Respuestas de foro creadas
-
AutorEntradas
-
rober
Participantephral jajaja isitu jakaj,i -s-avel sarda palal mangue ,si soske kate ande españa i-s- sim ande saren verbos jajaj,nais tuke phral ,sima ka sima zhau me sikandoj na sas tu brigato ,akana yeke puchimata
yo le dijo-me pen les
yo les digo-me pendilen
yo les dije-me pendemles
yo le diria-me pendiavasles
yo les diria-me pendiava les
yo le diré-me pendiavas les
yo les diré-me pendiava len
penel man phral kado san misto,kadi variantura ,maj o menos si e me sunau kate ,achi devlesarober
Participantephral zaziro tu kate pisines grosen sar -trabajo-kada vorba me nikardan asunde, thaj kadalas vorbas
nesaves-algunos
komunis-algunos en kalo y tambien en sinti
fersavo-cualquiera en kalderas me parece
nisavo-meparece lovara,kodo so tu pisin ando romanes me jalariau saro soske sin o romanes but lacho te jalariav numa koda vorba grosden me na princharau,achen devlesa saren romalerober
ParticipanteDevel si murri brakiari Devel sin murro brakingero
Thaj nichi faltisara man
Ande char zelena vou todelman
Lligerelman kantani pañi
Katar kiñipen,ande vurma katar chachipen lligardelman
Per kamipen alesko anau.
Kana me pirel per uchalin katar meripen
Nai tenelo dar soske tu san mansa
Tiri rovli thaj tiri ran tradauman zorasa
Todes anglal mande eskafida anglal minrren dasmanus
Tu pañiesa chetesa,choves murri sero
Murri kuchí sar perdi ichi opre.
Thaj chiviuva/beseva ando ker do Devel
Saren chivesa do murri chivipenrober
Participanteprhal zaziro tu san yek sikarno thaj te amen yek manchi soske naistuke ande españa sam akana dikandoj sar si amari chib thaj so sin yek idioma perdo thaj kaj te rakerav ande romanes na si trobul te penav vorba gaye,soske amari chib san perdo perdó thaj amen astis te rakerav yek rakeripen korkorro ande romanes kado si but barikano,phral ando chile e vorba ,mangau,mangav-la usan mucha para amar kerer,pero entre nosotros y otros muchos gitanos la usamos para ,pedir,mendigar etc..asi que he visto esto haber si me lo aclaras ako
mangav-pedir,mendigar
kamau,kamav-kerer,amar
volil-tambien es querer
entonces,manguipen-peticion
kamipen-amor,pero algunos tambien ,voluntad,deseo
volipen-amor
dime algo sobre todas estas palabras phral si puedes vale,y para arrepentido tal y como lo decimos en español existe,porque yo diria asi
dukelman te kerav o bilacho-me duel hacer el mal
dukalman soske mekautu-me duele/apena porque te dejo.esto valdria para me arrepiendo de hacer el mal o me arrepiento porque te dejo,etc…rober
Participantephral zaziro kate me diklem kadaj vorba,sin te-como tengo,ahora yo digo que esto guarda mucha relacion con la que yo he oido,mira y me diras
sin te so penal-tengo que decir
isi te so penav-tengo que decir,y ahora como yo mas lo tengo familiarizado
isten so penav-tegno que decir,esto debe de ser una de las mas palabras que poco a poco se han ido deteriorando en nuestro idioma ,pero se entenderia verda primo
ejem-phral iste o pendimen zhukel so basel na dandeltu-tengo el dicho perro que ladra no te muerde,se entenderia asi primo dime,esta muy bien lo que puso lucas esta bien phral,nasi tukerober
Participantephral zaziro isite penav so sin tu yek levo tu san but lacho te amen le kalon thaj averen roma kaj kamen sikal amari chib but lacho phral o baro Devel deltu but sastipen thaj mestipen soske tu san kerandoj yek rado but barikano te amen le roma,tu kamipen tu soripen kaj todes te tiro rado thaj po le roma sin but lacho thaj barikano ,arakatu phral,
rober
Participantephrala penmangue cuala es la diferencia ya que yo no entiendo mucho de las letras de los gaye bueno tambien entiendo poco del romanes pero estoy aprendiendo
sovipen-esto es ,el sueño,ejem-o sovipen katar e meripen-el sueño de la muerte
sovimen-que es esto o que diferencia tiene con sovipen
asapen-alegria,
asamen-
pisipen-
pisimen
tambien phrala si alguano sabe o conoce estas palabras para decir embidia y celoso
acharusia-embidia
jochó-
zelnó-
achares-celos
jari-poco
jaripen
jarimen-
si entendeis estas palabras o las habeis oido en algun grupo ,
dime primo lucas tu enseñanza esta muy bien dime si esto existe y si esta bien
o romeste-en el gitano
o romiate-en la gitana
o romestar-de el gitano
tambien he visto algo asi
katar o rom -de el gitano
katar i romi-de la gitano
katar le romen-de los gitanos
katar le romian-de las gitanas,
espero no liaros ni aburiiros ,yo estoy aprendiendo pero lento y soy dificil de aprender ya que las muchas explicaciones que se dan no las entiendo ,pero voy poco a poco,
e romiatar-de la gitanarober
Participantephral lucas naistuke per tires vorba thaj tiri sikavipen kate ande luma rom ,me sim but veselo/dochalo kana dikau kaj nesave roma aven kate thaj rakeren amensa soske kado si katar saren gitanos /roma katar saren luma,but lacho,me diklen tire pisimatas thaj kate tu ande paluni vorba pisines sar asapen thaj rovipen thaj ande aver sikipen pisines asamos thaj sastimos,me zhanau kaj le duj formuria sin lachia thaj kaj isi roma so te rakeren kadia ,numa tu penmangue savi si tiri formuria thaj e maj princhardi ande maskara le roma,
rober
Participantelacho chives te saren phrala so san kate thaj sako chives zhan len thaj pisin ande amari chib thaj sar rom kaj sam te vakerav thaj te sikavav kado san but lacho madar thaj pachau kaj vi saren roma ,te saren nais tuke phrala,akana prhal lucas saro tu pendemles san lacho numa amen le kalon thaj jorajanes thaj aver vikas/endaj penen kadial-
sasto-sastipen
baro-baripen
nevo-nevipen etc…..me dikliomas ande ordenarasas thaj katar muj mujastar kaj vi averen roma von vakeren kadial,chachipen,choripen,rovipen,asapen et…vi kadial,jaben,jojaben,stariben, etc.. ande paluni vorba-pen thaj ben,-brej pral lucas nais tuke te pisinav kate ,ayutisaren amen phral soske me dikau so tu zhanes but misto i zhib romani,te mangau te kamesa kaj penmangue tu kotar si thaj te tu san rom thaj kotar bika/endaj/kumpunia si tu,achen saren roma devlesarober
Participantephral zaziro thaj le phrala zhan tumen saren kaj ando francia kodo gayo sarkosi san bucharandoj chudiandoj le roma katar koda tem ,kado sin but bilacho bilacho yekto sas o berluskoni akana kodo sarkosi kamen von chudinav le roma katar leskera tema ,kado si yeki nasalipen sar kado nakelpes gau ande gautar foro thaj forotar thaj palal tem thaj temestar phrala me san but brigato per kado ,le gaye saren kamen kaj le roma sas bucharden katar leskera tema ,ande francia ferdi yek partido ayutisardo ka-ule roma ,bilacho bilacho prhala ,kana le gay zhan palal le roma thaj bucharen les katar le tema kado riparelman kau le judios ,isi but hiler but porraimos ,ande kado siglo thaj kaj le gaye keren kado si biyertisav biilo bisoske,korkorro kaj na kamen le roma ,achukerau phala kaj kado sin achardo but sigo sigo thaj na kerelpes maj ande niyek tem,devel san amensa
rober
Participanteisi but paramichas opral le roma yeken kaj katar india aver katar egipto aver thaj kado but roma vi pendem les kaj amen sam yek endaj katar israel soske kana but roma chitisin i bibliake von araklen zakonurias but misal kau amaria ,me na zhanau misto kotar sin amaro gua chachuno thaj soske anklisten amen na zhanau me jalariau te le chingarimata ama kado sin un garato kaj adoda/akomi na sas dikardó/zhanindoj,numa me jalariau kaj yek chives vaj aver kado sasan zhanardó thaj sari suete thaj saren roma zhanava kotar si amen le roma,
rober
Participanteaba na isime lava te naisareltu phral zaziro o rado kaj tu keres romanesa thaj o mistipen kaj kate keres tu tirensa fichurias thaj tiro romane kaj sin but lacho thaj but jalariau kate misto,me diklem ande kada fichuria yek lava- chikil-sar iluminar penmangue pral te tu princhares aver lav te penav -iluminar sar
dundarel
klistisarel
estrafial
soske i lav kichil kate sunelpes sar klichínar -cerrar con llave-klichasarela etc..
penmangue phral te astis que diferencia hay
en la terminacion que tenemos de -sarar-kurrisar o kurrisaral-getsar y getorisaral ,pangar y pangisarar,si puedes me ayudas vale phral
lo que si me explicaron ami phral fue esto
dikav-ver y dikavel-vigilar
rodal-buscar y rodaval-registrar
sunal-oir y sunaval-escuchar
puchar-preguntar y puchaval-interrogar
osea me explicaron como asi cuando usas el-val o mejor dich el vel-es dos veces el sifnificado del verbo,prguntar preguntar-interrogar,mirar mirar,vigilar,oir oir escuchar,etc…dime que te parece,venga but sastipen sarengue roma katar saro lumarober
Participantedikel phral kadala lava
muyipen-muerte
meripen-muerte
mariben-muerte
pero no se usa para la misma muerte ,esta la muerte personificada como el difunto ,la muerte natural y la muerte por asesinato y tambien la muerte por accidente bueno por lo menos asi es como lo creo yo y se usa aca en españa aunque endiferentes lugares
la meripen-muerte natural
mullipen-muerte personificada los difuntos
mariben-muerte por asesinato
tasavipen,tasaben-muerte por accidente,rober
Participantelachooooooooooooooooooooo phral chachipen chachipestar phral, ha yertisaravman te akichis puchimatas dikel kada puchipen
me araklem des zhukela-yo encontre diez perros
me araklava maj misto kana jau-yo me encontrare mas bin cuando como
la palabra araklen tambien es econtrar pero me parece que aparte de nosotros la usan los kalderas y lovara,pero es del romanes phral
tu araklenas o manguin-tu encuentra el tesoro
vou araklel o sonakaj-el encuentra el oro etc….rober
Participantephral zaziro vareso kaj aver chives guindisem kana yek rom kalo akatar vou pendem kaj ande leskera familia vou isi yek antepasado o savo isi les dui romia kado plachauman/dragostiaman soske me butvar pendiomas kaj ande murri familia kado sas yek costumbre kaj na sas dikelava bilacho soske murro papor vou isi trin romia thaj but chavorren ,vareso kalon akatar von pendem kaj ande leska familia nikarda asundemlen kaj maskara lendes isi rom sar dui thaj trin romia,ande murri famili ova,na zhanau but misto te si katar o zakona roma vaj na,ama ande murri familia isi roma duisa thaj trin roma,veselo man kana murro phral vi vou isi yek antepasado o savo isi duis roma,costumbre jorajane guindis me na zhanau misto,
-
AutorEntradas