- Este debate tiene 5,555 respuestas, 42 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 9 años, 5 meses por
.
-
Entradas
-
te aven baxtale.
plachav but mange te dikhav o lil akana (me na zhanav dav duma but misto e romani chib anda kodo si te «traducir lo que escribo para no confundir a nadie»,
me gusta mucho ver la pagina ahora (no se muy bien hablar la lengua por eso voy a traducir……..)muy bonito todo lo que aporta Roberto y las fichas de zaziro. Esto es lo que necesitamos.! animo ! o del te suntsol tumenge.
CORTESÍA
LACHÓ DIVÉS LACHO DYES:………BUENOS DÍAS
LACHÍ RAT:………………………………..BUENAS NOCHES
TE AVES BAXTALÓ/I!:………………..¡QUE SEAS AFORTUNADO/A!,…¡QUE SEAS FELIZ!
MISTÓ AVILÉN!:…………………………¡BIEN VENIDOS/AS!
MISTÓ AVILÓ!:………………………….¡BIEN VENIDO!
MISTO AVILI!:……………………………¡BIENVENIDA!
TE AVEN BAXTALÉ!:…………………QUE SEAIS AFORTUNADOS/FELICES
BESH TELE/BESHEN TELÉ:………….SIENTATE/SENTAOS
YA DEVLÉSA:…………………………..VE CON DIOS!
YAN DEVLÈSA:…………………………ID CON DIOS!
ACH DEVLÉSA:………………………..QUEDA CON DIOS!
ACHEN DEVÈSA:………………………QUEDAD CON DIOS!
NAIS TUKÉ:………………………………GRACIAS!(A TI)
NAIS TUMÉNGE:………………………..GRACIAS(A VOSOTROS)
SAR SAN?:……………………………..¿CÓMO ESTAS?
SO KERÉS?:…………………………….¿CÓMO ESTÁS?(LIT. ¿Qué HACES?)
KERÉS BUTÍ?:…………………………..¿TRABAJAS?
AKAERÉS?:……………………………..¿COMPRENDES?
AKAERAO:………………………………ENTIENDO
YAV TE JAV, AKANÁ AVAV:……ME VOY A ALMORZAR, AHORA VENGO.TIEMPO
TEHARA:………………MAÑANA
ADDIVES/ADYES:….HOY
ARACHI:…………….AYER
AKANA:…………….AHORA
MAI ANGLAL:………ANTES
MAI PALAL:…………DESPUE
KURKO/E:…………..SEMANA/S
[color=#008000]
LUGAR[/color]KAI…..DONDE
KATHÉ…AQUÍ
KOTHÉ…ALLÍ
ANDRÉ…DENTRO
AVRÍ….FUERA
OPRÉ….ARRIBA
TELÉ….ABAJO
PASHE…CERCA
DUR…..LEJOSFAMILIA
ROM……….MARIDO
ROMNÍ……..MUJER
PHRAL……..HERMANO
PHEI………HERMANA
DEI……….MADRE
DAD ………PADRE
PHURÍ DEI….MAMA VIEJA
PHURÓ DAD….ABUELO
KÀKO ……..TÍO (RESPETO)
BÍBI………TÍA (RESPETO)
BORÍ………NOVIA
CHAVÍ BARÍ/CHAI BARÍ….MOZA
JURDORÓ……………..BEBÉ
CHAVO/CHAVORÓ………..NIÑO/HIJO
RAKLÓ /RAKLORÓ……….NIÑO (PAYO, )
MANGLIARIPEN:………..PEDIMIENTO, PEDIMENTO, PIDIMIENTO, PEDIO, PIDIO.
BIAO………………..BODA
TERNÓ/TERNÍ………….JOVEN
PHURÓ/PHURÍ………….VIEJO/A
KHER………………..CASA………………………………………..[b][size=5][color=#FF0000]Pinchar el siguiente enlace
……………………..[/color]para acceder a [color=#008000″>TODAS LAS FICHAS
e información del trabajo desarrollado en el foro[/color][/size][/b]
sar sen phralae , but shukar, muy buen aporte el del primo roberto es evidente que sera un gran aporte para todos los que observan este foro, no hay duda que a todos nos toca en algo este significativo aporte.
primo rober sigue esta linea de palabras y veras que son las mismas vuestras sin las S ni las Z que agregaron los caló a nuestra lengua rromani .
bueno solo una pregunta al primo roberto se bien que el no escribe en el foro pero es una duda a ver si me dice ,mi padre a azul decia VUNETO y mi madre BODLO de donde vendran cada una de ellas en chile la familia jorajay no sabe ni una ni la otra solo dicen AZUL , no se cual sera el motivo a ver si el sabe abrazos y gracias .zadziroShukar si tumaro buki! numaj me gindav te avel maj lacho so sas amen standardo alfabeto vi ande lavenqe fichas ke akava ando jèkhto contacto romanesa si maj fàcil. kana ni chanes kanch kado o ververimos kerel but confusión thaj ni ayutisarela te siklas romanes.
Muy bueno vuestro trabajo! pero pienso que sería mejor que tuvieramos un alfabeto estandard también en las fichas de vocbulario porque esto en un primer contacto con el romanes es más facil. Cuando no sabes nada la diversidad crea confusión y no ayuda en la mtivación para aprender romanes.
Te aven baxtale! ka das duma!
sar san phral , estas en lo correcto jose maria ese fue el tema del II seminario no se si tu lo recuerdas es muy importante la grafia en todo esto el problema que yo estoy en CHILE el ultimo pais del mundo y desde aca solo puedo enviar estas fichas y todo lo que aga con una grafia no calificada pero si comprendida. tu tienes la grafia que a mi en lo personal me gusta mucho , es la misma de lolo pienso que estudiaste con el , algo paso en mi ordenador que no le veo hace mucho y e mandado algunos mail que no tienen respuesta es por ello que empese a hacer de nuevo las mismas fichas .
y ahora empieso con algunas horaciones que es lo mismo que esta poniendo el primo roberto pero ilustradas para que tengan mas aceptacion .
todos sabemos que hay muchos escritos del rromano pero la ilustracion las hace mas atrayentes .
si entre todos nos apoyamos creo que saldra una grafia sola y equitativa y despues perfectamente puedo hacer un trabajo omogeneo y literal mientras seguimos con estas pequeñas cosas que son lo que hay para no detenernos , un abrazo , ZADZIROMe sem misto phrala! Yo he aprendido la grafía porque un compañero de trabajo me pasó el alfabeto estandarizado de la Unión Romani, antes había visto un manual de conversación de Juan de Dos Ramirez Heredia, y despues me pasaron un libro del dialecto kalderash editado por la Generalitat de Cataluña, además aqui en España se está preparando el manual titulado Sar san? (va a estar shukar shukar) del cual hubo un avance en el que aparece también el alfabeto y algo de gramática. Lo está haciendo Nicolas Jimenez.
Pero sobretodo, lo que sé aunque me falta dominar más la gramática y el vocabulario, lo he aprendido de los rom de Rumania y Bulgaria con los que trabajo. Tengo la suerte de poder escuchar todos los días el romanes y de que muchos de ellos se interesan en que aprenda. Me sem baxtalo!
A mí me gusta el alfabeto estandar, lo que pasa es que hay letras que no se pueden escribir en el teclado.
Un abrazo.
entonces phral si quieres corregir algo solo dilo y lo veremos ok .
la idea es construir para eso estamos .zadziro
te aven baxtale.
necesito que me hagais una aclaracion de la ficha nº 40 sobre el verbo ASUSTAR= darav
para mi DARAV es yo asusto/temo y el verbo se formaria añadiendo la terminacion «el» o sea seria asi : daravel o darel.por favor agradeceria que me ayudaran.gracias………………………………………..[b][size=5][color=#FF0000]Pinchar el siguiente enlace
……………………..[/color]para acceder a [color=#008000″>TODAS LAS FICHAS
e información del trabajo desarrollado en el foro[/color][/size][/b]Por: Roberto Mar Stevanovich (6)
Che Sukar Diees – (Qué bonito día)
CHE………..QUE
SUKAR…….BONITO,LINDO
DIEES………DÍA
Mundro Iaka Kale – (Bonitos ojos negros)
MUNDRO……..BONITOS
IAKA……………..OJOS
KALE…………….NEGROS
Siman Iek Grass Parno – (Tengo un caballo blanco)
SIMAN……….TENGO
IEK…………..UN, UNO
GRASS……..CABALLO
PARNO……..BLANCO
SI. MAN……..TENGO
SI. MANDE…TENGO YO
Por: Roberto Mar Stevanovich (7)
Drago man gue tuma ando romanó. (Me gustaría hablar en gitano)
ME GUSTARIA…………DRAGO MAN GUE
HABLAR…………………..TUMA, ORBIW
EN……………………………ANDO
GITANO……………………ROMANÓ
Kamaw yaw ando bosh. (Quiero ir al bosque)
QUIERO……………..KAMAW
IR………………………..YAW
AL………………………..ANDO
BOSQUE…………….BOSH
Mangauw te sa le roma avas ke tane. (deseo que todos los gitanos estemos unidos)
DESEO………………MANGAUW
QUE……………………TE
TODOS………………SA
LOS……………………LE
GITANOS…………….JOM, RHOM, ROMA
ESTEMOS…………….AVAS, TE
UNIDOS……………..PFANGLE, KE TANE
Pa iek samo drom. (Por un solo camino)
POR………………….PA
UN…………………….IEK
SOLO……………….SAMO
CAMINO……………DROM
………………………………………..[b][size=5][color=#FF0000]Pinchar el siguiente enlace
……………………..[/color]para acceder a [color=#008000″>TODAS LAS FICHAS
e información del trabajo desarrollado en el foro[/color][/size][/b]
- Debes estar registrado para responder a este debate.