Saludos a todos!
hola Rober.
Estas son algunas de las palabras que yo he recogido entre los Calons de Brasil.
Despues, otro día, voy a enviar más palabras.
Devleça!

1- eki
2- duins
3- trins
4- istare
5- um-vais
6- un-vais y eki
7- un-vais y duins
8- un-vais y trins
9-un-vais y istare
10- duins-vais
15- trins-vais

zhiveis- día
oguran- ahora
butelêgue- después
ditrasalíta- durante el día
dirachín- durante la noche
prastañano- rápidamente
uran- hora

bute-dure: lejos
otem- ahí
injiban- ahiba
acai- aquí
ocoí- acullá
avrin- fuera
arígue- al lado

suéti- personas, pueblo
Rêri- persona
Rom- marido
Ruim- esposa
Barondesqui- jefe
Lubiin- prostituta
Mulon- muerto
Zhundinaru- uno de la policia
Arachare- sacerdote
Gazhin/Gazhon- non-gitano(a)
Kalin/Kalon- gitano(a)
Mulardon- traidor
Manuis- hombre

nasalipén- enfermedad
Tasadipén- guerra
Istaripén- prisión
Pajadipén- agujero
Chinurripén- pobreza

Mesan- yo
Tusan- tu
Oi- ella
Ou-ele

Menga- me-

Mencha- comigo
Tuncha- contigo, con usted

Pra tuncha- para ti
Pra mencha- para mi

Tarin- su
Maron- mi

Chinchin- nada

Nosca- nuestra

Naca- non

Adiale- así

Ave- otro

Sêti-tarim- miembro de la familia
Chaborrín- niña
Chaborrón- niño
Bati- padre
Daí- madre
Pralerrom- hermano
Pralerruin- hermana
Chavin- hija
Chavon- hijo- ahijado
Butê-puron- abuelo
Butê-purin- abuela
Crivon/crivin = compadre/comadre

[b]Saludos a todos!

Me gustó mucho la lectura de este documento em romanes sobre los derechos de los Jóvenes gitanos que ha sido elaborado en Escocia. Me gustaría hacer una contribución: puesto que el documento está eredigido en una variante romaní hablada casi exclusivamente en Polonia, por los “jaladitka” Roma y tambien puesto que este texto está (demasiadamente) lleno de palabras polacas y otros “polakicismos” , voy a tratar de poner aquí, para facilitar la lectura e comprehension, una versión que escrevi más en línea con el Romane “Kalderashisko/Lovarisko” ( y creo Zadziro podrá hacer una adecuación para romane «jorajano»,que es lo que más estudiamos aquí). Espero que la versión que yo he hecho sea bueno y útil para todos.No hizo ningún cambio profundo en el texto. Yo he cambiado las palabras en otras palabras equivalentes. Perdóname por cualquier inexactitud, ok?.
Akéta la:
[/b]

DAWA LIL KERDO SY PERDY TERNE ROMENDYR SZKOCJATYR,POLSKATYR, WENGRENDYR,BULGARIATYR I HISZPANIATYR PE SEMINARIUM GETTING IT RIGHT FOR ROMA, CZERWCO 2010, MONTROSE,SZKOCJA, SY PROJEKTO TERNE ROMENGE PAL ROMANE PRAWY.
>>>>>>KADO LIL KERDO SAS NISHTE TERNE ROMENDAR ESKOCJATAR, POLSKATAR, VENGRENDAR,BULGARIATAR THAI HISPANIATAR PE “SEMINARIUM GETTING IT RIGHT FOR ROMA”, ZHUNI 2010, MONTROSE,SZKOCJA,THAI SY PROYEKTO TERNE ROMENGUE PAL ROMANE PRAVY

DALE BUCIASA SYKAWAS TERNE ROMENGE CELE SWETOSTYR KAJ TE REKIREN DALE BUCIATYR.
>>>>> KADALE BUTIASSA SIKAVAS TERNE ROMENGUE TSELE LUMITSARATAR KAI TE VORBIN PA KADALE BUTIATAR.

JAME ROMA DZIA SYR JAWIR MANUSIA SY MEN PRAWO KE BEZPIECZENSTWO,KAJ TE NA JAWAS DYSKRYMINOWANA I TE MOGINAS JAMARO ROMANIPEN TE PRZECIUWEL PE JAWIR POKOLENIE
>>>>>> AMEN, LE ROMA, VI SAR KAVER MANUSHA, SIAMEN PRAVO TE TRAISARAS PE SASTEVESTIMASTE, KAJ TE NA AVAS “DYSKRYMINIMÉ” , THAI TE DASTISSARAS AMARES ROMANIPE TE INGRAS (/ DAS-PERDAL) PE KAVER GENERATSIYA.

JAME PHENAS KAJ:
>>>>>>> AMEN PHENAS KE:

THEM MUSINEL TE ZAPEWNINEL:
>>>>>> THEMA TREBU TE GARANTUIN KE , SIGURNO, ANKLEL:
(o entonces:)
>>>>>>>> STATURIA TREBU TE ASSIGURUIN:

1.SARE TERNE ROMENGE OCHRONA PERDY EMOCJONALNO I FIZYCZNO BUTY;
>>>>>>>1.SA LE TERNE ROMENGUE BRANISARIMOS/BRANITISARIPE (/PROTEKCIA /FERISARIPE/BRAKHIPE/ BRAKHIMOS ) P’0 EMOCIONALNO THAI FISIKNO AGRESSIYA (STRAMO/ UTUIMOS; PAGUBA ; OTSARA)

2.SARE ROMANE FAMILJENGE LACIO DZIPEN PERDY ZAPEWNIENIE KE CZYSTO PANIK,DOSTEPNO KE KANALIZCJA, KE LACIO HABEN I BEZPIECZNA NORMALNA KHERA;
>>>>>2. SA LE ROMANE FAMILIENGUE LACHO TRAIO, “PERDAL LACHO AKSESSO KA_” (/ OBEDZHINDOI LENGUE) O VUZHO PAI , I KANALIZATSIA, O LACHO JABE THAI E SIGURE (/ BISTOSHE), NORMALNA KHERA;

3.SARE ROMENGE PRAWO KAJ PE PESKRY PHUW TE CIUWEL KER;
>>>>>>3. SA LE ROMENGUE PRAVO KAI PE PENGUE PHUVIA TE KHERAVEL KER;

4.SASTYPEN I LACIO SAMOPOCZUCIO SARE TERNE ROMENGE, PERDY ZAPEWNIENIE LENGE DOSTEPO KE ODPOWIEDNIO EDUKACJA I OPIEKA ZDROWOTNO;
[b]>>>>>> 4. SASTEVESTIPE SA LE TERNE ROMENGUE, PERDAL I “GARANTSIYA” TE AVELA LENGUE EK AKSESSO VORTA KA’L EDUKATSIA TAI SERVISURIA SASTIMASKE;
[/b]

5.SARE TERNE ROMENGE PRAWO KE WLASNO ZDANIO KAI RAYA TE GINEN PE ROMANE ZDANIOSA.
>>>>>5.SA LE TERNE ROMENGUE PRAVO TE POMENIN PENGUE PRIVATNE OPINIA KAJ LE RAIA SHAI TE ZHANEN PE ROMANE GUINDIPE

JAMARO PHENIBEN SY DZIA SAMO WAZNO SYR OPINIA JAWIR MANUSIENGRY;
>>>>AMARO PHENIPE (/ AMARI VORBA) SY KASAVO ZHE IMPORTANTO SAR SI E OPINIA LE KAVER MANUSHENGUE;

6.SARE ROMNGE PRAWO KE BUCIA I LACIO WYNAGRODZENIE PAL DA SAMA BUCIA;
>>>>> 6. SA LE ROMENGUE PRAVO KA’E BUTIA, THAI LACHO POTIN PE YEKFIALO BUTIA;

7.SARE ROMENGE DOSTEPO KE EDUKACJA I TYLKO ROMA DECYDYNEN PAL DAWA WYBORO, I NIKON NA MOGINEL LEN TE ZMUSINEL KE DA BUTY;
>>>>>7. SA LE ROMENGUE AKSESSO KA’I EDUKATSIA (/STUDDIO) THAI KE NUMAi ( / FERI) ROMA DECIDINEN PAL KADIA KOMITSIA , THAI KE KONIK NASTI TE FORSSIL LEN KA’I KADIA BUTY

8.SARE THEMA MUSINEN TE UZNAINEL JAMARO ROMANIPEN.
[b]>>>>> 8. SA LE THEMA/STATURIA TREBU TE CHETAIN AMARO ROMANIPE.
[/b]

KERDO DRE MONTROSE , SAZKOCJA 14 CZERWCO 2010
>>> KERDO ANDE MONTROSE , ESKOCIYA, 14 zhuni 2010

Saludos a todos!
primo Rober, tengo una información que pueda interesarle directamente a los estudios de su variante Romano-Kalo ibérica. Es esta: Hace poco estuve en una boda de gitanos Calons aquí en Brasil. Al final del partido tuvo la oportunidad de hablar con um Calon que sabía muchas palabras de la «chibi di Kalão» (como dicen). Tengo alrededor de 30 palabras interesantes que me escribió y que puedo enviar a usted si lo desea.
Una observación interesante: Pongo las palabras en «Romlex» y se filtra en diversas variantes dialectales. El resultado es que la variante más cercana a la “Chibi” que se habla aquí (más del 90% de similitud en el vocabulario estudiado) es, sin duda, el romanes hablado por los SINTE (o «Manush» como se les llama en Francia, o «Kaale» en Finlandia) .. . uma similitud más grande que cualquier otra variante. Entonces, por orden de similitud, he encontrado las siguientes variantes: «Gales» (welsh), «Letonia»(latvian), » Este-Eslovaco» (east-slovak) y «Norte de Rusia» (north russian). Aquí em Brasil no conoço personalmente a los gitanos SINTI, pero sé que hay algunos.
Esto también explica, en parte, porque muchas palabras pronunciadas por los Calons no se reconoce acá como «romane» por Roma kalderasha, jorajane y matchuaia y que son la mayoría aquí. Creo que esto se debe a que estas variantes son muy diferentes de las mencionadas, al menos en gran parte de su vocabulario.
Bueno, eso es todo.
Deseo a todos una buena semana.
DEVLESA!

Saludos a todos!
hola Rober …

usted puede hacerlo de la forma en que Zadziro nos enseñó (kao, kon, ku = con). o entonces de la siguiente manera:

leski-romni’a’ssa
peski-romni’a’ssa
lesko-pral’es’ssa
leske-pral’en’ssa
lengo-dad’es’ssa

múrra peniáke zhuklassa
le raklesko pralessa
simas ando foro munre phralenssa
me mishto traiyi mura romniassa
traissarau mishto myra zhuvliassa
etcétera

Hay, en verdad, una manera similar a la que usted ha mencionado, pero es bastante raro, vea:

-me kutch dzhivav peskiriassa romniassa
-miri chai kelelas peskiriassa podrugassa

-dro voskr’es’enio me geyom dre khangiri peskirenssa duienssa phenienssa («El domingo fui a la iglesia con mis dos hermanas»
– anda vaskris’enje me geyom de khangiri peskiriassa boriassa («»El domingo fui a la iglesia con mia borí»
– kurke somas andre khangeri mirenssa duienssa phenienssa («El domingo fui a la iglesia con mis dos hermanas»
– geliom andro foros mire duienssa pralenssa («Fui a la ciudad con mis dos hermanos»

Pero así solo hablan los Roma «Xaladitka» y algunos «Eslovakos».

Devlesa romale!

Gracias admin.
Un saludo!

Y Aprovechando la nueva ficha, Tengo unos comentarios sobre TROBUL …. en este caso el TROBUL es impersonal, puede ser traducido como «es menester que” o “es necesario que” .

<< mañana, “ES NECESSARIO QUE” ( o “ES MENESTER QUE”) yo compre un carro nuevo. >>

cuando quiere decir “NECESITO” debe decir lo siguiente: “TRUBUl-MA” + “lo que usted necesita” ejemplos:

– “trubul-ma ek nevo vurdon” (necesito un carro nuevo)
– “trubul-tu mandar? ” (me necesitas?)
– “trubulas-man 500.000” (Necesitaba 500 mil)

NOTAS IMPORTANTES:

1) Sin embargo el “trubu_” conjugado (trubuv, trubus, trubul, trubus, trubun, trubu)) tiene tambíen el significado de “ser importante”, “ser necessário”… ejemplos:

– ‘tchi trobus mangue” (no es importante para mí)  que en la forma impersonal, se podría decir así: «tchi trobúl ma tútar» (no necesito de usted)

– “mekliné tut ke tchi mai trubussas lengue” (Ellos te abandonaron porque tu ya no era útil para ellos)

2) el «trubu_» conjugado tambien tiene el significado de Deber (como una recomendación)

ejemplos:

– “trubún te zhan te sastiarén pe an ishpita. “ (Deben ir recibir tratamiento en el hospital)

– “mizméri si kána trobús te xas” (mediodía es cuando tu debes comer)

– «trubuv te chinav ek vurdon nevo» significa «yo debo comprar un carro nuevo (es recomendado)»

3) Por último, el «trubu-» también puede tener el significado de «mérito». Ejemplos:

-“ trobúlas mudardó!”. él merecía ser morto!

– “ trobúlas pushkedinó” – él merecía ser fusilado

Devleça!

Zadziro, prala, yo Hice una tabla de ejemplos con algunas variaciones posibles en la frase que usted pone. Pero no sé si se podrá leer, ya que no soy muy bueno con estos gráficos e imágenes. Ahí está:

Saludos!

Bueno Rober, estas palabras (DORIL, DORISSAREL, ETC) son préstamos que tienen su origen en la palabra rumana “DOR”. Este vocábulo rumano es igual a “morriña” (galego) y “saudade” (portugues) .

Los Kalderasha (tchurara y mordovaia) tienen la palabra «DORO», en el sentido de la nostalgia o del anhelo.

“Dor” es un sentimiento expresando un fuerte deseo de revisión o de amar a alguien o algo para volver a un favorito emocional.

La palabra española que más se acerca a su verdadero significado es “NOSTALGIA” .

espero haber ayudado.

Devleça!

zemchile escribió:
[quote]Una nueva Frase.

Hola! (bonita ficha!)

Penso que la frase es buena tambien:

“TRIN BERSHA BESAW ANDE SPHANIA =
Tres años vivo en españa.”

Y antes de que alguien comenta… es evidente que hay variaciones.

Esta sentencia cuenta con 3 informaciónes (tiempo, acción y lugar)

(TRIN BERSHA) + (BESAW) + (ANDE SPHANIA)

(TRIN BERSHA)- o entonces  aba trin bersh // de trin bersh // imar trin bersh.

(BESAW) – o entonces (me) beshav // beshau // trayiy // trayiv // traiu // trayav // trayo // trailem (pas.) // dzhivav.

(ANDE SPHANIA)  ane Sphania // (an)dre Sphania // anda e Sphania.

Por lo tanto, muchas combinaciones son posibles de decir lo mismo … muchas mismo, hasta porque, en este caso, como en las matemáticas, el orden de colocación de los elementos no cambia el resultado de la suma.

Vean los
Ejemplos: – ande Sphania trayiy aba trin bersh ;; me trayiv ande Sphania aba trin bersh (lovari)

me trayiv ane Sphania trin bersh ; beshav de trin bersh ande Sphania (kalderash) /.

beshav imar trin bersh dre Sphania (Slovaco/servika)
etc.

Devleça