Foros

Phrala admin,

Creo que ésta «introducción al idioma romanó» puede causar confusión, porque lo que estamos aprendiendo aquí, por lo menos a través de las fichas y con la contribución de Lolo, es el kalderash, que es la lengua romaní más hablada en todo el mundo, mientras que lo que está presentado en esta introducción es algún dialecto sin duda mucho menos hablado.
La negación «na, nane» o «na sinom», o los pronombres «ov, oj», o formas como «nane oj akaté» son, si no me equivoco, de los dialectos sintos, pero en kalderash la negación es «nichi» o «chi», excepto en el imperativo, que es «na» (por ejemplo: «te na mundarés» o «na mundar», no matarás), o «nai» para decir «no es, no está» (voi nai kathé), pero en todos los demás casos, se usa «chi» seguido del verbo, o «nichi» cuando es simplemente «no»; sin agregar más nada. Por ejemplo «me chi gelem lesa», o si se le pregunta «gelán vi tu lesa?», responderá «nichi».
Lolo, tú dirás si me equivoco.

Ashen Devlesa.

Admin, ¿hay alguna forma de postear audio? Para postear algunas canciones en romanó.

hola a todos quiero decir que estoy muy de acuerdo con lo que comenta tzoani sobre el kalderash aca en el sur del mundo tenemos un profundo respeto por esa variante porque se pronuncia y sa escribe muy bien y demas que se puede decir que seria el estandar nuestro en un tiempo muy cercano, pero no se confundan. los rom xoraxay entendemos todo lo que hablan el resto de las variante sin enbargo uds.no nos entienden eso habla de que estamos mas preparados para un futuro cambio que el resto de los roma ,yo creo que la introducion esta muy bien elaborada y tendriamos que hacer valer eso tanto como lo nuestro, con el transcurrir del tiempo tendremos la verdad consagrada ,con un poco de calma logramos el cielo ,como me gustaria a mi en particular que esta obra tubiera ya libros ,diccionarios,catedras de todo tipo pero devemos entender que apenas an pasado tres meses y emos avansado muchisimo tomando en cuenta que hay cientos de años pasados en los que no se iso nada ,invito a todos los gitanos que hablen o no hablen romano a seguir con estos debates para acrecentar nuestras raices desde la base que es nuestra lengua un abrazo gitano de verdad upre romalen blagosil amen o del devlesa

Hola a todos, no se si Nicolas en esta introducción se ha basado en algún dialecto concreto, yo pienso que si se ha basado en algún dialecto, lo ha hecho en alguno que se aproxima al que hablaron los gitanos de España, o bien de una forma standarizada, sin basarse en un dialecto concreto, ha intentado acercarse a las formas de los gitanos españoles. Todas estas diferencias con el kelderash o los dialectos de vlax que presenta, a la hora de comunicarte con alguien, no son problema, o por lo menos para mi no lo son. Quizá sea por que en la forma standarizada que yo aprendí, acoge las diferencias de todos los dialectos. Lo que si sería bueno a la hora de enseñar de una forma standarizada, es explicar el origen del verbo romano ser/estar. La forma más antigua es (i)siniom, esta se formó en la antigüedad desde las desinencias del preterito perfecto y se usó como presente, y de aquí nacen todas las formas usadas por los diferentes grupos como pueden ser: siniom, siom, som, sem, sim.

los pronombres ov/oj, y las formas de negación, na, ni, nane, nanaj. no solo las usan los sinti, muchos grupos balcánicos las usan también, y ahí veo menos problema de comprensión mutua.

creo que lo ideal en la introducción, sería marcar estas diferencias, para que el que quiera aprender, conozca las diferentes formas. Aunque si queremos hacerlo de una forma sencilla, habría que basarse en las variantes mas extendidas.

achen devleça!

buenas a todos. me alegro como va marchando el foro. sigamos asi. dios os bendiga.

rober si sabes conjugar y todo¡¡¡¡ jajajajaja. lo que no entiendo es que sabiendo la conjugacion en presente no la uses, sino que sigas diciendo sino, sinas, sin.

en fin. poco aprenderemos todos. no te precupes.

lolia: sar maj san kako? so keres? demult vriama kaj chi zhanav kanchi pa tute. sar zhal tiro traio??? kate zhas sar shaj ame. si but krisa. si te trobul te alkiliv mo kher. che mila. numa naj aver buchi te kerav. ah, bichavava tuke ek emailo apo si man ek amboldimos te getov les. trobul te ayutis ma. maj dasa duma. te suntsol tuke ay sa chira familiake o del.

devlesa.

Hola a todos,

Estuve visitando a mi familia en el Norte de Argentina, por eso no escribí, la verdad no tuve mucho tiempo de ir a un Cyber.

TZOANI, es cierto, yo le pedí al administrador que agregara el trabajo de Nicolás, el dialecto que se presenta ahí es de tipo Balcánico, Erliitsko der Serbia más que nada,porque el de Sofía(Bulgaria) tiene mucha influencia Vlax. Nicolás también, como otros en España, siguen la corriente de Marcel Courthiade y Gheorghe Sarau, pero es bueno que se aprendan esas diferencias, en mi opinión.

ZADZIRO, sí, nosotros, los que hablamos Kalderashítsko entendemos perfectamente a los de Chile, las variantes son muy similares, en cuanto a los diccionarios y libros, ya hay cientos de libros y muchos diccionarios de la lengua Romani, más que nada variante Kalderashitsko, en Suecia, principalmente, aparecen todos los años no menos de tres o cuatro publicaciones, además tenemos la Biblia, no menos de 10 versiones del Nuevo Testamento, entre otras cosas, y todo lo que se escribe en internet, todo esto es enteramente en Romanó, claro que los diccionarios son Romanó francés o Inglés la mayoría, pero el material es abundante y muy bueno.

ISRAEL, de duma mantsa.

Abrazos,

alma so sukar murro pral zaziro habicholas yek raj jajaja,bre nikolas o vareso pral sos chitisarel kado, si teneis mas informacion sobre esa variante del me sinon y sinan etc..que me la pasaris o algun contacto o escritos ,y que grupo son y de donde vale primicos ayudarme,aunque estoy aprendiendo el kalderas con mi primo el ranchi ,voy bien pero lento y seguro ya se mejor los tiempos,me simas anglal yek rom sos sare chivé gelia anda kangeri ama akana chi chau soske diklé sikavimatas so chi dikle ande o vorba le devleske,kadiá akana si murri pachanpé ande Devel korkorró ama chi ande le manuses soske chi kamel yeke penav o chachipe,isra venga primo ataca sobre la pachanpé jajaaj