Respuestas de foro creadas
-
Entradas
-
Hola «Aras», el diccionario de Rober puedes encontrarlo en el apartado de Documentos que encontrarás dentro de la Sección Multimedia. Allí también podrás encontrar otras importantes aportaciones que nos han sido remitidas por diversos usuarios, tales como Jorge Bernal (Lolo), o Nicolás Jimenez entre otros.
Este es el enlace directo para ver el diccionario de Rober:
Saludos
………………………………………..[b][size=5][color=#FF0000]Pinchar el siguiente enlace
……………………..[/color]para acceder a [color=#008000″>TODAS LAS FICHAS
e información del trabajo desarrollado en el foro[/color][/size][/b]
Por: Roberto Mar Stevanovich (8)
Estoy feliz——–sim veshelo
La sh deve sonar como la palabra swou da igual escribirla sw -sh
Estoy triste——-sim nekezime
la letra (Z) suena ziip como el sonido de las avispas
Qué gracioso———che rhadu-ime
la rh suena como R intermedia ho(R)a
Qué divertido——–che veshelo
veshelo divertido, alegre.feliz.
Qué raro———–che shodo
tambien extraño,inedito
Vale la pena——–mol o nekazo
este termino no se usa mucho, vale- mol- nekazo- pena
¿Me permite?——–ertisar
tambien disculpe, perdone
Es verdad———–si chaches
o chaches si
Dudo que sea verdad—-chi pachaw te avel chaches
¿Tu padre y tu madre?—¿cho dad ai chi dei?
¿y tus padres?———-¿ay che dada?
Iremos juntos———–yasas ande ik tan
o ande ik tan si te yas
¿Estan bien?————¿mishto sen?
¿Como estan?————¿sar sen?
Estoy bien————–sim mishto
¿Cuantos años tienes?—¿sode bosh si tud?
¿Quieres comer?——–¿kames te jas?
¿Qué has de comprar?—-¿so si te chines?
¿Cuando te vas?———¿kana yastas?
Sí quiero—————ey kamaw
¿Cuanto le debo?——-¿sode kamaw tuke?
Nos vemos mañana——-dikas amen tejara
Tengo calor————mangue tato
o, tachimos mangue
Tengo frío————-si mangue shill
o. shil mangue
Tengo hambre———–si mangue bok
o. bukalo sim
Tengo sueño————lindri mangue
o. lindralo sim
Un abrazo————–iek buka
o, daw tut buka
.- la letra -z- suena como el sonido de las avispas
.- las letras -sh- y -sw-, cuando ban juntas suenan como la palabra, show
.- las letras -pf- suenan como cuando soplamos una vela pfu
.- la palabra -shill- (frio) suena igual que se pronuncia shell como la de la gasolina shell………………………………………..[b][size=5][color=#FF0000]Pinchar el siguiente enlace
……………………..[/color]para acceder a [color=#008000″>TODAS LAS FICHAS
e información del trabajo desarrollado en el foro[/color][/size][/b]Por: Roberto Mar Stevanovich (7)
Drago man gue tuma ando romanó. (Me gustaría hablar en gitano)
ME GUSTARIA…………DRAGO MAN GUE
HABLAR…………………..TUMA, ORBIW
EN……………………………ANDO
GITANO……………………ROMANÓ
Kamaw yaw ando bosh. (Quiero ir al bosque)
QUIERO……………..KAMAW
IR………………………..YAW
AL………………………..ANDO
BOSQUE…………….BOSH
Mangauw te sa le roma avas ke tane. (deseo que todos los gitanos estemos unidos)
DESEO………………MANGAUW
QUE……………………TE
TODOS………………SA
LOS……………………LE
GITANOS…………….JOM, RHOM, ROMA
ESTEMOS…………….AVAS, TE
UNIDOS……………..PFANGLE, KE TANE
Pa iek samo drom. (Por un solo camino)
POR………………….PA
UN…………………….IEK
SOLO……………….SAMO
CAMINO……………DROM
Por: Roberto Mar Stevanovich (6)
Che Sukar Diees – (Qué bonito día)
CHE………..QUE
SUKAR…….BONITO,LINDO
DIEES………DÍA
Mundro Iaka Kale – (Bonitos ojos negros)
MUNDRO……..BONITOS
IAKA……………..OJOS
KALE…………….NEGROS
Siman Iek Grass Parno – (Tengo un caballo blanco)
SIMAN……….TENGO
IEK…………..UN, UNO
GRASS……..CABALLO
PARNO……..BLANCO
SI. MAN……..TENGO
SI. MANDE…TENGO YO
………………………………………..[b][size=5][color=#FF0000]Pinchar el siguiente enlace
……………………..[/color]para acceder a [color=#008000″>TODAS LAS FICHAS
e información del trabajo desarrollado en el foro[/color][/size][/b]………………………………………..[b][size=5][color=#FF0000]Pinchar el siguiente enlace
……………………..[/color]para acceder a [color=#008000″>TODAS LAS FICHAS
e información del trabajo desarrollado en el foro[/color][/size][/b]Por: Roberto Mar Stevanovich (5)
Lindo……..shukar / shukar
Bonito……mundro / mundri
Camino…..drom / droma
Bosque……….bosh / bosha
Árbol……….copachi / copacha
Persona…….manush / manusha
Hombre……..mush / musha
Mujer……….jubli / jublia
Nene……….shajoro / shavorre
Nena…………savoir / shovora
Hijo……………….shaw / save
Muchacho….….chavo / chavore , o shavore
Padre…………….dad / dada
Madre……………dei / deia
Abuelo…………..papo / papuia
Abuela…………..mami / mamia
Tio………………….kak / le kak
Tia…………………bibi / bibia
Hermano………pfral / pfala, o le pfral
Hermana……….pfei / pfeia
Primo…………….voro / veria
Prima…………….vara / veri, o le veri
Por: Roberto Mar Stevanovich (4)
shukar…..lindo
mundro…..bonito
parno……blanco
kalo……negro
lolo……rojo
zeleno….verde
vuneto…..azul
rozovo…..rosado
Con todas estas palabras ya podemos formar pequeñas frases como por ejemplo:
veleni si chire iaka:…verdes son tus ojos
La palabra “SI” igual es, o son
La palabra “chire” igal a tus, chire tus o tuyos
La palabra singular es chiro igual a tu o tuyo
