Foros

Algunas observaciones a mas:

obs1: no conoço o «trenza= Síva» pero es interesante, que hace lembrar a palabra en sanskrito para trenza, que és «Síka», «ZIKHAA» ,… creo que deve ser una palabra bien antiga, que alguno grupo vien consiervando. Cuanto a la otra palabra que me he referido, «TCHUNRRA» (palabra la cual no encontrei en ROMLEX, donde, contudo, hay registrado de otras maneras..»TCHUR», «TCHURNA», «TCHURI», «TCHARO», y «TCHUNLI) non sei la origen (talvez sea del Romeno «TCHURA» que es «cernido», «cernuda» , «MALLA TRENZADA».
Pero Hay aún en Romani la palabra derivada de «KHUVDO» o «KHUDE BAL» («CABELLO TRENZADO» , esa si que con certeza tiene origen en el sanskrito «CUUDA» que és «MOÑO»(de mujer).

obs2: Rober dice columbo como «pelistra»…no conoço, pero existe en ROMLEX las palabras «pisteña», «pisteri», palabras que ciertamiente derivan del greco «PERSTERA»,que significa «paloma»..
Bueno, la palabra romani «GOLUBO/GOLUMBO» viene del Hungaro: «HOLUB» o del Russo: «GOLUB»… Hay tambien en Romani «TURBE»(Lovari) que parece que vien del Germanico «TAUBE».

obs3: yo he lido en un diccionário del Kaló la palabra «BAYESTESÓ» para «palomo»,y yo creo que esa palabra tiene relacion con el Frances «BIAET», que es el mismo que Golumbo (palomo). La outra palabra em Kaló para paloma seria “GOBARIN” , y esa palabra es bien semejante à palavra “Göyərçin” («GOGARJIN) que significa “paloma” em la Lengua AZERI (língua azerbaijanka de la pérsia).

obs4: Cuanto al «MISJAKO» (mussiako?) aún que yo no tienga lo escuchado muchas veces, creo que también deva ser una palabra muy antigua, una viez que remete-nos al sanskrito «MUUSIKA» o «MUUSAKA» que aún significa «RATÓN» en muchos dialectos indianos. Cuanto al «SOBOLOKO» al que me he referido, viene del Romeno «SOBOLAN» (Rato)…el «IRTSO» no sei donde vien, pero en estoniano se habla «HIIR» (rato).

obs5: La palabra “PAMUKO” yo no la conocia… parece tener origen en el Turko “PAMUK” o em el sérvio/croata “PAMUKA” o ainda en “PAMBUK” ( que és armeno o persa), todos significan “algodon”. Em Hungaro se dice “PAMUT”.
La palabra “BUMBAKO” és romena, poderia tener tambien origen em el greco βαμβάκι “BAMBAKI”.

obs6: En diccionario Kaló tiene la palabra «TRUSÍ» para «algodon»…es muy semejante al sanskrito «TULI» (algodon), pero non sei si es esa la origen.

obs.7: la palabra para excremento viene del hindi «GUH» (excremento).

obs.8: Cuanto al «PONYAVA» tiene origen en el servio/croata/sloveno «PONJAVA»
Aún que Yo he escuchado la palabra “TSOLO” (de origen Romena) em el sentido de “ALFOMBRA”, pero creo ser màs comum com el significado de “cobertor”- juntamiente con «KAPA» y «PAMPLANO» (del hungaro «PAPLAN»=»cobertor)…interessante cuanto a eso es que la palabra mas antiga del romani para «colcha» y «cobertor» parece ser la presiente en Kaló: «TAMBA», la cual deriva directamiente del sanskrito «KAMBA» (cobertor)…contudo «KAPA», que está presiente en muchas variantes del Romani tambien tiene esa origen hindu.

obs9: En las variedads Balkanicas del Romani , y tambien nel vlax Sremski-Gurbet habla-se la «Alfombra» con palabras derivadas del Grego «XALI», del turko «KILIM» y del croata «XILIN»…eso fue el que yo he encontrado en ROMLEX; «´CILIMI» o «KILIMI» en BUGURDZI; «XALIJA» en Crimean; «C´ILIMO» en Sremski-Gurbet.

obs10: Cuanto al «RAT» («SANGRE) es facil: viene ciertamiente del sanskrito «RAKTA» (sangre).

Devlesa

La verdad es que yo no sabia eso todo…hoy estoy inspirado y pesquisando mucho, con muchos recursos en la biblioteca e con internet.
espero tambén que sigamos asi para cuidar de nuestra lengua y mantenerla viva
¡Qué así sea!

Para esas términos los Kalderasha tenemos internacionalmente: Norte: Nord, Nórdo, Nórto, Opré, Sur: Sud, Súdo, Sáuto, Telé, Este: Est, Ésto, Yísto, La-Sári, Oeste: Vest, Vésto, Wésto, La-Mári.

Ah Zadziro,

«intí» es anterior, primero, previo, no hace mucho, ah y cuidado cuando preguntas una palabra a los Rrom, «kosta» no es limpia (adjetivo), que en Chile se dice Chísto, para el femenino y masculino, kosta viene de khos-ta, o sea limpia (imperativo del verbo limpiar). Hay algunos errores en las fichas en la grafía, faltan acentos y usaste la j por la y, seguro que la palabra misjako la tomaste de Romlex, pero, ¡ojo!, no estamos usando esa grafía, adapta las palabras a la nuestra, así la gente no se confunde, y una pregunta: ¿porqué agregaste mestipén?, esta palabra si te encuentras con un Rrom común en las calles de Paris, Madrid, Budapest Caracas o Ciudad de México, jamás te la van a entender, pero sí en cambio van a entender y muy bien, slobodía, ¿no querías que se enseñe la lengua hablada, en sus variantes más extendidas?.

DOMZORALO,

Por vestipé, me olvidé que los Kalderasha tenemos: vestóv=anunciar, notificar, vestíl:glorificar, hacer famoso, y vestimós: gloria, de ahí que no me entrara en la cabeza el término vestó, que nosotros lo conocemos sólo en la palabra (¿compuesta?, no para nosotros) sastevestó.

Abrazo,

Zadziro,

Discúlpame, pero, ¿si conoces tanto la lengua, porque no haces tú las fichas?, ¿para que necesitas nuestra ayuda?, yo cuando era niño prácticamente no hablaba castellano, sólo Romanés, el castellano lo aprendí en la escuela. ¿Porqué dudas de mis conocimientos?, y peor aún, ¿porque dudas que nuestra lengua está viva y se habla?

Chisto, es limpio y limpia, no importa la o, son neutros estos adjetivos. NO ES ESPAÑOL)

Mestipén, no existe, en Rumania si existiera sería, mestipé o mestimós.

Punta es gor, pribóy y no privoy es lezna, un instrumento para agujerear.

Dejo el foro, lo siento, no voy a colaborar más en este sitio, no le veo nada de seriedad, y parece que hay gente que sólo viene a este foro para causar y buscar problemas.

Saludos para todos,