Foros

Creo que para que se entienda mejor lo del LÁPIZ, tengo que agregar algo.

El hablante bilingüe, que habla dos lenguas desde pequeño, como pasa con los gitanos en Latino-América, generalmente usa en el vocabulario de su lengua materna, en este caso el Romanó, (el castellano es la lengua adquirida, la lengua extranjera), usa la palabra más corta de cualquiera de las dos variantes, la más fácil, si usában en el pasado olóvka, como yo creo, y ahora lápiz, es poque la mayoría de los hablantes optaron por lápiz porque les sonaba mejor, pero no en una reunión, sino en forma natural, eso pasa en todos los idiomas, ¿sino porque los niños en español dicen tele por televisión, cole por colegio, o bus por autobús, etc.?

Un abrazo,

te aven baxtale phalen.

israel.solo llevo unos tres meses intentando aprender algo, se que es poco tiempo primo pero para mi se ha convertido en un reto; Sabes,yo siempre digo que es como si hubiesen entrado en mi casa y me hubieran robado,si al cavo de un tiempo me dan la oportunidad de recuperarlo ¿que hago?,¿me quedo en casa pasivo comformandome? o ¿me levanto y me esfuerzo por recuperarlo cuanto antes?.la segunda opcion con seguridad.

pues algo similar me pasa con «amari chib»ya conocemos la historia española y fue un robo en toda regla.Hoy deberiamos hablar todos los españoles nuestra lengua.¿que hacemos?creo que la respuesta es sencilla.!!vamos a levantarnos!! y a recupurar lo que nos han quitado.

bueno,me gustaria aprender como se dicen estos verbos: necesitar,abrir,cerrar,gustar
romper,escribir y enviar.nayis tuke.

ashén devlésa.

ZADZIRO,

Lamento que no me hayas leído, para tí también iba lo que escribí, no hace falta inventar palabras, ya hay varias que se usan con el significado de lápiz, las palabras inventadas no las entiende nadie, hay que usar las que ya existen, OLÓVKA, PLEVÁYZO, MOLÍVI, KARANDÁSH, etc., etc., al menos hay 8, además, la mayoría de los gitanos para escrbir decimos RAMÓV, PISÍV una palabra de origen serbio, se usa en una zona muy reducida, PISARDÓ, no tiene razón de ser, NO HACE FALTA INVENTAR PALABRAS, ¿quien las va a entender?, no es serio, un amigo mío propone para el español ESCRIBIDOR en lugar de lápiz.

Abrazo,

Zadziro,

Yo también te lo digo con respeto, hombre, en Colombia existe, se usa karandásh, que ellos pronuncian karandás, en Argentina viven muchas familias de gitanos colombianos, en Brasil karandásh también, y en Europa todas las otras olóvka, etc., aunque creo que las que más se usan son karandásh y pleváyzo.

Pero Zadziro, acá no se trata sólo de llenar fichas, el tema es hacer pocas y bien hechas, y luego continuar con otras pocas y así sucesivamente, creo que no nos apura nadie.

Ash Devlesa,

yo lo siento y con respeto te lo digo lolo creo que si existen palabras en romanes para algun utensilio o objeto como el tema del lapiz ,porque usar otra de otro idoma,si seguimos en esa linea de usar otras palabras de diversos idiomas para utensilios u objetos modernos ,creo que esto se combertira el romanes esperanto,sabes lo del esperanto no,creo que si puede usar en romanes mejor y quitar la de prestamo,otra cosa seria que no existiera en romanes y una de otro idioma fuese muy conocida y extendida ,yo creo que aqui estamos hablando del romanes y no de otros idiomas,y entiendo pisisarnó o pisardó ya que se ve claramente que es una palabra del roamnes y que deriva de escribir,como el escritor o escribidor,porque usar la de prestamo,como lo de avto eso esta mal aca usamos para el coche el najador y una mas vieja en vurdoche,pero se ve claramnete que son del romanes,de correr o burdon

Rober, sé que me lo dices con respeto, y yo también te lo digo de la misma manera, por eso te quiero preguntar algo simple, ¿si yo acepto las palabras que tú sugieres, como me entiendo con mis primos y familiares que están en todo el mundo y no hablan español?, no entiendes que es nuestra lengua y nosotros la hablamos y no la queremos cambiar, para mí todas esas palabras son originales, más que pisisardó que es un invento, y mis primos no la entienden, ni siquiera hola les puedo decir en español, porque no la entienden, ¿como les voy a decir pisisardó o pisardó?. Ellos no hablan español, no te guíes por mí que sí lo hablo.

No sólo hay que creer lo que dicen los payos también hay que investigar, hay miles de formas para hacerlo, ¿porque te piensas que yo aprendí tanatas variantes del Romanó?.

Me gustaría escuchar la opinión de otras personas respecto a esto, es tan difícil entender que nuestra lengua es como el castellano o el inglés, así la hablamos y no la queremos cambiar, el castellano tiene palabras árabes almohada, aljibe, etc., germánicas: guerra, guerrero, yelmo, etc., de lenguas indígenas americanas: patatas, tomates, etc., etc., etc., ¿habría que cambiarlas?. No hay lenguas puras, salvo que la inventemos.

De todos modos, Rober, Zadziro, primos, es muy positivo, maravilloso se podría decir, que gitanos estemos en este foro intercambiando opiniones y que miles de personas estén pendientes de ellas, es lo mejor que nos puede pasar, algo que hace 40 años hubiera sido totalmente impensable, y más gente de tres grupos distintos, Español, Xoraxanó y Kalderash, en esa época no había casi contacto entre los distintos grupos, y ahora hablamos de nosotros mismos como de una nación que está en todo el mundo, y hasta hablamos de nuestra lengua, sin diferencias y con respeto, algo realmente estupendo, sigamos así…