Foros

Saludos a todos!
Yo he visto las nuevas fichas, y realmente me gustó mucho. Me gustaría traer la mia contribución.

Aquí en Brasil son, básicamente, 5 grupos que hablan “Romani”: tenemos korakane (joraja) (hablan la variante «gurbet» fuertemente afectados por la lengua de Bosnia); Los Matchuvaia (hablantes de una variante «gurbet» fuertemente influenciada por serbo-croata), Los Kalderasha-Serbiaia (con influencia de Serbia);Unos pocos Lovara (con influencia húngaro y ruso); Los Churara (Kalderasha rusos que recibieron influencia de la lengua Rumania e Rusa); Los Mordovaia (similar a Churara sobre la influencia de rumano y ruso, también de Ucrania ). Cada grupo tiene sus particularidades y son mutuamente inteligibles, y la variante mas diferente (mas aislada) es que los korakane (jorajane) hablan. La variante Matchuanka me parece una transición entre el khorakhano y el kalderash-serbiano.

En cuanto a los saludos a diario, observo que la korakane prefieren decir «ORTA» ( «Alright», «OK», «bien» en lugar de «SA MISTO”; Ellos dicen «LATSHO DIVÊ» (buenos días), mientras que los kalderasha-churara- mordovaia y también los Lovara prefieren decir «DOBROJUTRO» o «DROBOJ TU» / «DROBOJ Tumen».Los Serbiaia dicen “LAČHO DŽES” , Los Matchuaia dicen “ LATSHÔ DYIÊ”.

La mañana (Bartali/Lachi…) se dice “DETHARIN” para los Khorakhane, matchuvaia y Serbiaia (estos ultimos tambien dicen “ZORAVA” que significa el amanecer) ; Se dice “DETEHARA” para los Lovara ; y “DIMINIATSHA” para los Kalderasha-rusos (mordovaia y churara).

La noche (bartali, lachi) se dice “RAT” o “RATYI” para los Lovara y “RIAT” para todos los otros.

“COMO ÉS TU NOMBRE?” acá se dice “SAR SI TCHIRÔ ALAV” para los Kalderasha-Serbiaia, matchuvaia y Khorakhane; Los Lovara prefieren “SAR BUSHOS TU” ? ; Los Kalderasha-rusos (churara y mordovaia) dicen “SAR SI TYRO ANAV”? o tambien “SAR BUSHOS”?. La respuesta se dice “ MURNO ALAV SI…” (joraja), “MURO ALAV SI…” (matchuvaia) , “MUNGRO ALAV SI…” (kald.-Serb.)…o entonces…. “ME BUSHOV …” o “ME BUSHOVAV …” o “ME BUSHUVAU MAN O ….” (Lovara /kald.Rus/Mordovaia)

“PROBLEMA” acá tambien se dice “BAIO” para los Lovara y Kalderasha-rusos. “NAI BÁIO!”

“ENCANTADO DE VERTE” tambien se dice algunas veces “DEVLESA (a)RAKHAV TUT//TUMEN” (Lovara)

“BIEN VENIDO” tambien se dice algunas veces “O DEL ANDAS TUT// TUMEN”. (Lovara)

Por ahora es sólo . Espero que la contribución sea útil.
como dije en mi mensaje en los primeros dias del año, estoy tratando con un problema de espalda … nada grave, pero me obliga a moderacion y la parsimonia de la utilización del coche y del PC … por algún tiempo.

Um abrazo a todos!

DEVLESA !!

Phralalen thaj phejalen! la semana que viene doy aquí en Valencia una ponencia sobre romanó titulada: El Romanó: la lengua que viene (O rromanes: I chib kaj avel). La lengua que viene porque la traen de vuelta a España los rom de países del este que emigran a nuestro país y gracias a los cuales, por ejemplo, yo sé casi todo lo que sé de rromanes.
Por supuesto nombraré este proyecto educativo y el trabajo que se está haciendo en él. Os anímo a todos los que podais venir que vengais. Sobretodo al Bere y a la gente de Maranatha (un abrazo) que les pilla cerca.
Quien quiera que le pase la información de las jornadas que me diga su correo electrónico y se la mando. Se va a hablar de Comic gitano, vivencias gitanas, romani chib, revistas gitanas y tradición oral gitana.

Te aven baxtale! voy a aprovechar para marcar la diferencia entre decir tut y tud con uma broma que me decía un rom búlgaro: Si dices Mangav tut dices Te quiero. Si dices mangav tud dices Quiero leche.

hola a todos seria muy interesante para los que estamos lejos y no tenemos axcesos a astar alli que publicaran la ponencia de jose maria en este foro ,y si comparto con jose que nuestra lengua se biene no solo a españa si no que a todo el mundo con el debido respeto que se merece cada variante y tambien como podemos ver lo que explica DOMZORALO hay muchas formas de hablar pero pronto y ya se esta viendo tendremos una lengua en internet para comunicarnos algo que me hace muy feliz , espero que todo sea publicado para nuestro veneficio primos un abrazo Z.

Saludos hermanos!

acá un primero comentario sobre la ficha 39

«»»»» RODILLA «»»»»

(La palabra romaní más antigua y mas usada para «Rodilla» es el “ čhang “ nombre feminino derivado del sánscrito “Zhaanga”) PERO … los korakane muchas veces usan «kočh», pero esta palabra se utiliza acá más en las expresiones de tipo de “del pe kočha “ (arrodillarse), «perel kočhiende» (cae de rodillas), etc.

(“KOCH” viene del Bosnio “KUT”, «corner», que es un término genérico para las articulaciones del cuerpo)

Obs: También existe “ KOLIENO / koleno”, palabra yugoslava para decir la rodilla… es utilizada a veces por serbiaia-Kalderasha y por los Matchuvaia, alternativamente al «chang»

Ejemplos: “me duele(n) la(s) rodilla(s)” //// “se arrodilla”

KHORAKHANE- dukhan man e čhanga ; man dukhan e čanga ///// del pe koča , perel kočhiende

MATCHUVAIA- man dukhan e tčhang ///// del tčhangaha

KALD.-SERBIAIA- man dukhan e čhanga ; man dukal i čhang ; man dukal o koleno //// del čhanga

LOVARA – mande dukhan čhanga ; dukhana ma mure čhanga ; dukhan mure čhjanga ( čhanga ) //// del čhang .

KALD.RUSO (churara)- dukhan ma le čhanga ///// del čhangá

MORDOVAIA- mandiye dukhan e čhanga ///// del tčhiangá

Devlesa!

phral zoralo te aves bahtalo pale po kado rig , el tema es que tenemos que lograr hacer una grafia que se entiende como estandar y esa grafia es lo que se busca , a ver si tu nos puedes ayudar con algunos escritos textos o cartas que no esten saturadas de signos extraños y que tengan la letra española como patron , para hacer mas fichas y fraces continuando la misma grafia o patron que llebamos asta ahora aúnque sea confuso se ve que bamos ordenando el sistema , creo que el gitano parlante del mundo de una u otra manera se entiende igual con todas estas variantes pero no el que acaba de empesar a aprender un abrazo .Z

explico para todos los que leen estas paginas , las fichas son la introduccion al aprendisaje del rromano no puedo yo con una palabra y en un espacio limitado dar una charla sobre esta palabra en particular y pienso que esto es lo que lleva a rober , aaron , ahora domzoralo a hacer estas acotaciones que son hermosas y muy validas , agradesco a todos por sus aportes y explicaciones nunca estaran demas , voy a dar un ejemplo para que se entienda lo que digo , en la ficha yo escribo ; zhukél , zhuklí , esta grafia fue un aporte de LOLO ya que yo escribo dzukel , dzukli sin tilde , bueno y aca en chile es mas simple yukel , yukli ,pero en un sitio lleno de perros tenemos que pluralizar , perdo dzukela = lleno de perros , si es perro pequeno , zhukelorro , mas de uno zhukelorre . eso no lopuedo explicar en una ficha pero con el tiempo mis queridos rroma lograremos todas esas declinaciones verbos , aumentativos o disminutivos que tanta prisa veo por aca .
domzoralo el jorajay de chile dice a piel simplemente koza = cascara
muy poco se dice, morchi , y el cuero de la ficha es de animal curtido , hemos de saber mucho de nuestra rica lengua romani y uds. son piezas claves para esto como tambien invito a roberto para que nos de consejos o a jose maria etc etc . ya a rober le e nombrado muchas veces y se sabe que es de casa jajajaja , un abrazo a todos .Z

[color=#0000FF][color=]Ov sasto José Mª, espero que vaya muy bien esa ponencia. Si se pone al final en Maranatha bien, pero en caso contrario, sí me gustaría recibir toda la información en mi correo – me parece que está visible en mi perfil la dirección.

atunchi but baxt tuqe[/color][/color]

amiga aras muy buena tu observacion , es mi deber explicar que voy haciendo las fichas entre viajes y negocios, cuidados , salidas y entradas a distintos pueblos y no tengo el tiempo ni estoy sentado todo el dia en un banco diseñando con una orden determinada cada ficha , me aprobecho de google para bajar fotos y montar estas lustrosas y vistosas laminas , pienso que una ves ya completada gran cantidad de laminas , sera mi tarea hacer todo esto por abecedario y no por familias como dices tu porque se me hace demasiado dificil .
eso de la manteca y mantequilla lo puedes ver en las fichas , mantequilla = kaimako
khoj = graza ,manteca .
lo del libro estas en toda la razon , pustik = libro , lavustik = libro grande .
que seguramente pasa a ser un diccionario pero nosotros no lo mencionamos asi.
nesecitamos tranquilidad para que todo esto sea difundido a gran escala mismo asi como DOMZORALO explica y todos los que como tu amiga aporta bamos construyendo y agrandando nuestros conocimientos de nuestra lengua rromani,
haa lo de nieve puede ser , jiu = nieve , jiuno = nevado , nosotros decimos , iv = nieve ; ivutno = nevado , pienso que , ivalo puede ser pero la variante no la conosco pero esta dentro de los canones del rromano , saludos .Z