Foros

Solo faltan Tzoani e Israel por pronunciarse, aunque parece que la tónica puede ser la misma, de modo que tal y como ya comentamos, se hará lo que vosotros decidáis.

Comenzaremos a ver de qué forma podemos eliminar todas esas fichas del Proyecto Educativo, intentando conservar el máximo de contenido en cuanto a las explicaciones que habéis ido aportando referidos a ellas, ya que hay informaciones muy ilustrativas e interesantes que aunque las fichas desaparezcan sería una lástima desperdiciar.
[b]
Ranchi[/b], ¿No hay ninguna manera de recuperar el documento del congreso de Suecia?

Zadziro, no hemos recibido ninguna ficha, por favor vuélvanosla a enviar.

Israel, es una buena idea la de crear un archivo con las fichas eliminadas, aunque el mayor problema reside en como hacer para respetar muchos de los comentarios vuestros referidos a esas mismas fichas, comentarios que en muchos casos son de un gran contenido formativo.

Melba, nos alegra verte tan animada a participar con nosotros, pero estamos seguros de que también podrás aportar muchas cosas en los diversos foros relativos al Proyecto Audiovisual Mundo Gitano, puesto que como bien sabrás, en ese proyecto se abordan todos los temas referidos a nuestra cultura desde la perspectiva de las comunidades gitanas de los diversos países y continentes. Cualquier comentario que puedas realizar en cualquiera de esos trece foros monográficos será bien recibido, y si además incluyes fotos, o nos las envías para que lo hagamos nosotros, mejor que mejor.

Otra cosa que también puedes hacer, y esto es para todos los que lo deseen, es la de enviarnos información de vuestras asociaciones para incluirlas dentro de la sección de Asociaciones Gitanas del Mundo, que se encuentra en el menú de la página principal entre la Agenda y el Contacto.

Introducción al Idioma Rromanó de Nicolás Jiménez (7ª parte)

LA CONJUGACIÓN MEDIO‐PASIVA DE LOS VERBOS REGULARES EN PRESENTE

Los verbos transitivos tienes, además de su congugación áctiva, una voz medio‐pasiva que expresa la acción ejecutada por el sujeto a si mismo (diatesis medial) o por otra persona a ello (diatesis pasiva), recogiendo los valores de «reflexivo» y «pasivo» del verbo español. Se forma sobre la base del participo pasado pasivo: ćhinel «corta» > ćhindo «cortado» > ćhindǒvel «se corta (medial)» o «es cortado (pasivo)». Tomamos ejemplo de otro verbo khinǒvel «cansarse (medial)»:

Rromanes…………………………….Castellamo
Me ćhindǒvav…………………………Yo me corto/soy cortado
Tu ćhindǒves(o ćhindǒs)………Tú te cortas/eres cortado
Ov/oj ćhindǒvel(o ćhindǒl)……..Él/ella se corta/es cortada
Amen ćhindǒvas…………………….Nosotr@s nos cortamos/seamos cortados
Tumen ćhindǒven(o ćhindǒn)…Vosotr@s vos cortáis/seis cortados
On ćhindǒven(o ćhindǒn)………..Ell@s se cortan/son cortados

Como puede verse, la raíz del verbo (ćhin‐d‐ǒ[v]~) permanece invariable para todas las personas, aparte en las formas brevas.

Existe también una forma reflejiva que insiste sobre la actividad del sujeto, por ejemplo con el verbo makhel «pintar, teñir, untar, maquillar»:
[b]
Rromanes[/b]…………………………….Castellamo
Me makhav man……………………Yo me maquillo (cf. m.‐p.: makhlǒvav)
Tu makhinǒves tut………………..Tú te maquillas (cf. m.‐p.: makhlǒs)
Ov/oj makhinǒvel pes…………….Él/ella se maquilla (cf. m.‐p.: makhlǒl)
Amen makhas amen…………….Nosotr@s nos maquillamos (cf. m.‐p.: makhlǒvas)
Tumen makhen tumen…………..Vosotr@s vos maquilláis (cf. m.‐p.: makhlǒn)
On makhen pumen/pen………….Ell@s se maquillan (cf. m.‐p.: makhlǒn)

LA CONJUGACIÓN MEDIO‐PASIVA DE LOS VERBOS REGULARES EN PASADO

El pasado se forma también el la base del participo pasado pasivo:

Rromanes……………….Castellamo

Me ćhindilǒm……………Yo me soy cortado
Tu ćhindilǎn………………Tú te eres cortado
Ov/oj ćhindilo/‐i………….Él/ella se es cortado
Amen ćhindilam……….Nosotr@s nos seamos cortados
Tumen ćhindilen ………Vosotr@s vos seis cortados
On ćhindile………………..Ell@s se son cortados

Los otros tiempos del medio‐pasivo se forman como en el áctivo, posponiendo la partícula sas para obtener el pasado perfecto y el imperfecto, y anteponiendo ka para obtener el fúturo.

TODOS LOS TIEMPOS VERBALES EN LA VOZ ACTIVA

A continuación, y a modo de recordatorio, se ofrece el verbo dikhel (ver) conjugado en todos los tiempos y formas verbales

Rromanes………………………………………Castellano

PRESENTE

Me dikhav; me na dikhav…………………Yo veo; yo no veo
Tu dikhes; tu na dikhes……………………Tú ves; tú no ves
Ov/oj dikhel; ov/oj na dikhel………………Él/ella ve; él/ella no ve
Amen dikhas; amen na dikhas…………Nosotr@s vemos; nosotr@s no vemos
Tumen dikhen; tumen na dikhen……..Vosotr@s veis; vosotr@s no veis
On dikhen; on na dikhen………………….Ell@s ven; ell@s no ven

IMPERATIVO

Dikh; ma dikh……………………………………Ve; no veas
Dikhen; ma dikhen……………………………Ved/vean; no veáis/vean

GERUNDIO

Dikhindor………………………………………….Viendo

PASADO SIMPLE

Me dikhlǒm; me na dikhlǒm……………..Yo vi; yo no vi
Tu dikhlǎn; tu na dikhlǎn………………….Tú viste; tú no viste
Ov/oj dikhlǎs; na dikhlǎs…………………..Él/ella vio; no vio
Amen dikhlǎm; na dikhlǎn………………..Nosotr@s vimos; no vimos
Tumen dikhlen; tumen na dikhlen…….Vosotr@s visteis; no visteis
On dikhle; na dikhle…………………………..Ell@s vieron; no vieron

PASADO PERFECTO

Me dikhlǒmas; me na dikhlǒmas………Yo he visto; yo no he visto
Tu dikhlǎnas; tu na dikhlǎnas……………Tú has visto; tú no has visto
Ov/oj dikhlǎsas; na dikhlǎsas……………Él/ella ha visto; no ha visto
Amen dikhlǎmas; na dikhlǎmas………..Nosotr@s hemos visto; no hemos visto
Tumen dikhlènas; na dikhlènas………….Vosotr@s habéis visto; no habéis visto
On dikhlèsas; on na dikhlèsas…………..Ell@s han visto; ell@s no han visto

PASADO IMPERFECTO

Me dikhàvas; me na dikhàvas……………..Yo veía; yo no veía
Tu dikhèsas; tu na dikhèsas……………….Tú veías; tu no veías
Ov/oj dikhèlas; ov/oj na dikhèlas………….Él/ella veía; él/ella no veía
Amen dikhàsas; amen na dikhàsas……Nosotr@s veíamos; Nosotr@s no veíamos
Tumen dikhènas; tumen na dikhènas….Vosotr@s veíais; Vosotr@s no veíais
On dikhènas; on na dikhènas……………….Ell@s veía; Ell@s no veían

FUTURO

Me ka dikhav; me na ka dikhav……………..Yo veré; yo no veré
Tu ka dikhes; tu na ka dikhes……………….Tú verás; tú no verás
Ov/oj ka dikhel; na ka dikhel………………….Él/ella verá; no verá
Amen ka dikhas; na ka dikhas………………Nosotr@s veremos; no veremos
Tumen ka dikhen; na ka dikhen……………Vosotr@s veréis; no veréis
On ka dikhen; on na ka dikhen……………..Ell@s verán; ell@s no verán

LAS FORMAS DEL VERBO SER/ESTAR

Dado que el verbo ser/estar es irregular y es bien diferente de los demás verbos, a continuación damos un listado sus conjugaciones más comunes:

Rromanes………..Castellano…………Rromanes…………Castellano

PRESENTE

Me/s[in]om…………Yo soy…………….Amen/s[in]am……..Somos
Tu/s[in]an…………..Tú eres……………Tumen/s[in]en…….Sois
Ov si……………………Él es………………..On si………………….Ellos son

PASADO

Me/s[in]òmas…….Yo fui…………….Amen/s[im]àmas……Fuimos
Tu/s[in]ànas…….Tú fuiste………….Tumen/s[in]ènas…..Fuisteis
Ov sine……………..Él fue…………….On sine……………………Fueron

o, en los estr. 2 y 3:

Vov sas……………..Él fue………………..Von sas………………Fueron

FUTURO

Me ovàva…………….Yo seré……………Me ka ovav……………Seré
Tu ovèsa ……………Tú serás…………..Tu ka oves…………..Serás
Ov ovèla………………Él será……………..Ov ka ovel……………Será
Amen ovàsa………..Seremos………….Amen ka ovas……..Seremos
Tumen ovènas…..Seréis……………….Tumen ka oven…….Seréis
On ovènas…………..Serán……………..On ka oven……………..Serán