Respuestas de foro creadas
-
Entradas
-
bre murro phral akate chas minrre lava ande romanókalo
ahora-akana
he tu-esto lo he aprendido asi bre y brej
mucho-buter y but aca es -muy
agarrar-astaral es como apresar detener
entonces -antunchi
ahí-akote y akoj
hambre -bokata
grande-baró para el masculino y barí para el femenino
poner-chidar,chitar y chival como colocar
hambrientos-bokailes
llevar-ingaral como transportar y tambien tenemos lligeral
afuera-avrí
adentro-anrré
todo-saró
pobre-chonorró
despues-palal,majpalal-mas despues y apale-detras,atras
antes-anglal
lavar-choval
comer-xalal
arrancar-nose la palabra naxal-correr,escapar,huir
de él-lestar,esto lo he aprendidoprimo como hago para escribir dentro del glosario,yo te puedo decir en kalo pero aca nose como escribir dentro del glosario,te lo escribo aca,
perro-chukel
perra-chukli
gato-markuro
gata-markuri
toro-guró,gorufo
vaca-guri-guruñí
caballo-graste
yegua-grasñí
burro-xer
burra-xerñ
cerdo-balichó
cerda-balichí
ganso-papin
gansa-papiñí
pato-rachoj
pata-racha
gallo-vasñó
gallina-vasñí,kasñí
pavo-tukanó
pava-tukaní
conejo-jojoj
coneja-jojoñíbu
creo diego que tienes razon el papiroski-es eso lo del papel envuelto si papiris,esta palabras son conocidas en kalo y tambien la dubela pero esta es para una especia de cuenco o tiesto de flores la kuchi tambien la conocemos y el kuchirró es para el cazo del cafe o cazito
angluno me kamav phenav tu nais murro phral diego si yeki barikani ginav tusa akate te ke siken amen soske tu chanen but misto amari chib thay sikavenles but misto nais tuke,me kamav phenav sar me princharav kola vorba vaj asunde,andre y anrré-andentro en el interior,avrí-afuera,baró-grande,chavorró-niño,chicho,tuló/chuló-gordo,sanó-delgado,igual-mial/mialó-maskar-entre,anglo-antes,majpalal-mas despues,palal-despues,palem-de nuevo-apale-atras,palpale-de vuelta,opré-arriba,telé-abajo,kate-aqui y tambien akoj-but-muy,buter-mucho,nikan-nunca,pendarav-contar narrar,akana-ahora,misto-bien,sukar/jukar-bonito,guapo,fala,nais-gracias,kichin-cuantos,chuchó-vacio,na,nanaj-no,unga,ova-si-verdad-chachipen,tasiara-mañana,kadia princharav me,me gustaria constatar la palabra igual-ya que he oido diferenetes formaas para ya solo utilizar una-haber cual forma esta mas difundida si -istó o mial o miló o varavar etc…
ha primo zaziro me acabo de acordar ahora mismo leyendo que aca tambien decian mucho mekelame la paba ala colilla del cigarro tambien la llaman la paba,esque yo no fumo por eso alomejor no me acordaba,creo que son las mejores palabras ,pabar y plaxal para fumar para el cigarro yo me quedo con el tubaló aunque reconozco chigara esta muy difundido los lovara no lo dicen asi dicen cigarete o duxano,como puedo ver son todas muy muy similares no hay apenas diferencias esto claro si no las quieren inventar o ver para alexar mas cada variante que estan todas unidas por la misma raiz y muy similar en casi todas las desinencias
penmangue phral diego te le kalon akatar penan kalas vorba kadia,unga
devel
la terminacion en pen o ben
frima frima
batu o bato
si me hicieras elfavor tengo el padre nuestro traducido en varias variantes si tu diego me hicieras el favor de traducirmelo al kolon de alla de brasil te lo agradeceria mucho mucho anda primo hazlo por una buena causa,nosotros tenemos varios nombres para la policia como plastaños,junduranes,chupaletas,chinetas,etc…aunque cada nombre es para un grupo especial tambien astaches,pero lo que yo se hasta ahora no existen en general un nombre de los gitanos para los policias,ya que he oido varios
phra me princharau i taxtaj vi kuchí,el cigarro o praxo y fumar praxal,la cerveza la viere,el vaso estakló el vino si el mol tambien el cigarro el tuvaló ,el diablo nosotros decimos el benge los lovara dicen el bengi o estos gitanos de aca dice el bengorro,la herradura nosotos el plural las petallas,y en singular el petalo,la lagrima asvin,sudo y chandari no los he oido,
nais tuke murro phral ,antunchi i vorba maj lachi te o pecado si maj feter bezexaló takaj o grekaló vi si pendem ande varesave roma,phral phenmangue averval i vorba te vengaza,es que yo me acuerdo de una palabra que usaban mis purane pero no me acuerdo por mas que pienso y pienso no lo recuerdo,pero no era ninguna de esas,las bisauripen o algo asi era como una deuda pendiente con alguien ,pero yo digo la venganza que entre los kalos de españa todabia hay es cuando ejem-te matan un hermano o hijo etc…entonces los allegados solaxan y phenan ichi me na -me venge-zhi xav zhi sova zhi kiñav ichi me venge-el ojo por ojo y diente por diente,pero decian en romanes,tambien recuerdo que alos jefes o policias cuando llegaban o venian pa tirarnos echarnos los gitano decian aven los potes-esta palabra -potes-me llama la atencion que tu digas putiera putiara etc..parece que puede ser derivada de ahi,y den palpale-es como responder,kana puchentu den palpale shukar,y para una deuda o un debito nosotros decimos un pachaben-nose si te suenan primo,venga but sastipen thay mestipen
sar san murre phrala dikhlian phral le vorba si mial ke le so me pendemtu,akana phrala kon chanel phenav kala vorba-venganza,deudas o deudor y como se dice pecado ya que yo he oido-krexaló/grekaló pero tambien he oido bezexaló-decirme primos cual es mas conocida o extendida,venga acha devlesa sarengue romalen,akan me dikau ke murre phrala o ranchi o lolo thay isra ya zhi cha andre o lume rom,soske,kado si sar ande o chingaripen mulo o barader naxenpes le plastalen/palatari
asi que para fumar por lo que veo se han ido aplicando diferentes palabras seguna cada grupo aunque atodos nos es conocidas como-el plaxal de praxel-cenizas ,polvo,o pabar,de quemar ,calentar,o chubal/tubal-de humear ,humo y para el tabaco en kalo se dice el trujano que viene de duxano que asu vez deriva de duxo-espiritu,ya que los mas antiguos que hiniciaron esta costumbre les hera para entrar en trance y tener visiones o ver cosas espirituales etc…bien valdria la palabra duxano
yerto phral la cerveza la viere incluso unos gitanos que hay aqui de rumania que hablan en romanes tambien la conocen por la viere ya que yo he ido varias veces con ellos atomar algo y les digo so kamestu piyal y el dice una viere y al tabaco ahora que me acuerdo tambien dicen un tubaló,si tu eke tubaló,yo vengo comprobando las diferencias del kalo con el internacional en el,tubalo:chubaló,tem:chem,shukar:jukar,etc….
si primo mol-vino,biara y tambien he oido lovina-para la cerveza,para el licor yo he oido tatimol-que es vino caliente ,taxtaj-taza o recipiente para vever,par el vaso yo he oido el klo que deriva del staklo-vidrio cristal,pabar-como quemar,calentar,en kalo siempre he oido plaxal-por lo delaceniza,tambien hay una palabra la de chubal de tuval humo -la luz siempre hemos dicho la yaki o la duti de dutaral-en benge o bengorro el diablo,asvin-lagrima,para el policia tenemos en kalo varias como los benges,jundurares,plastaños,astaches,chinetas etc…el cementerio el mulestan y tambien he oido el limoria,naxal-escapar ,huir,y chor ladron,asi las he oido yo venga murro phral kurles sar peles jajajaa chacho ten cuidado con la nasalipen katar le baliche jajja
