but lacho penel-les murro phral zaziro ,le gaye thaj varesaven romen vi kamenlen ankelav love/jayeris amensas le roma,ama amen achukeren so vareso so sin lacho thaj katar jilo mistendar von keren o mistipen te amen le roma,saro so kam-aven inke si janchi/pasti sian misto avelardó/misto aresardó te amen,ha primo bruno tu si quieres hablar en portugues habla que aca me parece que todos lo entendemos,te voy a decir algo haber si los demas phrala lo comparten vale,yo llevo mucho tiempor intentando recuperar y expandir nuestra lengua,para esto he estado desde casi 20 años buscando e indagando sobre nuestra lengua,primero apunte todo lo que pude del romanó de mis antepasados ,puranes,puranias etc….y lo apunte ,y recgi sobre 800 palabras y luego aumente mi lexico con gitanos kalos lovara y gitanos hungaros que vivian aca y que ellos con mi paruñó teneian mucha amistad ,yo recuerdo como ellos hablaban en roamnó,cunado mis mayores faltaron yo hable con estos gitanos y con ellos aumente mi diccionario,te digo que cuando ellos vivian aca no habia diferencia con nosotros,ninguna solo que ellos hablaban mas en roamnes entre ellos que nosotros los jovenes,bueno te digo que hay muchos grupos en el mundo como los kalderas,lovara,jorajanes,sinto,manus,kalon,voloko,gom,etcc..unos 30 o mas grupos y que cada uno tiene alguana forma paraticular o algunas palabras diferentes y el ceje y en acento pero esto no es una barrera para poder entendernos al menos en un 80ºmas o menos,pero algo claro debemos tener por lo menos nosotros los kalos,
1)nosotros somos del grupo que usamos el -pen y ben-al final y no el-mos-
1)que usamos el -la-para el presente como zhanela-chorela,pirela etc…
3)nosotros no seseamos como otros sosoj,sukar,nosotros xoxoj jukar etc…
como puedes ver son detalles sin importancia que son facilmente salvables en una conversacion,aunque podemos aprender el estandar aun que sepamos a nuestra manera
creo que no tardando se usara estandar que poco a poco se esta introduciendo en nuestro hablar diario y escritos sin darnos cuenta,yo hablo con gitanos de chekia y de macedonia etc…solo en romanes,asi que primos animo que esto es muy muy grande nuestra lengua,opre le roma katar saro luma thaj opre amari chib

he primo bruno aqui hay un diccionario que yo mismo he hecho ,miralo que te puede servir ,pero si quieres aprender bien te digo que estas en el lugar adecuado,te digo que lo kalos somos un grupo mas de gitanos roma lo que ocurre que casi todos fueron exparcidos apartir de españa,los de portugal saliron de españa y los de brazil tambien,pero tambien los hay en finlandia,y segun creo algunos en mexico y si lo quedice el primo dom zoralo es verdad,algunos roma no nos ven como auntenticos ,pero somos autenticos lo que ocurre que en españa nos prohibieron hablar enromanes pero yo mismo de mis ancianos recogi 800 palabras del romane que s las comparas con lo de los demas roma hay un alto porcentaje de igualdad y casi igual y yo no copie de ningun kalderas,son de nuestros ancianos,asi que esto dice que somos otros grupo masde gitanos roma como los kalderas,lovara,jorajanes,sinto etc…

phral zaziro i vorba -sima-miaselman/abicholaman/me parece so san bilachó na znanel but
me isi estar chaven ,trin murs thaj yek chuvli,sarilen/vaj saren von zhan kal eskola
na zhanau penmangue tu soske zhanas maj kej me,
ha phral ranki kana astis avastu maj kate,thaj i vorba kej tu pisinas-maj-sar pero-san bilachi ,pisina-ama thaj na maj-soske maj kamel te penav-mas-venga but sastipen thaj mestipen sarengue roma.
phrala te tume princharen kadala vorba
andurme-luego

apal-despues

amburi-alomejor,quizas,estas palabras son utilizadas en el romanes esta bien asi las diferencias aunque se puede usar apal-como luego y tambien despues

gracias primos ose que en chile y algunos grupos la-con-usan -kon o kao-que viene aser casi digo yo como españolizada,ya que decir
kon leska daj-con su madre
kao leska daj-con su madre
o como dicen algunos asi
leskerasas daj-con su madre
leskerasa peñorri-con su hermana
asi es me parece ami mas auntentico nose ,como ya sabemos el -sa-es casi equivalente en muchas formas de expresion al-sa-del romanes como
lesas-
lasas
amensas
anensas le nevipen na sin dosta-con traer les noticias no es vastante etc..
chal lesas-va con él
avau lensas-vengo con ellos
san chavensas-esta con niños/hijos etc…nose vosotros sabeis mas pero asi he visto en algunos grupos,he primo zaziro puedes hacerte con ese libro amaro volipen o escritos y mandamelos si puedes vale,but sastipen sarengue roma katar o luma

sinesas-eran,estan
sasan-sois,estais
charaburi-tomar vaus de hierba
gumias-gomas ,pelotas
boldem,-tornillo
guta-nuca
parpusas-muñecas
saces-esposas,grilletes
marmuyas-balas
marmucha-cajas de entierro
vipen-dime tambien
vipal-despues tambien
eso dice esas palabras son del romano ,
leyendo el libro de los gitanos de bogota he visto algo asi como
jarañó-inteligente
pero nosotros deciamos algo asi
jaripen-para algo hecho con astucia con picardia en tono sarcastico asi
ja jaripen misto-,asi que jarañó -seria mejor traducido como astuto o picaro etc..no sabio.para nostros el sabio es el chandó-que sabe mucho que deriva de chanar-saber,dime primo has oido la palabra -jaripen- voy ha poner algo en romanes
tierra-puva
suelo-chiken
barro-glibo
arena-kirsaj
mundo-lumen,luma,sundal
piedras-baras
lentejas-alintias
dolor-dukipen
penas-tugas,punias
triste-muló,bilochaló
alegria-asalipen,asapen
contento-lochaló
feliz-bastaló
na zhanau but misto penman gue prhal,kodola vorba sen but isto/misal,ama saki vorba penelpes katar yek formuria thaj isi so te penav misto te na confundirsar le vorba inke si yek rado but paró ama aba astisenamen pisinav misto thaj katar chachipen chachipendar,but nais sarengue roma kej sako chives kamen te kerialem so amari chib sako chives ustil maj thaj maj ichi saren roma katar o luma princharen te rakerav maskar amen,devlea
pàpias-
chamarende-
pichasar-

decir-tepenav
digo-penau
dices-penas
dice-penel
dicen-penan/penen

dijo-pendo/pendem/penda
dirá-kapenel
dice-penel
diré-kapenau
dijeron-pendiamen
diran-kapendiamen
decia-penela/penava
lo dice-peneles/penel leke
le dice-peneles
les dijo-pendilen
les dirá-kapendialen
le diria-kapeneles/kapendiales
les dijeron ellos-kapendialen von
nose decirme primos si esto esta bien opor lo menos me estoy hacercando,esque los tiempos verbales y su numero es donde me lio un poco,venga but sastipen thaj mestipen sarengue roma katar o luma

nais tuke phral zaziro si tu yek levo,vaj tagar sar tu kames maj misto,jajaja,kana ande kadala vorba penastu kadial
vou zhal lesa more-esto es asi,el va con su amigo
ha penmangue so kamel te penav kado-kerdol,pendol,pirdol,etc…kana i paluni vorba sin -dol-esto en que tiempo verbal esta hablando.