Foros

Hola a todos .
Primo ROBER todo si no es parecido es igual, sin embargo hay muchas palabras del KALO que desconozco de ahí la necesidad de aprender el rromano menos intervenido.

kana semas cigno khelavas mange le vortachenca = cuando era pequeño jugaba con los amigos
d´anglal le gláti yanas sako dyes and´e shkóla = antes los niños iban cada día a la escuela
nas le biskóti gugle = las galletas no eran dulces
me kamavas te chinav tuke vareso = queria comprarte una cosa
bukurisolas pe sorro dyes = estaba contenta ( se divertia) todo el dia
sako rjat motholas lasa = cada noche hablaba con ella

mekhav tumenge devlesa.

Me me siñon-yo soy,estoy
Tu siñas-tu eres,estas
Of siñé-el es,esta
Amen –siñan
Tumen-sinen
Fon sin
Me na siñon-yo no soy ,estoy
Tu na siñias-tu no eres estas
Solo añadiendo el,na-no
Me siñomas-yo era,estaba
Tu siñanas-tu estabas,eras
Of siñesas-el era,estaba
Amen siñamas
Tumen siñenas
Fon siñen
Me therau-yo tengo
Tu theres-tu tienes
Of therel-el tiene
Amen theranas-nosotros tenemos
Tumen therenas
Fon therenas
Me na therau-yo no tengo
Tu na theres-tu no tienes
Of na therel-el no tiene
Tamben esta el
Isime-yo tengo
Isitu-tu tienes
Isiles-el tiene
Isiamen-nosotros tenemos
Isitumen
Isifon
Nanajman-yo no tengo
Nanaj tu-tu notienesç
Nanajles-el no tiene
Nanajla-ella no tiene
Etc……
Me theravas-yo tenia
Tu teresas-tu tenias
Of therelas-el tenia
Etc….tambien esta
Siñe man-yo tenia
Siñe tu.
Siñe les
Etc….
Bueno esto es romanes mas parecido al kalo y no es kalderas se habla asi por varios grupos

va va mo phral i lav me sinion si kadil tu penes chachip ama kana asunesla basel sar -ñ-ama si kadial me sinion tu sinias etc..tu puchesman te me asunau yek lava kai pisindion pes -ñ-me asunau kadala lava ,papiña,kafriña,endaña-etc..isi nesaven roma kai penen -ñ-mo phral,acha devlesa

Maj lasho dyies rromale, tradav tumenge ekh baro angali anda e CHILE.

kana aresljam vov geljasas = cuando llegué él ya se había marchado
xalemas kana avilo = yo ya había comido cuando vino
te yanglemas les phendjemas tuke = si lo hubiera sabido te lo habria dicho
(te yanavas les phenavas tuke = si lo supiera te lo diria)
mudardemas les te na aviljanas tu = lo habria matado si no hubieras venido tú

MEKHAV TUME DEVLESA.

Váreso pa e istoríja le řomengi
«Amborim le řom nakhle anda e Pérsja núma maj anglal ande vrjamja, enja šela vaj
jekh míja berš pala o Xrísto. But anda lende avile ande Európa, vajke ande Anatólia,
vajke p’o drom le phiratorjengo pala ’l Súnto Thana, kaj nakhen pe Kreta thaj p’o
Peloponéso.
D’atunčara ’l řom akhardile «tsiganurja». Kadi vórba avel katar e grekícka so si
«bimalade», jekh anav kaj dine ka jekh religia anda e Frígia, thaj vi ka l čoxane, le
drabarne thaj kodole kaj diljaren le sapa, so si žene kaj mjazon pe’l řom.
So maj žanas ke ando berš 1378 jekh amperáto le bulgarengo djas ka jekh monastíri
vúni forutsúri kaj bešenas le řom. O avilimos ande oksidentálno Európa mothol kaj
sas ando 1417, thaj deš berš maj palpale žangljol ke l’ řom sas ando Paris, thaj sas
len raj kaj akhardjonas dukurja thaj vojvodurja.»

. Kothe and’o bazári dikhel le Dumítros kaj bičínel le gáda.
S.: Lašo džes Dumitre, sar san tu? Bisterdjan man?
D.: Ai, lašo džes Stefáne, so phenes tu? Či bisterdjem tut phrala, av kathe!
S.: Najis phrala. Sar san tu? Sar si i butji?
D.: But mišto’j adžes, bičíndjem but gáda. So kames tu kathe?
S.: Kamav te čínav vareso miřa šejake. Laki vortáka ka meretil pes o kaver
kurko, thaj kamel miři šej te čínel peske ekh nevi řoča.
D.: Kamel te vurjadol šukar?
S.: Ej, laki maj drágo vortáka ka-meretil pes, thaj kamel te vurjadol sar thagarnji
(amperatjása), sar raji.
D.: Ápo, trubul te las e maj šukar řoča kathar, či šej te mjal e maj múndro šej le
meretimaski. Kaj meretil pes?
S.: Meretil pes kathe, p’o fóro. But řom avile kaver themendar te den pačiv la
šukar borjake. Te kames, av amenca.
D.: Najis phrala. Ah, dikh kadja, kadja si e maj šukar řoča kaj si man kathe. Dikh
če laši řoča, naj tuke drágo?
S.: Devla! če laši la, but šukar si. Miři šej ka mjal ek fjálo bori. Sode kerel?
D.: Khanči či kerel tuke phrala, le tuke e řoča.
S.: Na phrala, na ker mange kodo, ame sam pačivale řom, phen mange sode kerel.
D. Mišto, kerel tuke panž euro.
S.: Mišto, ále, le le love.
D.: Najis. T’avel lašo o meretimos.Kamav te činav řoča miřa šejake
(O Stefáno žal te dikhav le Dumítros and’o bazári)
Amaro vortáko o Stefáno žal adžes and’o bazári ke kamel te čínel ekh řoča peske
šjake

Te aven baxtale rromalen thai chavelen , mai angle avav pale kathe , akana siman but probleme ai nastiv kherav kanchi mishto.

A veces las cosas no salen como uno quiere primos , es por ello que me alejo un poco de estas lineas pero pronto vuelvo a proponer cosas nuevas y no muy nuevas , un abrazo a todos y debo deciros que me sorprende la cantidad de visitas que hay aquí, mismo así que no seamos constantes.

saludos a todos
sastimos/ sastipe savorenge

quedad con dios

ashen devlesa.

Gracias por tus palabras , en verdad estamos tan distantes y a la vez tan cercanos que muchas cosas que pasan allí también acontecen acá y una de ella es la crisis económica , por estos lados no se ve la discriminación que vosotros veis por allí, pero la falta de oportunidad y la confianza es la misma como también la poca intención del gobierno a aportar a la etnia gitana, digo poca aunque quizás deba decir nada!!!!

Como siempre os digo en lo que pueda , aquí estoy para aportar.

Kako si mo suno ay kadia mangau yekh lavustiki ando mo shoro .

tradau tumenge sastipe ta baj.