brej phral zaziro but misto kava patrin numa me i lav pushol-puchol-kate si -preguntar-
sar pucholtu-como preguntas tu,
thaj kokolo-hueso na calavera
akan pucholtu yeke lava so sin akatar thaj me asunde
isten so chalav soske si tasalda-tengo que irme porque es tarde-la palabra -isten-tengo,debo,etc….
tambien la palabra-
kandaval-obedecer
kandori-que significa que aca nose donde la he oido,y si has oido
rachiá-alcohol y si esto seria asi
akanipen-actual,presente
anglunipen-futuro
naklunipen-pasado,venga but sastipen thaj mestipen sarengue roma katar o luma,te saren me pendiles ¡kurles pelesas¡jjajajaj

brej phrala isimen murro ordenarasas pagardó akana aba misto thaj akana aba san kate de nevo,si phral bichaveltu mangue kodolas vorba ande kalon de brasil,tambien estoy con algun gitano de portugal kalo y te digo que incluso aca en diferentes familias son mas propensos a usar unas o otras palabras ,bueno que incluso entre los propios calos hay algunas diferencias,mandamelass primo,y si ya sabia que nuestro kalo y los sinti son muy muy igual ,brej pral zaziro y los demas saludos para todos but sastipen thaj mestippen sarengue roma

akate me todau yek pisimen ande romanes te vareso vou zhanel maj misto kaj penelmngue te me sikal maj misto soske na zhanau but ama sin sikandoj ichi kaj me rakerdol maj misto-

LOS 10 MANDAMIENTOS DE LA LEY DE DIOS
Le des vichalimatas katar i zakono katar Devel

El primero, amarás a Dios sobre todas las cosas.
Kamkamastu Devel opral saren buchiles
El segundo, no tómarás el nombre de Dios en
vano.
Na penastu o anau katar Devel te kanchi
El tercero, santificarás las fiestas.
Keren tumen maxarias le chivesa katar Devel
El cuarto, honrarás a tu padre y a tu madre.
Pachivela tiro dad thaj tiri daj
El quinto, no matarás.
Na murdares,na kerastu nikanyek meripen

El sexto, no cometerás actos impuros.
Na kerastu kerimatas biusipen
El séptimo, no hurtarás.
Na choren tumen kal tiro phral,na keres tu chorimatas
El octavo, no dirás falso testimonio ni mentiras.
Na penen tumen jojavipen na jojanipen Karin tiro phral
El noveno, no consentirás pensamientos ni deseos impuros.
Na mekes ande tiro godin guindimatas bilachen na kerimatas biusipen
El décimo, no codiciarás los bienes ajenos.
Na kamen tumen le varvalimatas katar averen
Estos diez mandamientos se resumen en dos:
Amarás a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a ti mismo.
Kankamautu Devel opral saren buchias thaj tiro pasunó sar tuke peskero

minrren phrala kaplachau man te zhanav sar penelpes
suegro-sastro
suegra-sasuj
consuegros-jañanikos
nieto-ñukó
nieta-ñuka,anque algunos roma dicen ,nepoto/a,pero estas palabras me parecen que son italianas
sobrino,hijo del hermano-chavopalesko,aunque unos gitanos de aca solo dicen palesko
sobriana,hija de herman-penyaki-
amigo-more y tambien amal
y familiares o parientes-niames
o dade amaro ande romanes
amaro dade
so san andre o chero
maxaro sina tiro anau
aven amen tiro krayipen
sine kerdi tiro kamipen/manguipen
andre o pu/tem sar vi sin kerdo andro chero
o manrro sako chives dinamen achives
naj mekes amengues perev andre o chungalipen/zumavipen
thaj nikovelamen katar saro chorro/bilacho,amen,chachipen

chachipen phral zaziro kado isitu razon phral aba na isiamen ayutipen katar le amperatos /le sos bichandan,antunchi amen katanes astisen te kerav but lachias buchis thaj rado ande amari zakono,le gaye ayutisaren amen chira/frima/janchi thaj palal le roma von lel vi lengues kadia na zhan amen nikarda misto,na azhukerav ayutipen katar le gaye thaj te aven misto avel sin,ama maj misto amen keran katanes thaj tobav soripen te amari chib ustilpes ,amen astisen kerav kado,isi ande amen but katanipen te telefon,ordenadoer etc…vi ande asociaciones ,

but lacho katka paramicha phral zaziro akomi sin but misto princhardi jalarelpes but lacho/mislelbut lacho,soske katko romanes sin but lacho ,sasman katak paramicha parrugardi ande español ,te todav kate ,ama aba san ando español,but lacho phral zaziro ,me diklem sar ramosardem/pisinardem ,usaba-uzil,sar españolizada,ama sin but lacho romanes pas rom kalderas thaj pas rom jorajane ,gindau me,ha phral vi diklem,e vorba -tocar-dodisarav,amen kate peniamen-toca-bajaval o maj misto basaval-ejem-na basavel soske tenela nasalipen-,penmamgue prhal ,savi vorba sin maj lachi o maj princharde-
tocar-dodisar
tocar-basavav

hola plala bruno yo te lo explico un poco en kalo vale
luz-tu dices jarchim que seguramente es xachardim-enciende,quema etc..deriva de jacharal,jacharipen-incendio
escopeta-puskañi
cura-arajaj otros que sesean arasaj
vinagre-chuto y tambien sutó-agrio
pistola-puska
frio-xil-los que sesean sil
gafas-briles mas usadons dikalis
un abrazo-musialó otros dicen un angalí
bolsillo del pantalon-pochisi,posichi
bolso de mujer grande-buchó
cartera-kisi,chisi

me penau so zaziro penas chachipen soske but roma thaj le gaye von ganisardan loven tovandoj le gitanos inke vi me penau so varesaven isi so sin lachen thaj keren radó maskar le roma jilensa thaj mistesa,ha peñorrí aras so kamas tu tepenav kodiasa vorba ,jone von-so kamel te penav-jone- thaj tumen butvar penen -ami-thaj na -ama- inke sin isto,me peneles soske ande kate isi yek lil pisinardó per gaye kotar von kapenen so le kalon vi penavan te -pero-tami,y como veo que ustedes dicen-ami-me preguno esto no guardara relacion,con el -tami-que los gayen escribieron hace 150 años en españa porque asi lo decian los gitanos kalos,sastipen thaj mestipen sarengue roma katar o luma