Foros

ertisar man prhalale. se diria sa mure kamimasa mure borenge. corrigeme lolja. si la ves mal.

mies queridos hermanos os diere con todo el respeto que cualquier persona se merece y mucho mas si es gitano,que en toda obra y hecho tiene partidarios y detracctores,y hay un viejo dicho que segun la persona que mira en una botella con la mitad de agua uno pesimista dira media vacia y el obtimista media llena,yo sabia que el tal israel iba ha ser el primero en criticar y que estudiaria el diccionario no para sacar lo bueno que pueda tener si no para sacar lo malo o confundido que pueda tener y creo que con esta mentalidad solo veo prepotencia y superioridad que les carecteriza alos que se hacen llamar predicadores aunque gracias a dios no son todos asi,te dire lolo que yo he andado descalzo,se enganchar un burro al carro,se seguir el rastro del erizo en el prao,se pelar la mimbre y hacer cestas,he estado en ferias con caballos,se parrugar,se preparal los erizos,se manejar la ran,se randar,he visto con mis ojos como mi abuela que en paz este penar la baji como jojavan also gayos,como hacen aparecer letras en un papel y las cosas que ellas hacian diciendo la buena ventura,se hacer lso toldos las cherikas,se jugar alos guegos gitanos de bucharal la bar,he mangado ,he estado sentado y se sin ninguan silla ni piedra con la poscicion tipica de los gitanos al krugon de la yaki,incluso conozco muchos nombres de hierbas y varas ya que hantes los gitanos se curaban ellos con las hierbas y alos caballos y munton de cosas mas auntenticas gitanas y ahora que aparezca un chavalillo que no sabe lo que es pasar hambre ,ni estar garato ni tan siquiera estardo y me imagino que jams haya visto un verdo auntenticao ni tan siquiera una charika,que se poga asi por que sabe unas palabras que tu le has aprendido creo rotundamente que tienes que decirle que sea mas humilde y sobre todo si es gitano que no desmienta a otro y que reespete que la verdad es muy grande para quela tenga una sola persona,creo que podras aprender le romanes kalders pero jamas aprenderas lo que se lleva en las entrañas vividas del gitano hay cosas que se aprenden otras se nacen con ellas,y esto ni se compra ni se vende,corren por las venas,y te vuelvo a decir que yo nose quien es ese cortiel,vivo en asturias hace 30 años y lleguemos aca con el verdo,tengo 40 años y por toda laas partes de llanes infiesto y hasta asturias hay muchos pueblos incluso la cueba colomba dodnde nosotros parabamos con el carro me acuerdo perfectamente,nunca podras saber lo que se siente y como se vive en una estariben si no hs estado estardó,

Estimado Rober,
Mira, yo también he tenido la suerte??? de conocer bastante de lo que tú conoces, muchas cosas buenos y muchas malas, y mejor que se queden en el pasado, por lo menos las malas. Es difícil de por sí esto de transmitiros la lengua a vosotros en España, ya que la habéis perdido, queréis al Romanó-caló, por lógica, y lo conocéis y opináis desde este conocimiento. No creo que Israel te haya querido faltar el respeto Rober, el sólo quiere dar una idea, hablar de la lengua realmente hablada, y hacer que se aprenda una de sus formas actuales y nada más, tú, por ejemplo, sé que tienes toda la voluntad del mundo, mira este ejemplo que haz escrito, kruglom de la yaki, Kruglóm es una palabra de origen ruso que usamos los Kalderash (otros usan kruyal o truyal que creo que es la original) y significa alrededor, yaki es el fuego en caló, ya que entre nosotros y en casi todas las variantes del Romanó se dice yag, alrededor del fuego en Romanó común sería kruglom e yag (kalderash) y truyal e yag en otras variantes, ponte una mano en el corazón Rober, primo, y dime, ¿es correcto enseñar a decir a la gente kruglom de la yaki?, ¿les vamos a enseñar sólo el Romanó-caló mezclado con el español?, ¿y como van a hablar con los gitanos del mundo?, otra pregunta, ¿con Charica te refieres a la tsàhra/chàra (tienda)?, esta palabra es de los Xoraxané, nosotros decimos tsera, no cero que sea bueno mezclar sin ton ni son, y discúlpame, pero creo que trae más confusiones a la gente. Un abrazo, Lolo.

la zh suena también como la jota del portugués.

Administrador, Gracias, pero el aporte no fue de Israel, fue de Lolo, jeje. Un abrazo.

Este proyecto que tiene como objetivo el fortalecimiento y la recuperación del idioma rromanés, es sumamente importante y necesario para proteger nuestra identidad étnica y cultural que como pueblo somos. Me parece que es importante conocer de fondo el proyecto, pero se tiene que apoyar más fuertemente desde una iniciativa gubernamental para que Yankovich pueda trabajar plenamente, es decir, con todas las heraamientas y poder reproducirlo en otros países.

Por otra parte, les comento que el Gobierno Vasco en convenio con el Ministerio de Cultura de Colombia vienen desarrollando un proyecto para conocer en que grado estan 40 lenguas indígenas, 2 lenguas de afrodescendientes que son la palenquera y la raizal y la lengua romaní, la cual hablamos en Colombia los Rrom. Esperamos que poder participar en este proyecto para este año. Tenemos una reunión con la ministra de cultura para acordar nuestra participación y como desarrollar este diagnóstico y que medidas podemos contemplar para fortalecer la lengua a través de un programa intercultural y bilingue. Hasta el momento podemos informarles hasta aquí este proceso. Una vez más desarrollado estaremos informándoles nuevamente.

SALUD Y LIBERTAD!!! Dalila Gómez Baos, coordinadora general PRORROM

Me parece bien hermano lolo y entiendo y se con toda certeza que el romanókalo esta muy influenciado y que hay que enseñarlo com mas pureza,si eso lo se ,pero lo que no me gusta es que se diga que las palabras como tu has dicho al krugon no es kalo que la he inventado y las chares es una palabra que estoy harto de ooirlas mi madre la dice las charres son tiendas de campañas muy grandes que quien las tenia en aquel entonces hera como una riqueza porque ella solo tenia la charika,que era el toldo de dos baranda un largero y las cuatro estacas con los regueros rodeando para cuando lloviera que timepos primo me estoy acordando y me da dukas,pero bueno primo hay que tratar con respeto ya que yo he oido aunque se que muchas estan mal como mis ancianos hablaban asi,veras llevo unos 22 años que fue cuando recogi por primera vez las palabras en romanes unas 800 y las cogi de las generanciones de 1900 que todabian vivian mi abuela llego alos 95 y mi abuelo 85 y todas esas gentes del 1900hablaban en romanes entre ellos y los gachos no los entendian era un romanó diria yo 60 por cien rom un 20 palabra agitanadas con terminaciones camufladas para hacerlas no intelegibels como ganisaral o respondisarela etc…y las demas castellans ,pero habalban en romanes,yo he mandado este diccionario a un kalderas que vive aca tambien a un sito y tambien a kalos de brazil,a un manusi y tods me han dicho lo mismo ,hermano entiendo un 70 por cien o por lo menos son muy similares y eso es la verdad,pero que solo se vasen en 2 palabras para decir que esta mal que no es del romanókalo es muy fuerte,porque yo soy gitano kaló y mi lengua es el romanó asi la llamban mis ancianos y asi la llamo yo,y tengo que aprender mas pues claro y mejoral pues claro pero que me digan que estas palabras son de aca o de alla de gayos eso me duele,entiends primo venga acha devles,habeces escribimos alguna palabra mal,satsaro murro kamipen-con todo mi amor,kamipen es amor que estoy aarto de oirla asi avillen akate mi kamipen tol po jojoy-y perdona pero asi la decian mucho ,ven para aca mi amro par todo el conejo entiendes el minche con perdon,ha gracias por las letras del romanes,ha dalila he oido hablar de ti ami primo zaziro creo que puedes ser una gran ayuda para todos nosotros