«Ahora estoy haciendo una nueva ficha con los animales en romane ¿quien me puede ayudar con ello ? ej. gras ( caballo ) grasny ( llegua ) grasnorro ( potrillo ) grasniorry (potranca )todo esto sera a color y con foto del animal y su nombre por ahi va mi idea de enseñar despues tendremos tiempo para conjugar vervos y hablar quien como y cuando es mas rom que otro espero me comprendan y aporten con todos los animales que recuerden yo y titino nicolich tenemos una lista que es pobre para mi gusto pero si no hay mas lo hare con ella fala roma valench latcho nevo bersh upre o glaso[/quote]»

Sería oportuno, ahora que ya está planteando una nueva ficha sobre los animales, que pudiera remitirnos las dos primeras recogiendo las correcciones que desde aquí se han hecho, y de ese modo, otros podrán utilizarlas como material de enseñanza del mismo modo que ustedes hacen.

ACLARACIÓN AL PROYECTO EDUCATIVO YANKOVICH

Desde la administración de Mundo Gitano, y en base a una carta recibida del propio Zadziro Yankovich, hemos considerado necesario realizar este comunicado para aclarar algunos conceptos o términos respecto al origen y al enunciado del denominado PROYECTO EDUCATIVO YANKOVICH

¿Por qué de estas aclaraciones?

1.- Zadziro Yankovich, tal y como se señala en la introducción al Proyecto, acudió a Mundo Gitano mediante una carta de la forma mas sencilla y humilde que puede llegar a hacerse, solicitando ayuda y consejo para hacer correctamente sus fichas, con las que solo pretendía ofrecer algo de material didáctico a los niños roma “del último rincón del mundo” a los que voluntaria y desinteresadamente intenta ayudar para que tengan una formación, en ningún momento hubo el más mínimo atisbo de atribuirse autoridad alguna respecto a la lengua, sino todo lo contrario, y por ello nos envió las fichas en las que indicaba “uds. tienen mucho que aportar a mi idea”

2.- Cuando en Mundo Gitano recibimos las fichas y nos damos cuenta de que su atractivo diseño y sencillez de exposición pedagógica podría servir para que muchos otros se pudieran beneficiar del material y trabajo realizado por Yankovich, solicitamos su permiso para utilizarlas en el Portal Mundo Gitano y para emplearlas como base de un proyecto educativo al que proponíamos denominarlo como todos ya conocen “Proyecto Educativo Yanbkovich”, poniendo su nombre en reconocimiento a esa impagable labor que realiza de un modo desinteresado y por basarse también en su “creación Artística”.

3.- Zadziro Yankovich nos ha escrito solicitando cambiar el nombre al proyecto para hacerlo “mas abierto”, al no considerarse merecedor del mismo, y donde afirma “no soy lingüista ni menos letrado solo quiero ayudar a las generaciones que vienen”. También nos comunica que gracias a las aportaciones y correcciones que hasta la fecha se han realizado, las próximas fichas confía en que tendrán una mejor gramática.

Ya hemos manifestado las razones por las que desde Mundo Gitano consideramos que el proyecto debe continuar llevando su nombre, tal y como en carta personal hemos comunicado al propio Zadziro, no obstante sería muy bueno que las personas implicadas de un modo más directo en este trabajo también expresen su opinión.

Existe una conferencia que el profesor Macel Courthiade ofreció en el año 2007 durante el transcurso de un encuentro celebrado en Macedonia, y que relata ampliamente, no solo la historia y abatares de nuestro pueblo desde que se tiene conocimiento, sino que también comenta muchas cosas de la lengua que vienen a colación con todo lo que se está debatiendo en este foro.

Esa conferencia la filmó de manera integra el Presidente de la Federación Maranatha José Alfredo Maya (Bere para la mayoría), y aunque sería imposible insertarla con toda la imagen, prometemos que sí «colgaremos» el audio íntegro, que a fin de cuentas es lo que más importa.

Saludos a todos y enhorabuena por este debate del que todos estamos disfrutando y aprendiendo.

Lo más interesante sin duda de este Portal Mundo Gitano, no es la mera comunicación entre los roma del mundo entero, sino el poder trabajar y desarrollar proyectos en conjunto. Si además estos prollectos nos beneficien a todos, mejor que mejor, pues las distancias ya han dejado de representar un problema.

Lo que Israel está haciendo es algo muy instructivo y necesario para muchos, incluidos los Rroma de España, pues nos obligaron a perder nuestra lengua. Desde luego que lo mejor es continuar enriqueciendo el proyecto desde este portal, y esperamos mas fichas si las tiene, aunque también están todos invitados a confeccionar las que consideren oportunas.

Insisto en la importancia de avanzar en este trabajo, ya que en estos momentos hay mucha gente pendiente de su desarrollo, tal y como nos consta en los numerosos correos que recibimos a diario.