Respuestas de foro creadas
-
Entradas
-
digo-penau
dije-pemdem
diré-ka penau
diria-penava o pendiáva
he dicho-pendiamos
el dijo-vou pendem
ella dijo-voj pendem
nosotros dijimos-pendiamen
vosotros disistis-pendiatumen
penipen-un dicho
pendimen-
pendavel
penel-
kapenel-dirá
diria-ka pendia
nose prhala ayutisarman soske na zhanel but misto,numa san me sikavondoj thaj me kamau but amari chi,acha devlesa sarengue roma ,sastipen thaj mestipen/vestipenentonces seria valido-pemdiamen-nos dijeron
pemditumen-os dije/o dije avosotros
nose si esto esta bien
pendiles-
penditu
pendiles
pendilem
pendiamen-nos dijo
pendiatumen-os digo
esto esta bien asi,mas o menos asi lo hablan unos gitanos aqui de rumania.sar san sarengue roma so san kate thaj kamen thaj san brigates te amari chib,
o aver chives me asunde kate yek roma katar rumania so vom rakeravan kadial
pemdiles-le dije,lo dijo
pendilem-les dije
pendiamen-nos dijeron
pendatumen-os dije
penavmangue so kado san misto vaj na san misto,
kaplachal man te kerav le des bichalimatas katar Devel ande español ,te kamesa mangen tumen phrala kei ayutisarman soske me chi zhanau but ,
amaras a dios sobre todas las cosas-ka kamen tumen Devel maj kai saren buchias katar i puv
honrra atu padre y atu madre para que tus dias se alargen en la tierra-pachivela tiro dade thaj tiri daj te tiri chivipen kasin bu lungi ande i puv-etc..ayutisarmam te kamesa phrala,ha kana astis pes chitisar thaj kinav o bibliake ande lovari pedem-man katar san te me rodela thaj astisar chitisarnaistukes murri peñorrí antuchi penmangue kodo sos pendem man aver chives so sas kadial-
me sas-
tu sas
vou sas-etc…
que es de otra variante ok
ka ovel man-yo tendre o tendria
ka oveltu-tu tenias etc..esto es para el futuro thaj te o naklunó/pasado sar penelpes,sar me tube love,tu tubiste love etc….nasi tukes but sastipen thaj mestipen sarengue roma katar o luma,ha te vareso zhanel sar penelpes ,adulterio-te san misto kadial-kurvaló-achen devlesaminrre phrala te varesó zhanel sar penelpes-adulterio-soske akate ande españa amen zhan sar penelpes ama san but mal dikardó ,thaj na kamaules pisinav -adulterio -ande romanó akatar ,murro phral zaziro pemdem man kai vi penelpes -o kurvaló-ayutisar mangue phrala soske me kamau te pisinav le des bichalimatas Develesko ande amari chib,
amaras a Dios sobre todas las cosas-kakamen tumen Devel opral saren buchias
honrra atu padre y atu madre para que tus dias sean largos en la tierra-pachivela tiro dade thaj tiri daj te tiri chivipen sinen butres ande o pu
amaras atu projimo como ati mismo-kakamela tirio amal/more sar kai sas tu isto ,etc….ayutisar mangue phrala a traducir los diez mandamientos en romanes
no tendras falsos dioses ajenos ami-me gustaria saber si la palabra-con una-se dice yekesa,ya que en la frase falta traducir -con-y la palabra -por-como se dice en romanes,saludos
but lacho murro phral zaziro ,me na kazhanau sar kepenlepes -nadar-but lacho me princharau yek vorba but misal sar -nadar-piuvli-viuda-,ha phral penmangue te kadala vorba katar -isimen,isitu etc…ande nakluno thaj akanunó san misto soske me na zhanau misto-kapisimdem murro moré aras,
yo tenia-sas man
tu tenias-sas tu,etc….
ejem-sas man kerel but chiros but love-yo tenia hace mucho mucho dinero-achen devlesa saren roma katar o lumiaeste es el padre nuestro en romanó
amaró Devel kaj san ando chero
maxaró si tiro anau
ka aven amangue tiro krayipen
sian kerdó e sos tu kames andi o chem sar sin kerdó ando chero
o manrró sakesko chives dianmangue achives
ertisarel amarias dojias kadia sar amen ertisaren averen leskera dojias
na mekes amen perev ando o zumavipen thaj nijoven amen katar saro chorró/bilacho
amen-chachipen,nasi tuke murro phral ,pero -sas-es ,era o estaba,sirve tambien par tenia,nolo se pero esto es dificil,
sas man-
y el avava-tambien lo conozco pero como ,vengo ,venia etc…y nose pero tiene o sirve para mas cosas ,puf puf que dificil ,
me avau-yo vengo
tu avas-tu vienes
vou avel-el viene y asi ,
me avel akana bu sigó-yo vengo ahora muy rapidoalguien me puede decir el-yo tengo,tu tienes ,el tiene etc…en presete pasado y futuro algo asi
kam isimen-yo tendre
isimdem-yo tube
isimen-yo tengo
nose algo asi me han dicho ,yo no lo se ,ayudarme primos venga ,ah muy bueno los ejemplos y estos pequeños pero senciollos apuntes del romanes ,achen devlesa minrre phralayek puchipen phral i vorba -cerca -san pisimen pahe-kado chitilpes kadia-paxé o pasé penmangue phral,kodola lav san but misto thaj bu lokes te sikal amen but lacho ,nais tuke phral
so shukar san kado phral,phral o lil so tu kabichalman san but shukar thaj jalyarau but misto o romanes so san pisinardau ama le paruvipen na,isi me yeken puchimatas so kamen varesaven prhal din/dau palipen mangue,kala vorba so kamenan te penav
lindav
lillav
linav
ulian
chudinav
zalaga
papardes
tapardes
chineso
puchau kadala lava soske me suenan de haberlas oido amir puranes,venga achen devlesa ,ha una apotacion el rio y siempre he oido-o len-y muchos grupos romanes la conocen asi,esta muy bien ,pero hay alguanas palabras que tengo algo de duda veras-tu pones-si-esta ,pero yo habia oido asi-san-esta y sin-estoy y -latar-de ella,pero yo habia oido asi-lastar-de o desde ella- y kam jav-comeré,nose primo yo estoy aprendiendo,pero ejem-
tu san diniló-tu estas loco
tu san rom-tu eres gitano
y buenas-lachias
sen rom-son gitanos
sen lachen-son buenos
me sin kere-yo estoy en cas
me sin kate-yo estoy aquiminrren phrala kaplachelman kai penen man savi sin maj princhardí thaj maj lachi vorba/lava te penav kado-
o Del beniltu-dio te bendiga
o del suntosol-
devel vasavele-
devel blagosinel-
sar penelpes maj lachi vorba ,aven phrala ayutisar man so na chanel but misto,amal zaziro achukerau so tiro radó ande kodo so tu pemdem man katar te kerav yek umal vaj yek estan te kiderav le puren soske ande kodo isi but puren bi kher thaj san chudiñes ,achukerau me kai ankaveltu but misto soske kodo si lacho lacho ,yek chives le roma dintu fala ama me pachau so Devel peskero vi kadintu fala/naistukes,acha devlesa
