Tio Andres soy Juan jose Heredia hace años me mando usted un libro a Mexico y colaboro conmigo en la pagina de los gitanos de la cual fui creador.
La idea de utilizar este alfabeto es por acercarnos a lo que se esta haciendo en europa,los proyectos educativos sobre rromani utilizan estos signos,en cuanto a su escritura solo tiene que bajar las fuentes necesarias,actualmente en los cursos de licenciatura sobre rromani se utiliza estos en signos en universidades de Rumania y
Francia,en textos oficiales y linguisticos.
La codificacion del rromani es necesaria ya que una ortografia unica hara posible la razon de la lengua la comunicacion global.Y es facil aprenderla,y de enseñar ,yo personalmente la utilizo en los cursos que imparto sobre rromani, asi como, carlos muñoz y nicolas jimenez.Estoy preparando un curso y en breve les mandare la ortografia y su pronunciacion.La lengua rromani tiene su camino y esta cada vez mas cerca de su independencia ortografica y linguistica.En cuanto a a curso de kalderas hay varios das duma romanes de Ron Lee es bastante conocido,asi como gramaticas como las de Ian Hankoc sobre vlax rromani(kalderash),actualmente se esta elaborando un proyecto a nivel europeo en el cual estoy presente para la preparacion de material escolar.Un abrazo

No veo la dificultad de enseñar el alfabeto estándar ,si veo que hay que seguir el patrón de enseñanza romani europeo,en poco tiempo el instituto de cultura gitana publicara un curso de romani estándar,en cuanto al curso de Queralto no es similar al romani estándar de hecho es un kalderash bastante rumanizado,valoro tu trabajo primo pero creo que hay que tomar otra directiva, conozco al tio Andres desde hace años de “la pagina de los gitanos”, creo que hay materiales didacticos enfocados para la enseñanza del romani y conozco bien el curso de Queralto yo fui quien te dio ese curso por Internet, atravez del mensager ,sin embargo es urgente crear un curso con otra didáctica y cercano a la realidad europea,pienso que esta asociación puede ofrecer una vía de enseñanza a nuestro pueblo y cuenta con los elementos necesarios tanto técnicos como humanos.
Valoro tu trabajo primo Zen pero pienso en otra alternativa,y otra sistematización de el curso,seguir la linea de otros profesores como Sarau,Courthiades,Ian hancok,etc.
Primo zen se de tu trabajo y tu esfuerzo pero debemos estar abiertos a otras opciones,te pase varios trabajos por Internet checalos ,navega y veras que se esta haciendo en diferentes paises,actualmente se esta preparando un proyecto a nivel Europa,publicado,gramáticas ,cursos y diccionarios, seria mejor traducirlos al español y utilizarlos,tu conocimiento de la lengua rromani seria útil para este fin,creo que yo mismo también te pase un diccionario estandart ,utilizalo en cuanto a escribir los signos hay fuentes que puedes descargar para windows,aunque los calós hemos estado lejos de la lengua rromani somos inquietos y en poco tiempo estamos escalando posiciones,en España tenemos gitanos maestros,médicos,ingenieros,policías y diputados, otros países quieren imitar el patrón de integración en España .No es solo enseñar rromani ,es acercarlo a nuestra vivencias,por eso el romani estandart respeta el vocabulario de cada familia gitana ,lo que hace es emplear un alfabeto único. Asi palabras gitanas de nuestra cultura no se perderan,si no que enriquecerán el léxico rromani.Asi como el rromani en todas partes tiene influencia extranjera pero adaptamos esa palabras los calos en España tambien,llegando a ser parte de nuestra lengua. Drom(camino) la empleamos como si fuera rromani pero es griega asi con muchas palabras que hancok denomina atematicas,nuestro lexico regional es valido solo que bien escrito.
En calo empleamos verbos arcaicos rromani que no emplean en otros dialectos como therav(tener)
de ahí viene nuestro terela,en fin primo es un tema largo y animo a más participantes a expresar su opinión. Un brazo

Primo el alfabeto estandart data segun creo de 1990 y los apostrofes no pueden dejar deser utilizados,no se utiliza el rromani estandart sin ellos ya que dejaria de tener su funcionalidad,lo que utlizan como ya dije antes es otro alfabeto como el pan-vlax,pan-vlax americano.Estos alfabetos no podran ser entendidos por aquellos gitanos que vivan en paises donde empleen caracteres cirilicos,o cuyos sonidos no correspondan a esos grafemas,te explico si escribo good en español lo leeremos asi pero en ingles leeremos oo como(u),acercar el idioma rromani a los calos debe ser como en el resto de europa y pedagogicamente la lecto-escritura es conjunta.Explicar el alfabeto rromani es muy facil.Para ti utilizar esas representaciones(alfabeto)es facil al estar basadas en caracteres latinos y representacion de sonidos equivalentes,pero recordemos que el rromani tiene mas sonidos que el español(fonemas)asi que en conjunto la enseñanza debe partir como en cualquir idioma de una base gramatical y una sintaxis correcta lo cual con una metodologia apropiada se puede llevar a cabo,una temporizacion de lecciones con un centro de motivacion adecuado.

Aunque el romani ha sido una lengua ágrafa los gitanos han escrito empleando la ortografia de sus paises huespedes,esto ha difucultado su difusion escrita.La creación del alfabeto estandar hace posible una mayor produccion de textos escritos ya que la representacion de los sonidos puede ser facilmente interpretada quedando sólo una cuestion de entonacion y la pronunciación correspondiente a cada grupo romani-hablante.
Desde el punto de vista calo ,para nosotros,es una propuesta mas que aceptable y que seguramente con algunos cambios será aceptada por todos.
Salvando las carsteristicas y lexico de cada dialecto el rromani acepta las formas dialectales aunque deben ser escritas con los grafemas correspondientes.
En esa linea los materiales didacticos propuestos deben adoptar formas caracteristicas del dialecto territorial pero aumentando el conocimiento del vocabulario rromani.

Pan-Vlax
A a /a/ akana now
B b /b/ barvalo rich
C c /ts/ cirdel he pulls
Č č /tʃ/ čačo true
Čh čh /tʃʰ/ čhavo boy
D d /d/ dorjav river
Dž dž /dʒ/ džukel dog
E e /e/ ertimos forgiveness
F f /f/ foros town
G g /ɡ/ gadže non-Rom
H h /h/ harmasari stallion
I i /i/ ičarel he crushes
J j /j/ jag fire
K k /k/ kaj where
Kh kh /kʰ/ khamesko sunny
L l /l/ lašo good
M m /m/ manuš man
N n /n/ nav name
O o /o/ oxto eight
P p /p/ pekel he bakes
Ph ph /pʰ/ phabaj apple
R r /r/ rakli girl
S s /s/ sunakaj gold
Š š /ʃ/ šukar sweet/good/nice
T t /t/ taxtaj cup
Th th /tʰ/ them land
U u /u/ uš lip
V v /ʋ/ voro cousin
X x /x/ xarano wise
Z z /z/ zeleno green
Ž ž /ʒ/ žoja Thursday