Respuestas de foro creadas
-
Entradas
-
Si, Zadziro, todos sentimos de corazón la desaparición del querido Sandro, que en paz descanse (te avel yerto!), una gran persona, un buen cantante, un día nos llamó a nuestro programa de radio «amaró glaso» para saludarnos. Y fue un gran difusor de la música gitana en castellano.
Hola Israel, O Del te benil tut ay vi sa chira familia!. Todo lo que dices es verdad, pero recuerda que esa conferencia era la visión que tienen las asociaciones sobre el pentecostalismo en el mundo gitano, y la organización del mismo corría por cuenta de la universidad, por ello, ellos también invitaron no solo a gitanos, sino también a gente del mundo académico, que en realidad eran mayoría en este evento, y los gitanos sólo unos pocos.
Estamos en contacto,
Devlesa,
O Lolya
Phrala, najisiv tuke anda cho pushimos, sar san?, bueno, había dos payas por España, una de apellido Cantón, de la otra te puedo averiguar el nombre.
En Realidad se habló del pentecostalismo como movimiento, a nivel global, pero como esto va a ser publicado en un libro, todo el material va a dar un panorama general sobre el pentecostalismo entre nuestro pueblo en el mundo, claro, desde el punto de vista de los distintos autores.
Te mando un abrazo Israel para tí y tu familia,
Rober, Ranchi, como estáis?, bueno la idea no es usar lo que sabe cada uno, sino usar las palabras de las fichas y del proyecto, así se evalúa el aprendizaje de cada persona. Gracias, primos.
Un abrazo para ambos,
Rober, no te preocupes cada pregunta va a tener un ejemplo así va a ser más fácil, después lo voy a conversar con Zadziro. Si pedimos un adjetivo vamos a decir, adjetivo, ejemplo:lasho (bueno), así que no temas.
Ey, Israel, na dara, anklistan mishto and’o patreto la familiasa, he he.
Un abrazo para todos
Hola Bere, ¿cómo estás?, bueno, cualquiera de las dos maneras creo que serían interesantes, ya que sería muy bueno el poder evaluar como y cuanto la gente aprendió de todo lo que tuvimos oportunidad de volcar en las fichas, así con Zadziro y los otros sabríamos cual sería el siguiente paso para la enseñanza de nuestra lenguas.
Agradezco las palabras que presentan mi ponencia en estas páginas.Un abrazo para todos,
Zadziro,
Se me ocurre que también se podría hacer de la siguiente manera, para no hacerlo interactivo, elevamos el cuestionario con las 5 preguntas, numeradas por supuesto, y luego que cada uno conteste en el foro con un mensaje, las respuestas se evalúan, y así se van a saber las necesidades y el aprendizaje de la lengua que ha experimentado cada uno de los interesados
Estimado Bere,
¿Cómo estás?,
Te agradezco por tu mensaje, luego me voy a abocar al tema de mandar un resumen y comentarios sobre lo acontecido en Suecia, y cuando tenga las fotos también las voy a hacer llegar al foro.
Vamos a avanzar en esos objetivos, además creo que lo de «se hace camino al andar» ya está sucediendo, primero con vuestro interés en la participación nuestra en el encuentro de Valencia, y luego por el interés de nuestra parte en seguir haciendo ese camino.
Un abrazo,
Lolo Jorge Bernal
Estimados Zadziro y Titino, estimados todos,
Gracias por tus palabras Zadziro, las comparto totalmente, y deseo que Dios nos junte en otros seminarios futuros y proyectos.
El seminario en Valencia tuvo una muy buena organización, además hizo posible que gitanos de Sud-América y gitanos europeos pudiéramos compartir unos gratos momentos, e informar e informarnos sobre lo que acontece en España y cuales son las políticas gubernamentales respecto a nuestro pueblo.
Luego de Valencia, tuve la oportunidad de participar de otro seminario europeo, esta vez en Suecia, sobre el tema de la iglesia pentecostal Romaní/gitana y su influencia en el mundo gitano actual, en este lugar también participaron gitanos y académicos no gitanos, comprometidos con el devenir de nuestra gente, de varios países, cada uno presentando sus puntos de vista al respecto, de este encuentro y de nuestras ponencias, saldrá un libro que oportunamente os voy a hacer llegar, alli también tuve oportunidad de comentar sobre el encuentro de Valencia. Si el foro me lo permite voy a enviar algunas fotos del evento en unos días.
Espero que en el futuro podramos tener muchas más Valencias, y que sigamos en el camino positivo de unir a nuestro Pueblo a nivel mundial, y de luchar por un mundo mejor para nuestros hijos/hijas y descendientes, que el futuro encuentre a nuestro pueblo, no en un lugar privilegiado, sino, si más ni menos que al mismo nivel de otros pueblos en este planeta.
Un saludo cordial para todos,
Jorge Bernal
Bueno, gracias por la respuesta, eso era lo que me interesaba saber si era el libro escaneado o no, seguro que el libro en la parte escritura tiene el asesoramiento de Marcel, sería interesante incluir esa información. Gracias.
Estimado Bere,
Te quiero hacer una consulta técnica sobre el libro de Colombia, ¿el libro se está publicando en este foro con la escritura/grafía original en la cual ha sido publicado, o algún asesor lingüístico está adaptándolo a las normas de escritura de Varsovia?. Lo pregunto, porque dos historias de este libro también han aparecido publicadas en una página de Hungría pero con otra grafía, (y adaptaciones en la lengua al Romanó estándar), aunque tambièn similar a esta grafía que aqui aparece. Te agradeceré por tu respuesta.
Saludos,
Bere,
¿Que tal?,
Gracias por tu respuesta, Dios mediante, estaremos en contacto.
Vielka,
¿Cómo estás?,
Exacto, los referentes en Chile son Juan y Jorge Nicolich, un saludo para tí.
Saludos,
Gracias Ranchi, Gracias Israel,
Me prometí a mí mismo que no iba a entrar más a este foro, es muy molesto que la gente le falte el respeto a los otros y encima que no valore sus conocimientos y que ni siquiera se reconozca su labor.
Que hermoso sería si en este mundo se pudieran hacer hermosas fichas con no menos hermosos dibujos de los temas que uno no conoce, si no que comienza a conocer, imaginen una ficha de matémática con una bella imagen y donde esté escrito que 3+3 es igual a 4, ¿a quien le serviría?, ¿o si se negara la existencia de la matemática y se dijera que hay que recrearla, porque nadie sabe matemática, y esta materia está muriendo?, ¿acaso los que sí saben esa materia, no se enfadarían?.
No hay nada nuevo bajo el sol, los gitanos nos conocemos, y eso de andar inventando un origen y un linaje que no existe, no es nada agradable, y a más de uno nos causa enfado, siendo que con la verdad se podría llegar más lejos.
Felicito a Bere y a los demás de mundo gitano, por incluir el hermoso libro «le paramici le Romenge kay besen akana ando Bogotá», lo que leí hasta ahora me pareció muy bueno, y un perfecto material para que se siga aprendiendo la lengua a través de este foro, mis felicitaciones también de parte de nuestra asociación AICRA (Asociación identidad cultural Romani de Argentina), también miembro de SKOKRA, a la labor de la gente de PROROM con este libro. ¿Se lo podría poner completo en algún apartado de este foro?, gracias.
Mis saludos a todos, y espero que ahora si se logre la paz, y que se elija a algún asesor lingüístico, preferiblemente de España, y con conocimiento real de la lengua, para continuar aqui su enseñanza.
Ashen Devlesa,
o Lolo
Rankitsi, phralitsa,
Si hubieras leido los mensajes desde hace meses te darías cuenta de que Ranchi no habla de tí, aquí hay un problema de fondo que ya suscitó un fuerte enfrentamiento hace unos meses, y hasta con insultos, y eso no es bueno entre supuestamente «gitanos», y que merece ser aclarado de una vez por todas, las fichas las estamos haciendo Ranchi y yo, más que ayudar a Zadziro, realmente le damos las palabras correctas, Ranchi las revisa y yo doy el visto bueno final, el mismo Zadziro lo informó a los lectores, y aceptó que él no estuvo en contacto por muchos años con nuestro pueblo y que por eso no habla bien la lengua, ahora bien, el proyecto lleva su nombre, ya que la iniciativa fue suya, o sea, lo merece, pero él mismo debería reconocer, y no yo, que él no habla la lengua, no conoce los plurales, no conoce la conjugación verbal, no hablo de los nombres gramaticales sino de las acciones del habla, esto ya se explicó, el que dice «Mi ser bueno», ciertamente no habla castellano, y eso es lo que pasa con el Romanó de Zadziro. Este proyecto con mentiras, no debería seguir adelante, así le hace mal a todos, hay que poner las cartas sobre la mesa, y el mismo Zadziro debería hacerlo diciendo la verdad. El que me quiera insultar, como dicen los gitanos españoles, va a mostrar su rabo.
BERE,
Ojalá nos podamos encontrar en el congreso en Valencia, sería importantísimo, pero primero que se pongan las cartas sobre la mesa, y se aclare todo, como debe de ser.
ZADZIRO,
Te agradezco por ser amable conmigo, yo tampoco quiero ser descortés, pero es necesario que digas la verdad, ya te lo dije una vez por msn, y eso armó un lío bárbaro, por eso ahora lo digo abiertamente, la verdad es necesaria, así el proyecto seguirá sano y salvo.
Este es tu nick en el msn:
gava si yek lungo drom tai o lungo rado, samo mangav te cherel misto
Creo saber lo que quisiste decir, aunque tu forma no respeta nuestra lengua gramaticalmente, y no se entiende bien, no es el caso que tú criticas siempre de Chile, diciendo que usan mucho español, pero al menos saben la gramática, tu frase debe ser una de estas dos cosas, traduzco literalmente lo que pusiste:
Este es un largo camino y el largo trabajo, sólo pido él haga bien.
quizás quisiste decir.
1) Este es un largo camino y un largo trabajo, sólo pido que se haga bien.
o
2) Este es un largo camino y un largo trabajo, sólo pido hacerlos bien.
Acá van las formas correctas:
1)gavá si yek lungo drom tai yek lungo rado, samo mangav te cherel pe mishtó
o
2)gavá si yek lungo drom tai yek lungo rado, samo mangav te cheráv le mishtó
Esos ejemplos son en Romanó de Chile, excepto el mistó/mishtó es la forma correcta, que en Chile se dice laché o sukár, la forma mishtó es Kalderashitsko.
Ashén Devlésa, (esto es plural, que todos queden con Dios, no se usa con una sola persona).
