Foros

buenas a todos. he conseguido recuperar la gramatica de gaston salamanca sobre el romano xoraxano.

le he mandado al bere todo lo que tenia, y si se pudiera poner seria precioso.

ahi algunos textos qeu no se si son kalderasisko de los grekuria, esto que lo diga el lolia, o son xoraxanes. lo digo por la pagina dobnde estan pone salamanca grekos.

esto me lo mando el lolo hace años ya.

aqui os pongo un poco de los textos que tiene:

Sar arakhádilo o Jesús
Sar aresló te arakhádiol o Jesús. E María, léski dei, sas tomnimé pála o José, sas averfiálo katár o Suínto Dújo, mai anglál te beshén ánde iekh than. O José, láko ghom, kai sas iekh manúsh lashó ai chi kamélas te del la ándo layáo, mangliás te del pe rigáte látar choriál. Sar vo délas pe gogí, iek ányelo le Deblésko aviló léste ánd’ o sunó, ai phenél: José sháo kátar o David, na dará te les pála túte la Mariá, kirí ghomlí, ke o shiavoghó kai si te avél la, avél katár o Suínto Dújo. La avéla la iekh shao, ai tu désa les o anáu o Jesús, vo kan eskepíl pésko fóro ánda le bezejá.
Sa gadiá areslió te kérdiol s’o Del phendiásas katar o profeta:
E shei pakivalí kan avél pharí, kan avél la iekh shao
Kan thol les iek anáu Emanuel (“o Del améntsa”).

si esto es xoraxanes de verdad que es precioso verlo asi. aunque creo que es kalderasisko.

dios os bendiga.

he hayer vi por la tele un documental gitano de españa y estubo muy bien tambien vi ha un gitano nose si era nikolas pero hablaba bien el romanes aunque el kalo no ya que digo que en kalo las uvas se llamaban traquias y eso esta mal por lo menos nosotros aca le llamamos drakias con -d- pero bueno lo mejor de lo mejor fue que vi que por fin y gracias a ramirez heredia en tribunal constitucional me parece dio la razon a una gitana viuda que se caso por el rito gitano y le concedieron 12 millones por todo el tiempo que llevaba luchando por ello y su ayuda como beneficiaria por estar casada solo por nuestro rito,asi que el rito gitano es aceptado como casamiento legal esto es algo grande y dar las gracias a ramirez hereida

primo rober espero allas mandado tu direccion a mundo gitano para que te envien la biblia ,te puedo decir que el gitano hablante de aca usa muy pocas cosas de romlex .creo que no debes perturbarte tanto primo esta bien que investiguez y aprendas pero los hablantes de la lengua asi como ,muchos que conosco solo saben su variante y no mas es dificil percibir pero facil confundir ,es por ello que espero pronto trabajar en una sola grafia ojala lo logremos para el bien de todos ,
isto = igual
samo tu = solo tu
samo iek = solo uno
son cosas que aca se hablan asi por lomenos aca

bueno primo espero simplifiquemos esto muy pronto
but bax more ashen devlesa

Saludos a todos! Por recomendacciones medicas estuve, en 2009, un tanto afastado del PC y dificultado de participaciones en los foros y en las investigaciones idiomaticas de nuestro «romané». Además, he aprendido un poco más del Romané «jorajané» con los Roma Khorarhá de Brazil… muy bela variante. Creo que , en 2010, Dios lo permita, yo retorne a la actividad, sin exagerar. Veo que hiceran bueno progreso en este foro, lo que me hace feliz. Yo he olvidado un poco el castellano, por la falta de practica, pero espero que aun sea comprehensible la mia mensajem.
Te Del O Svunto Del Zor Barth Tay Sastimos tumengue Savorhengue Ando Kado Nevo Bersh T’Aven Barthale!
Devlesa!

te aves sasto domzoralo but vriama chi dikhau tut te istina , un saludo para ti solo decirte que tu castellano se entiende muy bien a ver si nos encontramos en el foro para que me cuentes de ti phrala mucho que no te veia por los sitios de internet espero que no sea nada malo lo que tienes y ya estes recuperado , y un saludo a todos los que entran por este sitio ya a pasado las fiestas y solo desearles mucha fortuna este año a todos y un reencuentro entre nosotros hermanos gitanos , que este año america se hacerque mas a europa rromani y viseversa ,ashen devlesa

Si, Zadziro, todos sentimos de corazón la desaparición del querido Sandro, que en paz descanse (te avel yerto!), una gran persona, un buen cantante, un día nos llamó a nuestro programa de radio «amaró glaso» para saludarnos. Y fue un gran difusor de la música gitana en castellano.