- Este debate tiene 5,555 respuestas, 42 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 9 años, 6 meses por
.
-
Entradas
-
Zadziro, phrala,
Hay dos palabras que no están correctas en la ficha.
Una es Kúy o kúni= codo y la otra es phikó= hombro, píko
Píko que suena como la palabra pico del español y no como phikó, es para algunos lovaria poco. Los otros términos son correctos, ¡lindas fotos!.
un abrazo,
Llevas razón Lolo, yo mismo hice mal la anotación, pues Zadziro me envió las palabras, y confundí kuj/kúni=codo, con kukuj/kukuni = chichón, y »píko» también se la di yo, no sabia muy bien la pronunciación »ph» y sobre que silaba se acentuaba. discúlpame Zadziro por hacerte trabajar.
lo que no sabia es que dumó también es hombro, y otra de mis dudas el chamá o cháma¿?
Achen devleça!
phrala ranchi no tengo problema alguno si el resultado final es el correcto ya que la idea es hacer un buen trabajo creo que las fichas son parte importante de este foro y deben quedar bien echas ,gracias lolo por lo de las fotos me preocupo que sean atractivas para los lectores de esta pagina y les agradesco sus aportes cualquier correccion es buena para todos los que nos siguen. dikas amen amala tai sa roma valench.
zadziroRanchi, phrala,
Bueno, la palabra mejilla e «cham» en Chile, es femenina, y es «sham» en lovaritsko, el plural es chamá.
Un abrazo,
Los Kalderasha, decimos «búka» plural «búchi», y algunos lovaria dicen «pófa» plural «pófi», dejé «cham» porque es original de la India, en realidad es «chham», una ch aspirada.
Gracias Zadziro por tu buena voluntad.
yo aqui la espalda siempre he oido una frase en plural-las dumes,el kodo el kunin,la cara efectivamente la chama y chamorrí,el corazon el-chilo o llilo ,hay aqui unos gitanos que dicen -ilo- y el kukuni es un un bulto en la cabeza,tambien dicen para los hombrso los pumes,y los pikos ,con la -s-española pero si la pronunciacion fuerte recae sobre la -o-,bueno esta es mi explicaciona de como se dice aca por los kalos algun lovari y otros roma que viven aca,venga Devel bendesil sarengue prala
phrala aca por la parte de atras de la cabeza a la altura de los hombros tambien se le llama dumes pero mas abajo de eso ya pasa a llamarase » zeá » creo que no hay mucha diferencia en este caso ,yo creo que debemos buscar las palabras mas antiguas y panerlas primero y los sinonimos mas nuevos despues solo asi nuestra lengua sera mas integra y guenuina aunque la tormenta que a pasado con los años alla cambiado o mutado muchas cosas no hay que dejar que lo basico se olvide ,bueno primos del mundo toda acotacion a este trabajo vien venido sea ash devlesa romalen .zadziro
nolose muy bien pero creo que habria que diferenciar los hombros los que exclusivamente los deltoides y las costenas la parte alta de la espalda y la totalidad de la espalda,es como la cabeza nosotros solo decimos jeró o sheró,pero tambien esta la nuca la gutun o la guta,y en gayo tien frontal ,sienes ,nuca etc…yo creo que la espalda son las dumes,los hombros los pikos,y la parte alta como dice mi primo zaziro yo nunca la he oido pero facilmente tendria su nombre bien sea los pumes o el dumo o la chea,Develorró te phenav per o purdel katar leskí muj thay indyarel ichi tiri godipen le vorba/lava maj chachuniá,soske kava si te murri gondisar vareso but but lacho thay katar yek molaripen bipokin soske si katar murri chib per muklem ka-le chavorre
T’aven barrtale, Romalen!
Le Matctchuaia? savo «sub-dialecto» den-duma? Prinjarau úni rroma Matchuaia (Nicoliche) andao Brasil … von den-duma rromanes, tai mizil «xoraxanes» («tuha», «Romehko», etc). Vi prinjarau avér familiá matchuanka k den-duma sar den-duma le Kardarasha, mai von den-duma «-ipe» (sastipe) , naj «imos» (sastimos).
Me janau butê shavale andao Brasil (kalderasha, lovara, matchuaia, tchurara, rrorarrane, etc) k numa den-duma «paggardolecto romani» (para-romani), romani alava tai gramitika portuguesitska.
nais tuméngue.
que bueno ver que se intengran mas hermanos a nuestra pagina ,entao cigano brasileruka tudo que voçe procura e aquim venvindo amigo.óndaka maskhar amen phrala vi tut sai azhudisar kada rig ,o del blagosil tut ash devlesa dikas amen .murro mailo si zemchile@gmail.com ,ta murro nav zadziro yankovich ,katar e caieras sao pablo ,brazil ta akana besau ando santiago ,chile
Domzoralo, phrala, te aves baxtalo vi tu!, kon san?, anda che vitsa?,
Me sim o Lolya, Le Yonosko shav, anda’l Chaikoni, kathe nay te arakhes buten kay shay dena duma Rromanes sar trobul pe, ke pe kacha rig aven, le may but, te sichon, ke kako forumo sar tu dikhlan si may but Shpanyolitsko de sar Rromanes. So tu pushes si vareso normalno, le Machwaya ay vi le Rrom Xoraxane den duma sar le Gurbeturia anda’y Syrbia, ay uni kay si may pashe pasha amare Kalderasha, den duma may but Kalderashitsko. Le Rrom kay das duma pa amari shib, ay kay samas ande uni krongresuria Rromane la shibake and’e Evropa, chi heznis le vorbi dialekturia vay sub-dialekturia, amenge may drago te phenas varianturia, ke amari shib si ferdi yekh, nay ek mia shiba Rromane p’e lumya, sar kay phenen le gazhe!, numa, d’akordo sim tusa ke kukola kay chi den la duma prya mishto, vareso kay chaches zhal pe but and’e Brazilia/Brazili, kay chachimasa den duma may but Portugalitsko de sar Rromanes, pa lende chaches shay phenel pe ke den duma dialekturia Rromane, ke le varianturia kay das duma ame savorre, sar Kalderashitsko, Lovaritsko, Machwanitsko, Erliitsko vay aver shay alyaren pe mishto, kana o manush kay ashunel le del duma Rromanes.
Mishto avilan, numa phenta amenge kon san,
Ash Devlesa,
Lolya
bre te aven baxtale pral domzoralo,me sim romkalo katar españa,akate san varesave roma katar o lumen yek katar chile aver katar argentin thay avere katar españa,amen san akate soske trobulpe sos amari chib na merel,akate ande españa san xasardi ama akana sam kerandoj kako wep te kerav avervar te sos amari chiv chivin averver denevo thay mekav amare chavorre kodo soske kodo sim amari barvalipen,acha devlesa,peneltu akate tire vorba/lava e tu dyanav te kadia isi but varianto kadia kiderav maj misto thay maj feder amari chib,sare roma katar sare lumen san prala,
he primo veo que tu dices prinjarau,janau,que es la forma que yo mas conozco pero que ahora estamos tratando de centrarnos el el kalderasa,tambien la forma de chachipen tatipen lachipen etc…es la forma que yo hablo ,me gustaria que me mandaras o que dieras mas consejos o contaras algo mas sobre tus conocimientos en romanes,ya que aca solo tenemos el del kalderasa del kalo y del jorajanes pero se que hay mas variantes y si tu coneces alguna mas personalmente como el manus o sinto o matctchuaia y el churara etc..que nos ayudaras primo y ayudaras al mundo gitano,me gustaria primos lolo etc..que me dijeran ya que yo soy el mas neofito en el romanes internacional que me dijeran ,que ocurre cuando alas palabras les añademos como ejm-chorav,y se le alarga asi choraval,janav y janaval o dur duraval,pirav y piraval etc…este val final que significa en cada palabra,y cuango se le pone,rom,gitano,chavó-hijo,y que significa roma-len,chava-len,etc..este len al final que significa esactamente,y el -ge ,o go-romengue-chavorrengue,pralengue et….y el pes-como janelpes,kamelpes,penelpes-venga primos opinar que esto hay que seguir dandole fuerza,achukero tire dinpalpale anguelisa te sare prala
- Debes estar registrado para responder a este debate.