Foros

phra me princharau i taxtaj vi kuchí,el cigarro o praxo y fumar praxal,la cerveza la viere,el vaso estakló el vino si el mol tambien el cigarro el tuvaló ,el diablo nosotros decimos el benge los lovara dicen el bengi o estos gitanos de aca dice el bengorro,la herradura nosotos el plural las petallas,y en singular el petalo,la lagrima asvin,sudo y chandari no los he oido,

penmangue phral diego te le kalon akatar penan kalas vorba kadia,unga
devel
la terminacion en pen o ben
frima frima
batu o bato
si me hicieras elfavor tengo el padre nuestro traducido en varias variantes si tu diego me hicieras el favor de traducirmelo al kolon de alla de brasil te lo agradeceria mucho mucho anda primo hazlo por una buena causa,

Pralale,

acá está la ETMOLOGIA DE LAS PALABRAS:

MOL= > (= persa “MOL”)

BIARIA=> (romeno “BERE”; turko “BIRA” // NOTA: outra palabra romani és PIVA, viene de la palabra servo/croata/tcheca/slovaka/slovena/bosnia “PIVO”=cerveja.

RACHÍA, REKYIA, RITCHYIA=>(romeno “RACHIU”; servio/ croata “RAKYA”, aguardiente; la palavra slovaka correspondiente es “PALENKA”

PABAR_,=> (=sanskrito “BABAV_” incendiar)

PIRUSKA, PAPIROSHA=> del lituano “PAPIROSHA”=cigarro ; del polones ‘PAPIROSH”=cigarro; del Ruso “PAPIROSKA”….” PIRUSKA” non és “cigarro” em ninguna outra lengua, solo significa “festa”’, o “diversion” em Russo. Yo creo que “PIRUSKA” que he registrado zadziro como cigarro (entre los xoraxai de chile) tiene origen como uma abreviation de PA-PIROSKA… Esas palavras com ‘PAPIR_” tienen origen em el facto de que los cigarros eran enrollados em hojas de papiro.
La palabra más comum, que es usada por más variantes de romani es “CIGARA”,»TSIGARA», «TCHIGARA» con la variante «CIGARETA», palabras con origen en las lenguas romanicas e germanicas. Las unicas palabra romani (para cigarro) con origen índica son aquellas que utilizan el radical «THUV_», «DHUV_», como TUVALI.

VIDJELO=> es croata “VIDJELO” (visivel, aparente, claro)…..corresponde al romeno “VEDÉRE” que he originado el “VEDARA” o “VEDYARYA” kalderash.

BENG=> (=sanskrito BENG)

AVSA, ANSA=> la palabra que parece ser la mas antiga és la kalderash , ASWIN, plural ASWA ,com origen em el hindi ASSU, y sanskrito ASRU , o em el turko “yaşı”. Esa outra palabra AVSA és provavelmente derivada de la palabra lituana que es ANSARA, y hay tambien USA, que es la palabra polonesa, y SAVSA que es sloveno.

DJANDARI=> en la lengua servo-croata es DJANDAR, y em hungaro ZHANDAR, em romeno YANDARM, etc

LIMÓRA=> tiene origen em LIMORI, tomba…es uma palabra GRECA; es el mismo que MURMUNTI=>del romeno MORMINT, sepultura.

MULO=> origen em el hindi MUA , morto.

NASHEL=> sanskrito NASH, desaparecer.

CHOR=> hindi CHOR, ladron. (del sanskrito “chur”)

FLIDJANO, FILDZHANO (tazo)=> es el masculino de FILIDJANKA (jícara, taza, en polones),Yo creo que és una taza mas grande. Así está en ROMLEX (dialecto gurbet)como Taza para café , té, pero Zadziro ha registrado como «vaso» entre los xoraxai de chile. ok.

SHOLITSA=> Taza para café. Yo he confirmado la palabra entre los Kalderash «serbianos» acá. tiene origen em el croata “CHALITSA”, taza, ,tambien “SHOLYA”, que es jicara, taza, chavena, cunca, em SERVIA. Es el mismo que FILIDJANKA em polones. ….en caló creo que es DUBELA. Acá muchos dicen «KUCHIORRÍ» para la tazita de café. Yo he escuchado entre los Kalderash decirse «KUCHI» para nombrar la taza de café…pero yo conoço más «barí kuchi» (que es la casserole).

TAXTAY, TARDAY=>. conoço como «vaso» pero zadziro ha registrado como «taza» entre los Xoraxai de chile. La palabra tiene origen em las lenguas TURCAS ALTAICAS habladas em la russia….En Russia TAXTAJ es una pequeña vasija; TEKTAJ, de origen altaica, significa um pequeño tubo para armacenar cereales. . Tiene relaccion tambien com el persa TASHT, «taza», y tambien com el turco «BARDAK», que és ‘vaso”. Acá es el mismo, pero unos dicen POXÁRO y otros dicen TAXTAY, para uno Vaso.

PORRÁRO, POÁRRO=> palavra com origen em las lenguas hungara/slovaka/tcheka/Rumena donde es POXAR o PAXAR el vaso.El mismo que taxtay entre los Matchuaia/kalderasha en Brasil.

Devlesa.

Hola, Zadziro!

Desde ya percibo que hay uma palabra ÍSTINA (“verdad”) que es um préstimo que los xoraxai estan utilizando para substituir uma palabra romani que aún es bien conocida de todos los Roma: ‘CHACHIMOS”, “TCHATCHIPE”, uma palabra muy importante, hasta mismo sagrada. Non creo que sea uma buena cosa hacer esa substituicion.

«ISTINA,» es utilizada em RUSIA, SERBIA, POLONIA, REP. TCHEKA, SLOVAKIA, y otros paises, para decir Verdad , pero es en un sentido diferente del comum …non es “verdad” em el sentido amplo.

Em ruso, por ejemplo, hay necessidad de dos palabras para decir “Verdad”: “PRAVDA” y “ISTINA” …las duas son “VERDAD” …Pero ”Istina” es “verdad” solamente em el sentido moral, putativo….solo es usada decir 1) el consenso de um determinado grupo (ex: “la verdad cientifica”) 2) conocimento espiritual (ex: “Conoceras la verdad y ella vos libertará”)…para los otros casos si utiliza “PRAVDA”…non hay uma única palabra como hay em Romanes.

CHACHIMOS viene del Sanskrito SATYA que es una palabra sánscrita que significa ‘verdad’ o ‘correcto’….es verdad, sinceridad, veracidad, realidad en una unica palabra…es uma palabra completa.

Asi, el mas adecuados a la lengua gitana es CHACHIMOS, TCHATCHIPE , simpre

Devlesa