le roma so san akana ande saro luma von me pachau kaj na sin maj rom kaj averen soske von rakeran ande romanes ,me zhanau kaj o romanes sin but but barikani amengue numa na sin korkorro i chip vi isi maj buchias thaj zokonuria kaj sin katar le roma sar i pachi ,le kalunó,le romandimata,le godin,o pachivaló,le raden,etc…kaj maskar amen si te dikea so sin roma thaj vi le uriavipen thaj le uriavimatas sar le diklo i choja etc…ako me pachua kadia na jocharenman ninyek phral,

brej murro phral me asunde -malurnó-el rayo,y el balo-nose pero es el cerdo el jamon yla bolsa-la goni,
yprala pen mangue so sin kada vorba-angropa-la azada,fesoria,osea un instrumento de hierro para cavar la tierra.

phral but misto tiren vorbas,akan me vi chau te pisinav ande murro romanes so sin isto
astis te kinav i charipen maj kuche taj lachi o luma ama na astis te kinav o sunó
kana isi tumen love astis te kinav o maj lacho chasó katar o luma ama nikarda astis te kinav o chiros/vriama
yo he oido para el-tan- o stan-sitio lugar ejem-lachistan-un buen sitio ,lugar bueno etc..bengestan-el infierno,lugar del diablo etc..

brej phrla zaziro dochelman katar te zhanav tutar soske me simas brigato,me te zhanau kaj ando chile kerelavas but sil thaj per kodo me sim brigato,akana kate ande españa kerel but tatipen ,ako phral doselman katar te zhanav tutar but sastipen thaj mestipen tutar murro phral,o devel blgosiltu tha deltu but love thaj radó,achi devlesa

brej phralal me sin but asaló/dosaló soske kate ande españa ande janchi/chirri chiros me leliamas duis pustikos ande amari chib romani yek pisinardo te yek romkalo katar cantabria thaj vaver per o ranchi thja isra thaj san but misto ,kado mangue perdelman katar losipen/asalipen soske aba chan ankelandoj lile aande romanes ande murri chem/tem thaj kado sin ferdi o kisipen soske me guindisau kej but var plastasaren kadola pisinipena/pisinimatas,thaj aresen o chives kana kate kerelapes buten pisimen thaj but lil thaj pustikos antuchi amari chib chivindisaila katar i lindali thaj kodo pasti meripen ande san akana ama su jasardipen isi le chivesa guindas soske but sigo amari chib kapiren katar muy muitar katar saren rom kalon españolisko so sin murri achukaripen/ajuaripen,achi devlesa brej pral zoralo kana tu vichalman kodolas vorbas ande romano kalo brazil ,kana astis vichalman kodola vorba,ako,achi devlesa o devel baro dau saren roman but sastipen thaj mestipen ,love ,pacha thaj chavorren jajajaj

san but misto phral kada parruvipen ande aver romane soske me jalariaules ama san yek lav raras ,me vi pisianu kate ande o romanes maj sar o kalon.
1. La juventud Gitana, Romani, Viajera es protegida de toda forma de abuso o dano, ya sea fisico o emocional;
1)i ternipen roma ,so piren gau gautar si brekañí katar sari formuria katar chorripen thaj paripen aba si katar trupo thaj godipen
2. Toda familia Gitana, Romani,Viajera vive con dignidad, asegurando igual acceso a agua potable y limpia, sanidad, comida y a un hogar seguro;
2)sari familia roma,so piren gau gautar chivel pachisa ,sinandojlen isto anrripen kal pañi lachi thaj usí,sastipen,jallipen thaj yek ker lachi thaj sorali
3. Toda familia Gitana, Romani,Viajera tiene el derecho a comprar, construir y poseer una vivienda propia;
3)sari familia romany so piren gau gautar isilen o jakuño kal kinar, baniavel thaj tenerav yek ker peskeri
4. Buena salud y bienestar de todo joven Gitano, Romani, Viajero a traves del desarrollo y provision de una educacion sanitaria apropiada para todas las necesidades y estilos de vida de la comunidad Gitana,Romani,Viajera;
4)lachi sastipen thaj sastimesti katar saro terno roma,pardal katar o luma bariovel thaj buchipen katar yek siklipen sastarni lachi te sarias le brojatas thaj formuriaskatar chivipen katar i endaj roman.
5. Todo joven Gitano, Romani,Viajero tiene poder en la toma de decisiones y el derecho a ser representado en todos los niveles de la sociedad. Esto incluye el derecho a expresar sus puntos y opiniones y a que estos sean tomados en cuenta y reconocidos como contribuciones validas, asi como el derecho a ser informado del impacto que este poder de toma de decisiones ha tenido a nivel local y nacional. Estos puntos de vista y opiniones deben tener el mismo peso e importancia que los puntos de vista y opiniones de la mayoria;
5)saro terno romano,so piren gau gautar isiles astisipen ande penav leskera goli ande o jakuño katar sinar anavardau ande saro riga katar i suete,kolé si o jakuño penal leskeras gondipenas thaj guindipenes thaj so kolen si sunados thaj princharenlen sar guindipenes lachios,kadial sar o jakuño katar zhanal katar o soripen katar kala rakeripen si ande o gau thaj ande o chem,kolen guindipenes thaj gondias isin o isto paró thaj barikanipen so gondi thaj rakeripena averen sueten.
6. Todo joven Gitano, Romani, Viajero en edad de trabajar y con edad para ello tiene derecho a un justo acceso al trabajo y a ser pagado un mismo salario por un mismo trabajo;
6)saro terno romany so piren gau gautar ande le bersa katar kerel rado/kurripen vou isi o jakuño a yek rado/kurripen lacho thaj mistotar thaj sinav pokindoj yek jayeris per yek isto rado/kurripen
7. Todo joven Gitano, Romani,Viajero tiene el derecho de un igual acceso a los servicios educativos, tanto de educacion formal como no formal, sin ser objeto de discriminacion por razon de raza o etnia u otros motivos. Debe der informado por eleccion propia y no por fuerza u obligatoriamente;
7)saro terno romany so piren gau gautar isi o jakuño katar yek isto radipen/kurripen thaj na sinav chudiño per leskera raza thaj grupo thaj aver buchipenes,sin les zhanav misto per rakeripen peskera thaj na per soripen o darañipen
8. El desarrollo de cualquier politica intercomunitaria o nacional, asi como la proactica de la misma, es culturalmente relativa, reconociendo la diversidad de las comunidades Gitanas, Romani, Viajeras de los estados individuales, regiones y continentes.
8)o baripen katar varesavi politika maskarchemuni vaj chemuní ,sar kadial le keripen kal i peskera,sin o zakonuria but lachi,princarandoj i butvar kara le endaj/kumpunias romany so piren gau gautar katar le chemas ,rajonis thaj o luma-

el -go-diminutivo del plural-
gitanicos-romengos
chavengo-niñicos
y el -rro-el diminutivo del singular
romorró-gitanico
chavorró-niñico

katko san but misto ama na jalarielpes but misto soske san pisinardó alavensa raras ,kadial zaziro phral pisina katko maj misto ako ,ha phral tu princharas kadala vorbas
oranchas-naranjas,lo dicen los polokos ,bugurchi y mi familia asi toranchas
vardipen-aviso amenaza
kandori-obedientes,