riky acaba de realizar una pregunta sobre la biblia en romanés dentro del Foro

«La Biblia en Gitano»

Ya han sacado la biblia en lovari y me gustaria saber como podría hacerme con ella si es que ya se puede, y sobre todo que no sea muy difil porque yo estoy aprendiendo ahora y pienso que habrá diferentes traduciones. He visto que también la hay en kalderasha yo no sé muy bien cual de ellas me podría servir mejor

<> < <>

Quienes querais responderle podeis seguir este enlace:

http://mundogitano.es/index.php/forum?func=view&catid=34&id=91#1872

Por: Roberto Mar

Tengo hambre – Siman bok

tengo—————–siman

hambre—————-bok

Estoy hambriento – Sin bokalo

estoy—————-sim

hambriento———–bokalo

[b]
Quiero comer algo caliente – kamaw te jaw vareso tato [/b]

quiero————–kamaw

comer————–jaw

algo—————-varezo

caliente————tato

El toro esta caliente – o guruw si tato

el—————–o

toro—————guruw

esta————–si

caliente———–tato

La vaca no da leche – e guruwmi na del tut

la—————-e

vaca————-guruwmi

no—————na

da————–del

leche———–tut

Quiero tomar leche caliente – Kamaw piaw tut tato

quiero———–kamaw

tomar———–piaw

leche———–tut

caliente——-tato

Sim amdo kimpo ay sim bokalo – Estoy en el campo y tengo hambre

estoy—————-sim,(tambien, soy) sim estoy, soy

en el——————ando

campo————-kimpo

y——————ay

tengo————-sima

hambre————bok

zemchile escribió:

te aves baxtale chavalen thaj romalen , siento mucha alegria desde CHILE saber que por europa se hacen cosas tan importantes como la visita de mundo gitano a BRUSELAS mis felicitaciones señor administrador por dicha invitacion .

Gracias Zadziro por tu felicitación,

Bruselas es un paso mas por intentar sacar adelante los proyectos conjuntos entre Europa y America que se trataron durante el II Seminario Internacional.

Como sabréis, también participamos en la Conferencia de Proyectos Europeos dedicados a la comunidad Roma que tuvo lugar en el Plenario de la Comisión Europea…..ver noticia:
http://mundogitano.es/index.php/news/europa/955-bruselas-finaliza-la-conferencia-sobre-proyectos-de-la-union-europea-a-favor-de-la-comunidad-roma
Allí, José Alfredo Maya mantuvo un encuentro con Ian F. Hancock, a quien le filmamos unas palabras para Mundo Gitano que pronto podréis ver. Se le habló de este proyecto educativo mostrando por su parte gran interés. También aceptó la invitación para estar con nosotros en el próximo III Seminario Internacional que finalmente sí que tendrá lugar en las mismas fechas que los anteriores.

Por: Roberto Mar

Frases

Hemos estado en casa de mi abuela – samas ka ando ker latar muri mami

hemos ——-samas

estado —-ka

en ———ando

casa——-ker

de —–latar

mi ——–muri,mugi

abuela——mami,baba

Tenemos mi abuela en casa – mugi mami ker

tenemos mi—————-mugi

abuela———————mami,o baba

casa————————ker

Agrupemos ahora las palabras «linda» y la palabra «vieja»

Mi abuela es linda y vieja – Mugi mami si shukar ai pfuri

mi————mugi

abuela———mami, o¨baba

es ————si

linda———-shukar

y————-ai

vieja——–pfuri

tenemos tambien la palabra «ker» (casa) usemosla uniendole las palabras «mía», «linda» y «casa»

murro ker si shukar – Mi casa es linda

murro, mujo———mi

ker——————casa

si——————-es

shukar————-linda, lindo

Mugi mami si kere – Mi abela esta en casa

mugi—————–mi,mia

mami—————-abuela

si——————-esta,es,en

ker,e—————casa

Mi casa es linda – Mujo,muro ker si shukar

mi——————————muro, mujo

casa—————————-ker (de aquí el bulgarismo «keli» de «ker»

es——————————si

linda—————————sukar

Mi casa es vieja – Muro ker si purano

mi———————-muro, mujo

casa——————–keer

es———————-si

vieja——————purano

Tus ojos son negros – chire iaka si kale(de «aki» el bulgarismo «iakais»

tus———————–chire

ojos———————-iaka

son———————–si

negros——————-kale

Me gusta comer cordero – Drago mangue te jaw bacro(jaw, no jalar)

me———————–mangue

gusta——————–drago

comer——————-jaw

cordero—————–bacro

jaw——————————-como

jalem—————————-comí

jalemas————————-comeria, había comido

java—————————–comeré

Lashi rhiat – Buenas noches

buenas————————-lashi

noches————————riat

Es comveniente conjugar palabras que están en español, y formar con ellas nuevas frases, como por ejemplo con las palabras, «cordero», «es», y «negro» formamos:

O bacro si kalo – El cordero es negro

vieja —————-pfuri

viejo—————–pfuro

El cordero es viejo – O bacro si pfuro

el ————————o

cordero——————bacro

es————————si

viejo———————pfuro

Por: Roberto Mar

uno—————–iek

dos—————–doi

tres—————-trin

cuatro————-star

cinco————–painsh

seis—————show

siete————–sfta

ocho————-ojto

nueve———–inia

diez————-desh

vente———–bish

treinta———-tranda

cuarenta——starvardesh,saranda

cincuenta—–painvardes, pinda

sesenta——shovaresh

setenta——eftarvardesh

ochenta—–ojtovardesh

noventa—-iniavardesh

cien——–iekcel, cel

docientos—–dui cela

trescientos——trinshela

cuatrocientos—starshela

quinientos——paishshela

seiscientos—–showshela

setecientos—-eftashela

ochocientos—-ojtoshela

novecientos—-iniashela

mil————-mia,eik mia

dos mil——–dui mi

tresmil——–trin mi

cuatromil—–starmi

cincomil—–panshmi

seismil——showmi

sietemil—–eftami

ochomil—-ojtomi

nuevemil—iniami

diez mil—–deshmi

ventemil—bishmi

treintamil—trandami

cuarentamil—-starvardeshmi

cincuentamil—–painvardeshmi,pindami

sesentamil——-shvardeshmi

setentamil——-sftavardeshmi

ochentamil——ojtovardeshmi

noventamil——iniavardeshmi

cienmil———elshelmi

doscientosmil—–duishelami

trescientosmil—trinshelami

cuatrocientosmil——-starshelami

quinientosmil——–painshshelami

seiscientosmil——–showshelami

setecientosmil——eftashelami

ochocientosmil——ojtoshelami

novecientosmil—–iniashelami

un millon———-iek miliono

dos millones——duimilivoia

3——————trinmilivoia

4——————starmilivoia

5——————painshmilivoia

6——————showmilivoia

7——————eftamilivoia

8—————–ojtomilivoia

9—————–iniamilivoia

10 millones——dshmilivoia

Etc…

Ficha 43