- Este debate tiene 5,555 respuestas, 42 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 9 años, 5 meses por
.
-
Entradas
-
Muy bueno administrador lo del proyecto audiovisual, y sobre la lengua, debe de haber un error en estas nuevas fichas, yo en Chile por àrbol escuché KAS, Los Kalderasha decimos, KASH, KOPACHI O SALKA para àrbol, KANGLÍO es el vocativo de KANGLÍ=PEINE, para pulsera usan KÓRO (y no khorò como dice Rober que es càntaro, aunque en Chile usan màs BARDÁKO para cántaro) y también usan GRÍMA por brazalete si no me equivoco, nuestras variantes no son tan distintas, las demás palabras las reconozco, aunque nosotros por aros decimos ZLAGÁ, ANGARÁ es carbones, ya que ANGÁR es carbón, reloj en Chile es SAIÁTO y nosotros decimos CHÁSO, ah CHEN no es aros sino aro (singular), creo que aros dicen CHENYÁ.
Saludos
te aven bahtale.
Me bushav angel thay sem ekh rom kathar marbella (malaga).naj janav vakerav but ando romanes,ama(pero)me kamav astaravle (aprenderlo).
pido perdon si cometo errores por que llevo poco tiempo aprendiendo, si algien me corrige se lo agradeceria.proyectos como este son los que me animan.
creo que todos los romá que no hablamos amari chib deberiamos hacer algo por recuperarlo.
El tema de los idiomas me encanta, hablo ingles(nivel medio)y un poco de frances pues trabajo mucho con turistas, pero siempre he tenido una espina en el corazon,el
no hablar romanes, me llena de alegria el ver que no es una lengua muerta sino todo lo contrario.espero aprender junto con vosotros algo mas de esta lengua,yo soy «but ternó»pero se que entre vosotros hay nivel.Dios os bendiga.
ashen devlesa.
Hola Angel, muchos errores en realidad no tienes, «de» se dice katar y no kathar que es «por aqui», aunque en caso de ciudades se usa màs «ánda» (Anda’y Marbella, «y» es el artículo femenino, que en realidad es «e» pero se pronuncia «i», los nombres propios en nuestra lengua siempre llevan artículo), naj janav no es correcto, lo correcto sería «ni zhanav» o «chi zhanav», dependiendo de la variante, no es correcto tampoco decir «ando Rromanes», ya que «Rromanes» es un adverbio de modo que significa: a la manera gitana, hablar Rromanés es hablar a la manera gitana, aprender se dice sichuvav o sikiuvav, depende de la variante, astarav es atrapar, Te felicito por aprender nuestra lengua, y no tengas dudas que está bien viva, gracias a Dios.
nais tuke lolo.
sino he entendido mal deberia decir and-i marbella y andi romani chib.la verdad es que podria hacer muchas preguntas, pero poco a poco.por ejemplo me gustaria saber ¿sar motholpe (necesitar,gustar,esperar,romper,abrir,cerrar y cual es la diferencia entre los verbos mothol,penel,des duma,vakerav.de nuevo pido perdon si cometo errores.
devlesa.un grato y sorprendente impacto me a surgido al ver que 100,000 personas visitan con presura estas humildes fichas que hemos ido confeccionando con mucho corazon agradesco a todos esos anonimos , entusiastas y seguidores de la pagina porque significa que lo muestro no es en bano un saludo desde chile a todos los gitanos del mundo, murni aver lila thaj sa murno rado me kerda but mhisto nais tukes roma valench
errores cometemos todos primo pero te aseguro que de a poco se ira achicando la brecha asta que solo quede la punta de una aguja y que a fin de año muchos rom estaremos escribiendo en romano como tendria que aber sido siempre no tengas miedo de preguntar todos estamos en lo mismo y este proyecto esta en pañales aun pero fuerte y seguro todas las dudas que tienes seran como un puzzle cuando veas las fraces ya terminadas un abrazo gitano de zadziro yankovich
Estimado Zadziro,
KASTÁ es maderas o árboles, y KAS es madera o árbol, al menos en Chile, estaba bien así maderas que veo que por error escribiste como KASAYÁ, y árbol lo escribiste como KASTÁ que sería plural, singular es KAS (árbol, o madera, plural:KASTÁ: árboles o maderas), quizás me expresé mal, pido disculpas si fue así.
Aaron, «and’e Marbella» o la forma «and’i Marbella» significa en Marbella, y «ánda’y Marbella», significa de Marbella (literalmente de la Marbella), «and’i Romaní» no se usa, no es necesario, se dice Rromanés o p’e Rromayí/p’e Rromaní que es lo mismo, no andi.
Un abrazo, para ambos, ¿será que no se me entiende porque escribo como argentino?, pensé que había sido claro, voy a tener que empezar a aprender a escribir más como en España, jeje.
Saludos,
hola lolo anoche fue una estupenda conversacion yo te oia muy mal cre que tenes que comprar otro microfono , mira enrealidad en chile decimos kanglio a arbol, pero tambien kasta ,mi padre decia y no se por que kakta y a una ruma de maderas decimos okastayá ,que seria las maderas yo te entiendo bien por eso estoy confeccionando el glosario que todos ayudaremos a llenarlo primero para adelantar trabajo y que no se acumule para el final y segundo para que las variantes las conoscamos todos, porque tu vez que esta es una obra magna y un error sera responsabilidad de cada cual ,hoy te mandare el formato del glosario que quiero mandar el lunes a mundogitano un abrazo
- Debes estar registrado para responder a este debate.