algunos se el significado otros no.
Hombres: jinje mujeres:gusí
tirates uchi
ray chona
porrinas merka
charrinas chucha
manel chunga
meko roji
keko chuchi
cherito chela
kavorana morocha
potito gagá
bejo jukar
chungo chulí
pocha pero
chinó chuki
rocha tana
krispin chana
jeros sese
kokel perina
jato nina marzeko bibi
guga nuka
karruncho guta
bilondo ñones
moracho guta
chamorro jata
chele makona
perusko chamarona
lulo muchí
bilin kaskaraka
pelele ñones
more kapi
titino lilí
rample zulema
nini,nené ñuka
talega
zarzero
lladre
kani
chani
pachakito
jelote
puskas
morgas
patano
chirri

san but misto phral kada parruvipen ande aver romane soske me jalariaules ama san yek lav raras ,me vi pisianu kate ande o romanes maj sar o kalon.
1. La juventud Gitana, Romani, Viajera es protegida de toda forma de abuso o dano, ya sea fisico o emocional;
1)i ternipen roma ,so piren gau gautar si brekañí katar sari formuria katar chorripen thaj paripen aba si katar trupo thaj godipen
2. Toda familia Gitana, Romani,Viajera vive con dignidad, asegurando igual acceso a agua potable y limpia, sanidad, comida y a un hogar seguro;
2)sari familia roma,so piren gau gautar chivel pachisa ,sinandojlen isto anrripen kal pañi lachi thaj usí,sastipen,jallipen thaj yek ker lachi thaj sorali
3. Toda familia Gitana, Romani,Viajera tiene el derecho a comprar, construir y poseer una vivienda propia;
3)sari familia romany so piren gau gautar isilen o jakuño kal kinar, baniavel thaj tenerav yek ker peskeri
4. Buena salud y bienestar de todo joven Gitano, Romani, Viajero a traves del desarrollo y provision de una educacion sanitaria apropiada para todas las necesidades y estilos de vida de la comunidad Gitana,Romani,Viajera;
4)lachi sastipen thaj sastimesti katar saro terno roma,pardal katar o luma bariovel thaj buchipen katar yek siklipen sastarni lachi te sarias le brojatas thaj formuriaskatar chivipen katar i endaj roman.
5. Todo joven Gitano, Romani,Viajero tiene poder en la toma de decisiones y el derecho a ser representado en todos los niveles de la sociedad. Esto incluye el derecho a expresar sus puntos y opiniones y a que estos sean tomados en cuenta y reconocidos como contribuciones validas, asi como el derecho a ser informado del impacto que este poder de toma de decisiones ha tenido a nivel local y nacional. Estos puntos de vista y opiniones deben tener el mismo peso e importancia que los puntos de vista y opiniones de la mayoria;
5)saro terno romano,so piren gau gautar isiles astisipen ande penav leskera goli ande o jakuño katar sinar anavardau ande saro riga katar i suete,kolé si o jakuño penal leskeras gondipenas thaj guindipenes thaj so kolen si sunados thaj princharenlen sar guindipenes lachios,kadial sar o jakuño katar zhanal katar o soripen katar kala rakeripen si ande o gau thaj ande o chem,kolen guindipenes thaj gondias isin o isto paró thaj barikanipen so gondi thaj rakeripena averen sueten.
6. Todo joven Gitano, Romani, Viajero en edad de trabajar y con edad para ello tiene derecho a un justo acceso al trabajo y a ser pagado un mismo salario por un mismo trabajo;
6)saro terno romany so piren gau gautar ande le bersa katar kerel rado/kurripen vou isi o jakuño a yek rado/kurripen lacho thaj mistotar thaj sinav pokindoj yek jayeris per yek isto rado/kurripen
7. Todo joven Gitano, Romani,Viajero tiene el derecho de un igual acceso a los servicios educativos, tanto de educacion formal como no formal, sin ser objeto de discriminacion por razon de raza o etnia u otros motivos. Debe der informado por eleccion propia y no por fuerza u obligatoriamente;
7)saro terno romany so piren gau gautar isi o jakuño katar yek isto radipen/kurripen thaj na sinav chudiño per leskera raza thaj grupo thaj aver buchipenes,sin les zhanav misto per rakeripen peskera thaj na per soripen o darañipen
8. El desarrollo de cualquier politica intercomunitaria o nacional, asi como la proactica de la misma, es culturalmente relativa, reconociendo la diversidad de las comunidades Gitanas, Romani, Viajeras de los estados individuales, regiones y continentes.
8)o baripen katar varesavi politika maskarchemuni vaj chemuní ,sar kadial le keripen kal i peskera,sin o zakonuria but lachi,princarandoj i butvar kara le endaj/kumpunias romany so piren gau gautar katar le chemas ,rajonis thaj o luma-

Hola prala Rober. Saludos a todos.
Creo que hacer una buena versión, en Romanes, de esta declaración de derechos, esto es muy laborioso y complicado. La verdad es que cada uno que hace una versión cambia un poco el sentido original, es decir, la idea inicial.
Lo bueno sería que nuestro brillante amigo LOLO nos puedesse regalar/presentar con una versión de este documento. No sé si alguien tiene contacto con él, o si estaría dispuesto a hacer su valiosa contribución. Pero sería el mejor, creo. Una versión hecha por LOLO sería, creo yo, el mejor material para el estudio de nuestro romane. Yo He visto una versión hecha por el, de una otra declaración que leyó en este foro, y fue impecable la version. Muy exacta.
Penso que la versión «jaladitka» deja mucho que desear, era muy llena de polakicismos y poco trabajada.
Creo que un bueno ejercicio de aprendizage para nosotros sería trabajar artículo por artículo del documento, con calma discutiendo.
He aquí un ejemplo de problema: La primera versión dice que son los derechos de «Terne ROMA», otro dice «Juventud Gitana, Romani, viajera» … Creo que el documento fue diseñado para referirse a grupos diversos «GITANOS» (Calés, Rom, Sinti, etc) … lo que hizo la versión de los roma «jaladitka, polacos» no deberia, creo yo, haber utilizado solo el término «Roma», pero repetido lo que se decía en el original. No es, en mi opinión, unicamente los derechos de la juventud de los ROMA «viajeros», pero de todos los grupos de gitanos, nómadas o no.Para mí, fue un poco confuso.
Veo que su trabajo, Rober, se está poniendo bueno, pero también veo que es necesario trabajar mejor en algunas palabras utilizadas, para no alterar el significado original.
Hablando de palabras, voy a enviar a usted aquelas palabras de los KALONS de Brazil, la próxima semana.
Un abrazo a todos.
DEVLESA

brej ranchi isra kodo lil but lacho katar chachipen chachipestar ,isi but buchias/cosas so kaplchal man te rakerav tusa soske mangue sin vasnipen/interesante zhanav ichi tumari sikandipen,thaj kadia asti vichalman o lilorro katar kodola roma katar mexico thaj argentina katar le kalon soske kaplachalman te rakerav lensa,si astis thaj na sin astis na chas kanchi prala,vi plachalman kana sikaven o anao kaj ande le biblia kate le kalon penlen so koda vorba-ja -sin devel,me aba pendiles ke na sin kadia soske ja ande le biblia chitiselpes -ya,yoel-yeriko etc…but lacho koda sikandipen but lacho,ferdi me penau kej amen sam chivindoj o chiros i vriama ande o romanes san formandose te inkavel sar o len maj feten sar yek dorian thajj saren roma kamen sikan akana,opre le roma thaj amari chib opreeeeeeeeeeeeeeeeeeeee