Foros

phrala domzoralo un abrazo que bueno que estes participando en este foro ,la palabra » mojado = chingo » en xoraxano la e oido en otras variantes ,» chindo = cortado » no la oi como mojado » paialó ,paiardó » no podria ser ya antes tubimos estas controversias con la palabra lapiz y no es asi ,en brazil hay gente que escribe cosas para asimilar el romanes pero no viene de nuestra lengua madre y ahi es donde estamos nosotros escudriñando en las palabras mas antiguas » chingorro ta chingolorro aca es humedo ,ta sa chingo » empapado de agua» no se como seria en las variantes que manejas la base de mis fichas son xoraxay y por si tu no lo sabes pedi ayuda a nuestros phrale para hacer un buen trabajo entre todos y por eso es muy bueno que estes con nosotros dikas amen o del blagisil tut

mishto phrala ,rey ,krái ta kralitsa ,tséro o tsáro ( chéro,cháro = xoraxay seria )thagar y amperáto creo que tenemos que ver de que origen son y en lo de sentarse aca en xoraxay es » beshe = sentarse » besh sientate,ej sai beshe murni chavorri,puede sentarse mi hija ,no se espero que me digan uds. y yo cambio la ficha como definitiva tu dices ,besh opré = sientate arriba que no es sentarse arriba ,por lo menos aca es igual en este caso besh opré ,lolo dame una dica de esta palabra en kalderash o ranchi entiendo que besh,sientate esta mal pero yo quiero poner sentarse porque sientate es una declinacion de la palabra arak tumen devlesa

Corrijo: IMPORÁTOR… besh telé, dokáto, nahk andré…….

buenas a todos. me alegra ver como va el foro. esta bastante animado. adelante a todos.

misto avilo domzoralo. te aves baxtalo¡¡ me sim o isra anda logroño, la rioja. ame ginas tusa te ayutis kate sa le romen save kamen te sichon misto e shib romani.

kamav te phenav tuke ek buchi ay si kaj tu phendian e vorba lakro phenen la ande andalucia le kale ay na korkorres ande andalucia te na ando nordo spania sar la rioja kaj beshav,vi ame phenas la kade. lakro si sar raklo. si saek.

otra cosa es la palabra imperator, es una palabra que viene del rumano y a su vez del latin. amperato es como emperador en español.

bueno, phralale, romale, lolo, ranchi ay sa tume save siken ma akana, sar san tume?? avelas shukar amenge te avelas amenge ek chato te das duma maskar amende. ote sas te sichuvas eke avrendar. so gindin pa kodo??? ek saito ande kodia lil.

no, mukav tumen devlesa.

Gracias…Yo escrebi errado: yo oí tambien fueran las variacciones «Kindô»,»Tingô» y «Kindardô». Cuanto al «Paialô» , seria una palavra derivada de Payi, «água»… «Payalô» és una forma de «Lovari» yo oyera de mi abuela con certeza. «Pañardô» yo oí tambien, pero no me recuerdo onde. Las duas palabras significariam «mojado con água».

Isra phrala! creo que seria una buena idea lo del chat.

Te aves baxtalo!

Phralale,

Hay muchas opiniones aqui, yo soy hablante nativo de la lengua, y veo muchos errores y falta de entendimiento, la lengua Romaní es una, aqui no se trata de Kalderash, Lovari o Erliitsko, para los ejemplos simples que se dan aqui todas estas variantes son iguales.

Todos decimos para siéntate: besh telé (esto es igual que en inglés y otras lenguas (seat down),y también decimos besh o besh tuke, acá y donde haya gitanos que hablan la lengua. Uds. piensan mucho en español y se confunden.

Zadziro, sai beshé o besé múrni chhorrí, es puedes sentarte mi niña, y besé es el verbo conjugado o sea beshés/beshé/besé=te sientas, sai es poder y es una partícula verbal invariable que no tiene conjugación, la traducción real al castellano si fuera literal sería «poder siéntate mi niña, que se traduce puedes sentarte mi niña, estas son las reglas de nuestra lengua, y no tienen nada que ver con el español.

Nakh es el imperativo de pasar y nakh andré es pasa adentro o hacia adentro, y se traduce como pasa.

Rromale, Chavale, yo estoy gustando mucho de este fóro. Estoy Apriendendo bastante.
Prala Lolya, yo creo que el verbo en ingles non és «seat» (verbo transictivo «assientar…», pero si és «sit» (verbo intransictivo= «sentar-se» – y concordo con usted que esto es igual que en ingles (sit..sit-down…sit-up = beshau…beshau-tele…beshau-opre)

En portugues tenimos las palavras («assentar-se»= habitar, permanecer por un tiempo, estabelecer-se, posar)… Em portugues tenemos «Eu estou assentado aqui» (Estoy Habitando aqui, me poso aqui) que és semejante al «Me Beshau katká»…y …tenimos el «Estou sentado aqui» que és semejante al «Me beshau-tele Katká)

Realmiente, «besh» tiene vários usos y, en mia opinion, creo que lo mejor para senta-te és realmente el «Besh-telê»..Tanto en Kalderash, Lovari, Xoraxano… creo que és un Rromani «universal».

Me recuerdo de las seguintes oracciones com «besh…» y con «besh…tele»: (perdonem mi españoliska, qui és terrible)

# Shai beshau Katê eriáte… (puedo pasar la noche aki)
# O tiriklo beshel pó munrro nai ( El pasaro está posado em mio dedo)
# arakh tu! Besh oprê te lês-sama katar lê shavorré! ( en guarda! quede de pie para que guardes los niños)
# Vo beshel po Grast (beshel pe o gresko dúmo) (El está montado em lo caballo)
# Von beshen tele o falo (Ellos estan sentados-recostados junto a la pared de la casa)
# Me beshau and o Rio de Janeiro (yo resido em Rio de Janeiro)
# Kana san Kiino, Beshes telê p o skamín! (Cuando estuveres cansado, senta-te em la silla)
# me beshlém tele pe o phu tai kerdem angáli (yo sentei-me en la tierra y entrecruzei las mias pernas)

No se si estan todas correctas…pero mucho las oyera yo.

Prala, Yo penso que el Rromani es igual en toda parte con relaccion a los principales verbos, pronomes, adjectivos,adverbios, etc…y tambien con relaccion a las palavras mas antigas…por eso nosotros comprendemos bien nuestros hermanos en CASI toda parte….pero creo tambien , y lo observo, que existen muchas diferencias en hasta mismo algunas palavras más simples, como por exemplo «Mesa» …para los lovara és «meseli»o «mesali», para los Kalderash es «skafidi», para los Churara és «sinia», y otros dicen «astali», «astala»…És verdad que muchos de nosotros conoscemos todas las formas, pero és dificile para mim saber cual palabra és Rromanes «legitima» y cuales pueden ser «emprestimos» o «adaptaciones» recientes del gadjikanes europeo o americano. Non sei como hacer-lo… Y no creo que el rromani ya sea una lengua unificada…Aún és mucho dificil mismo entender lo que dizen algunos Rrom en França y tambien en USA…creo que Todas las lenguas unificadas que existem hoy (como el Italiano, por exemplo) surgiram de la eleccion de una de las variacciones para que sea «standard». Creo que con el Rromani, existam palabras muy antigas, de antes que nuestro pueblo llegase à europa y américas, y gustaria mucho de saber cual es la «variante» mas cerca de las origenes…

Barrt tai Sastimôs!