Foros

Ficha 28 Corregida

Introducción al Idioma Rromanó de Nicolás Jiménez (9ª parte)

LOS DEMOSTRATIVOS

Los demostrativos tienen por función mostrar los objetos señalando su situación respecto de determinada persona y su significado es siempre el mismo sin que varíe en función del contexto. Actúan como adjetivos y como pronombres.

En rromanó existen muchas variantes y un gran caos en su uso.

Podemos decir que existen cuatro “distancias” que, más o menos, corresponden a: cerca (esto), menos cerca (eso), menos lejos (eso) y lejos (aquellos). También se dan en forma masculina singular, femenina singular y en plural para ambos géneros.

Se puede hacer el siguiente cuadro teórico con todas las variantes conocidas:

Cerca -(Este)

Masculino———Femenino——–Plural

Akava—————-Akaja————-Akala
Kava—————–Kaja—————Kala
Kadava————-Kadaja———–Kadala
Kakova————-Kakoja———–Kakola

Menos cerca -(ese)

Adava—————Adaja————–Adala
Gava—————-Gaja—————-Gala, gale

Menos lejos -(ese)

Okova—————Okoja———-Okola
Kova—————-Koja————-Kola

Lejos – (aquel)

Odova————–Odoja———–Odola
Gova—————–Goja————Gola, gole
Kodova————-Kodoja———-Kodola
Kukova————-Kukoja———-Kukola

Todas las formas descritas son aceptadas en el estándar, ahora bien, para evitar el caos se recomienda el uso de un solo grupo, por ejemplo: Akava, akaja, akala/ adava, adaja, adala/ okova, okoja, okola/ odova, odoja, odola.

Cuando actúan como pronombres hay que declinarlos. El modelo que siguen en la declinación es el siguiente: akava>>> akales; akaja>>> akala; akala>>> akalen.

LOS CASOS DE LA DECLINACIÓN RROMANÍ

En rromanó, además del vocativo que no se considera «caso granatcal» por los linguistas, existen dos casos generales en razón de la función desempeñada por el sustantivo dentro de la oración: directo y oblicuo (o indirecto).

Cuando el sustantivo actúa como sujeto o cuando aparece despues una preposición, siempre va en caso directo.

Cuando el substantivo aparece en función de objeto directo, se emplea el caso oblicuo si eso substantivo expresa una persona o un animal superior (perro, caballo, eriz etc…) y el caso directo en todo otro caso.

Cuando el sustantivo desempeña cualquier otra función (objeto indirecto, circunstancial, etc…) debe ser siempre declinado en el caso oblicuo.

El vocativo se usa para llamar a alguien o para enfatizar un aspecto afectivo.

Caso directo————Caso oblicuo
O niglo xal—————-e sapes (El erizo come a la serpiente)
O sap xal—————–e nigles (La serpiente come al erizo)

En el primer ejemplo, el sujeto de la oración es o niglo (el erizo), porque es él quien come a la serpiente, es decir, es quien realiza la acción del verbo. Por tanto, aparece en caso directo.

En cambio, e sapes (la serpiente) está declinado en caso oblicuo porque está realizando la función de recibir la cción del verbo, lo que en castellano llamamos objeto preposicional (un tipo concreto de objeto indirecto porque lleva al principio una preposición).

En el segundo ejemplo, o sap (la serpiente) es el sujeto y está en caso directo mientras que e nigles está declinado en caso oblicuo.

Cuando el sustantivo es inanimado, necesita de una postposición para hacer el caso oblicuo cuando aparece en la forma de dativo.

Caso directo—————————————–Caso Oblicuo

Masc/sing…O niglo, o sap, o sastipen——-E nigles, e sapes, e sastipnas~
Masc/pl…..E nigle, e sapa, e sastimàta——E niglen, e sapen, e sastimaten~
Fem/sing….I Rromni, i ćhaj, i phen————E Rromnǎ, e ćhaja, e phenǎ
Fem/pl……E Rromnǎ, e ćhaja, e phenǎ——E Rromněn, e ćhajen, e pheněn

[nota: una tilde (~) escrita al final de la palabra indica que necesita una postposición]

Vocativo

Masc/sing…nigle!a, nigle!ana, sap!a, sape!a, sape!ana
Masc/pl……..nigla!len, sapa!len
Fem/sing….Rromni!e, ćhaj!e, phen!e, pheni!e, pheni!ene
Fem/pl………Rromǎ!len, ćhaja!len, phenǎ!len

Existe otra forma de vocativo singular, invariable según el género, más enfática: ~!ana, fem. ~!ene.

USO DE LAS POSTPOSICIONES

En la gramática rromaní existen preposiciones (como en la mayoría de idiomas europeos; se escriben delante del núcleo nominal y de modo separado: and‐o fòro /en la ciudad), postposiciones (como en los idiomas indios modernos; se escriben detrás del núcleo nominal y aglutinadas al mismo: forosθe / en la ciudad) y circunposiciones (especifícas del rromanó; constan de dos elementos que se escriben uno delante y el otro detrás y de modo aglutinado con el núcleo nominal: bi balenqo /sin pelos).

Todas ellas son partes de la oración cuyo oficio es denotar el régimen o relación que entre sí tienen dos palabras, términos o sintagmas.

Hemos dicho en el apartado anterior que en rromanó existen dos casos generales de declinación (ademàs del vocativo), pero con ayuda de las postposiciones y a partir del caso oblicuo se construyen otros casos, derivados. Los dos casos generales y los casos derivados expresan las funciones del substantivo en la frase, es a decir los casos semánticos o funcionales.

Postposiciones:

~θar…Indica el origen, la procedencia o la causa. Equivale en castellano a “de, desde”:

Avilo durutne gavesθar >>> Él llegó de un pueblo lejano
Meras bokhaθar >>> Morimos de hambre

~θe…Indica el lugar donde algo o alguien está. Cuando esta postposición se une a un nombre personal o que alude a una persona o animal concretos, indica que algo o alguien está en casa o en el sitio o territorio de la persona aludida. Equivale a “en” y a “en casa/sitio de”:

So ingǎrel o niglo pe dumesθe? >>> ¿Qué lleva el eriz en su espalda?

Esta postposición se usa en frases hechas o unidas a otras preposiciones o adverbios y adquiere diferentes significados: gav gavesθe (de pueblo en pueblo); prastàndile pala laθe (corrieron tras ella); tele tuθe miro maj laćho gad ka buxlǎrav (debajo de ti/ a tus pies extenderé mi mejor camisa); ka avav tasiàra javinaθe (llegaré mañana por la mañana).

~çar…Indica el acompañamiento de o el uso de un instrumento o herramienta y equivale a “con, en compañía de, con la ayuda de”.

Avilo mire phralençar >>> Él vino con mis hermanos
Ma ćor vastençar, ćor lavençar >>> No robes con las manos, roba con las palabras
Avel o Rrom ćhućhe vastençar >>> Viene el gitano con las manos vacías.

También se usa para indicar el uso de un determinado medio de transporte:
[b]
Vurdoneçar >>>[/b] en coche
Cirdeçar >>> en tren
Hurǎvneça>>> en avión
Pinrençar >>> a pie

Así mismo, existen frases hechas en las que adquiere otros significados:

Kamel la zorǎçar >>> La quiere por la fuerza (cf. también el arcaismo zoral en zoral ja śukal «de gré ou de force»

~qe…Indica finalidad, destino, utilidad y equivale a “para, a”:

Phenel e phuresqe… >>> Le dice al viejo…
Thud e ćhavesqe >>> Leche para el niño
Akava gad si butǎqe >>> Esta camisa es para el trabajo

~qo, ~qoro
~qi, ~qiri
~qe, ~qere

Expresa relación de propiedad, posesión, pertenencia o materia de que está hecha la cosa a la que se refiere:

Kodo sas o anav e ʒuklesqo >>> Ese era el nombre del perro
Oj si mire phralesqi ćhaj >>> Ella es la hija de mi hermano

Concuerda en género y nombre con la cosa poseída.

Las formas largas de esta postposición se usan cuando hay repetición de la misma para dar mayor claridad a la expresión.

TODOS LOS CASOS

A continuación se muestra un cuadro resumen con todos los casos del rromanó.

……………………Masculino……………………….Femenino

……………………Singular……..Plural………….Singular………Plural

Directo………Raklo…………..Rakle…………..Rakli………….Raklǎ
Oblicuo……..Rakles…………Raklen…………Raklǎ………..Raklě
Vocativo……..Rakle!a………Rakla!len……..Rakli!e………Raklǎ!len
Genitivo……..Raklesqo…….Raklenqo……..Raklǎqo…..Raklěnqo
…………………..Raklesqi……..Raklenqi……….Raklǎqi…….Raklěnqi
…………………..Raklesqe……..Raklenqe…….Raklǎqe…..Raklěnqe
Dativo…………Raklesqe……..Raklenqe…….Raklǎqe…..Raklěnqe
Locativo……..Raklesθe……..Raklenθe…….Raklǎθe…..Raklěnθe
Ablativo………Raklesθar…….Raklenθar…..Raklǎθar….Raklěnθar
Instrumental..Rakleçar…….Raklençar……Raklǎçar…..Raklěnçar
Privativo……..Bi raklesqo….Bi raklenqo….Bi raklǎqo…Bi raklěnqo

(las formas femeninas del plural en ~ěn tienen varianta en ~ǎn en los dialectos del estrato 3: raklǎn)

Ficha 30