Respuestas de foro creadas
-
Entradas
-
kada fichuria san but misto phral inke me avau duratar-yo vengo de lejos-thaj akana me anvoldó,vaj me boldelo-bueno asi lo he oido yo,y lo del primo que dice asi,cho daj-tiri daj,tiro dad,sode bersa isi tu,yek angalí-un abrazo,y lo de ,tengo hambre-isi bakata,tengo frio-isi shil,tengo calor-isi tatipen,ya que -bokailó mangue-se traduce asi hambre para mi,o calora para mi etc..bueno asi lo he oido yo ,venga primo zaziro y los demas phrala ,ha no te mando desde el correo porque no me funciona,alguien sabe donde andan mis primos lolo ,isra ,ranchi etc…
yo creo que si que ayuda se dice ayutaripen-aunque alugunos dicen pomoschin o algo asi,mas o menos los demostrativos son asi-
esto-kado
esta-kadaj
estos-kadalen
estas-kadala
eso,aquello-kodo,kodol
esa,aquella-koda,kodia
esos-kodolen
esas-kodola
aunque tambien hay otras formas
como:
kala,esta
kale-esto
kola-esa
kolé-ese
kolen-esos
okavó
okava
etc…..
pero son mas conocidas las primeras.
es como
yo soy-me si,me som,y en kalo-me sino
tu san,tu sian,tu sinas
vou si,vou sin,vou sinela
amen-san,amen siam,amen sinan
tumen-sam,tumen-sas,tumen sinen
von-si-von siem-von sem-
estas son mas o menos las diferentes formas que yo he visto,aunque no si muy bien solo aporto algo para ayudar,he primo zaziro que quiere decir -zelnó-y silnó-
kalenbrej phrala but sastipen sarengue roma ,me diklem kate aron letar so pendem te -comprender-jalyarav kala vorba si but lachi thaj maj princhardí amendar,inke me asundau kadial
mislau
jalariau
acharau-ande le bibliake so tu bichalmangue so me guindau so sin ajarau
jatarau-phral zaziro penmangue savi vorba si maj princhardi ande saren roma savi si maj internacional,soske ande amen sin maj princhardi jalyoval,jalioval etc…achen devlesa saren ,brej phrala koten san akana o lolo thaj o ranchi o isra ya kerel but chiros/vriama te sos na dikel akatar,brej phrala aven saren kate ande luma rom soske kada sin amari patrin lachi,brej phral zaziro kate isi yek roma kaj alas letras le llaman litera thaj ande kalo vi si kadial-literas-letras
phrala penelman te kadaj vorba san misto -taves misto-estas bien aunque alomejor esta mal y seria asi-te aves misto
te amen ando españa i vorba mangau-si pedir,rogar etc…mangipen-peticion pidimiento
ama -deseo-na chanau sar penelpes,te vareso phral chanel penelman sar penelpes -deseo-inke vi astis te penav kamau-kamipen,na chanel but misto ayutisaralmanbrej so misto le fichuria phral tu san yek levo ande o lachi vorba jajajaja i kusti sin la cintura ,murro paporó do devel avel yerto vou ande -faja-akarardia kustikí thaj o cinturon o kustino,isi yek vorba te penav -gustar-si plachav,me asunde kadial,brej phral but nais tuke tire vorba si but misto
brej sar san thaj dobroitu phral roberto pasti akarastu mesar soske me vi me akarau rober,but sastipen thaj mestipen tutar thaj tiri familiake,
kadala vorba sin but misto ,me princharau o arbol-o ruk,thaj o prima -bora y las de shavorro etc…amen siempre son con -ch-chavo,chavorró,chavorrí,chaj etc…..lo del hombre-mus y mujer -chuvlí ,y loco-diniló,es como el kaxuko-sordo con la -j-y la piel -morchis
brej phral amen orkana asunde feo-chungaló,thaj mudo-musiló,kado si ande kalo ,san dikandoj akana yek rom so chal kate andre vou thaj chanel but romane but misto kado mangue si but dochalipen/veselipen soske kado radó sin but barikano thaj amen isi so keren sako chive maj maj lacho te amari chib si maj princhardí thaj maj amen le kalo soske chanen but chirra ama akana ya isi but kalo ke vakeran ande romanes sako chive maj misto ,sastipen thaj mestipen sarengue roma
vi diklem ande bibliake sar yeka vorba
amensar-con nosotros,ama me asunde orkana amensas-la vorba paluni na sin -sar-si-sas-tusas,mansas,etc….con tigo,conmigo etc…so misto kai diklem kate akana maj rom pisinadoj ande romanes san but misto,phrala sim me chitisandoj e vorba le devleske kai zaziro murro phral bichaldauman thaj san but misto inke isi varesven vorba so na princharau kala si-morabí,thaj drabuil-me chanau so moraval si sar frotar,pral zaziro me diklem ande le bibliake but vorba so sin but isto kai kalo,sar gola,ogola,golen etc…ando kalo sin kadial-kola,okola,kolen etc…plachauman tu penauman so kamel te penav saki vorba.
okola-esa,aquella
akala-esta
akalen-esos,aquellos
thaj soske kate ande bibliake pen kadial-diavolo thaj miloso-amen penan benge thaj le cheros-thaj so kamel te penav o salami-soske kala vorba na princharau.
vi penmangue te astis so sin -oma-
thaj penmangue la diferencia entre
letar,me orkan asunde kadial-lestar
thaj leke me asunde leske-
leske-a él,para el
lestar-de él,por él
lendar-de ellos,por ellos
lende-en ellos
lengue-para ellos,a ellos
leste-en él
amende-en nosotros
amendar-de nosotros,por nosotros
thaj kadial-phrala penmangue so sin misto kadial,but sastipen thaj mestipen sarengue roma katar o lumabut nais tuke murro phral bere letar lavustiko katar le paramichas but nais,thaj maj misto soske avau kate chuchesko jjaj sin peria,devel baro din saren roma sastipen thaj mestipen/eslovipen
brej sastipen sarengue roma so san kate ,brej phral zaziro ya areselem e vorba i bibliake san but misto misto,inke isi yeka vorba kana san parruvarnia kaj san bilacho ,na chanau but misto me guindis ,ama san but misto,isi vorba ka san but princhardias amenndar kate lentar kalo sar o sueto/suete i chivila thaj la palunia vorba kana getosarel ande -pen-but misto,
nais tuke murro phral kodo simas sar me chanaules maj o menos lo de samo-san misto phral,thaj tu so penasman katar kodola vorba ,simache thaj sema-so sin vorba akatar ande o kalo,plachauman ova tu chanas sar penelpes o isime,isitu,isiles etc…ande akana ,tasiara thaj ande o naklunó/naklipen,/en presente ,pasado y futuro,
isime-yo tengo,y yo tenia o tendre-pucheltu soske aver chives me diklem yek pisinipen so penava kodo ama me vichau murro phral o ranchi thaj vou penauman so nikarda asundo kodola vorba,antunchi me na chanau sar penelpes o isime,thay o sistu etc…ande o trin chiros/vriama ande romanes,kon chanol katar minrre phrala so ayutisarelman,acha devlesa ,but sastipen thaj mestipen sarengue romale,ha y perdona bere pero cuando me mandas la biblia y el libro de las paramichas,esta es mi direccion,Asturias,Langreo,c/marques de bolarque nº34,1-D,y mi nombre es asi,Jose Antonio de la cruz pisa,y que nadie se asuste que me sin rom chacho korkorro so minrre alaos/katka vorba la penau ande kalo soske na chanau sar penelpes annde romanes los apellidos,isime parrugardén,
