primo rober y todos los que pasan por aca esto es lo que yo se de tus preguntas quizas no sea lo mas sierto pero es lo que se .

olla = piri , asi le decia mi abuela
taza = kuchi , tambien
vazo = tajtai , tambien
glasó = voz
caldera = kaskabi ,tambien
cuchara = roj , roi , roy , es igual
tenedor = furka , veliuska
plato = charo , tambien
botella = estakla, tambien
LAS OTRAS PALABRAS LAS DESCONOSCO.
YA ANDRE TE SHUKOL SOKE SAN BUT CHINGO = ANDA ADENTRO A SECARTE PORQUE ESTAS MUY MOJADO.
PALAL TE JA = DESPUES DE COMER
PALAL TE GILIA = DESPUES DE CANTAR
NIKATDA PHENEL LE CHACHE = NUNCA DICE LA VERDAD
KANA PUSHELMAN TUTAR ME PHENAULE CHACHIPE
VON SARDA DEN VORBA KARIN MAN = ELLOS SIEMPRE HABLAN CONTRA MIA

BUT SHUKAR TE RAMOSAR KATAR E RIG SOKE BUT ROMA CHITIL AMARI LIL BORO ROBER.
AKO DIKAS AMEN AY ASH DEVLESA

AMEN SAM ROMA PHRAL BRUNO , TE NA BISTAR TUMEN KOTE ANDA E PORTUGAL KATAR AVEN LE ROMA TAY SOSKE AMARE ANCESTRURE NAKHELA BARE ZHAO.
NOSOTROS SOMOS GITANOS BRUNO , NO SE OLVIDEN USTEDES AHI EN PORTUGAL DE DONDE VIENEN LOS GITANOS Y PORQUE NUESTROS ANCESTROS PASARON GRANDES PENAS .

es por esto que estamos aqui en este foro solo con el corazon de gitano que nos inspira a luchar por algo que hace tiempo atras nadie daba credito y que ahora por personas bellas como tu y todos los que pasan por aqui esta siendo posible,
vienvenido todo aquel rom que quiera saber de donde salio nuestra lengua romani y asta donde va a llegar es lucha romani por una comunicacion entre todos los roma del mundo .

y primo rober los gitanos jorajay tienen muchisimo mas parecido a lo que tu escribes que otras vitsas debido que la procedencia es la ruta de miles de roma que cursaron por serbia su ruta a un supuesto mejor vivir , donde creo yo estais vosotros .
pacha = creer
entonces los deribados que tu pongas seran credito de aquel que lee,
paz = no me queda claro
pachavau = confio

te na pachavenle sa so phenda = no creas todo lo que dijo
pacha chuke sa soke avel katar o del = confia tu todo porque biene de dios
ta na pachas soske jojave si = no le creas porque mentira es ¿?

no es facil traducir una frase textual primo asi no hablamos nosotros , pero trate de hacerlo lo mas directo posible.
ash devlesa ay dikas amen .

but shukar vorbi romalen , nais tumen ASTROMIDEL , BAX PO TUMARO CITE AY PE TUMARO GRUPURE , ASH DEVLESA

HOLA A TODOS , PIDO DISCULPAS POR EL ORDEN DE ESTO YA QUE A VECES LA TECNOLOGIA ME SUPERA A VER SI EL ADMINISTRADOR ARREGLA MIS ERRORES .
BUENO DE PASO ESCRIBO ALGO PARA COMPLEMENTAR .

MURNO PARAPAPO = MI BIS ABUELO
MURNI PARAMAMI = MI BIS ABUELA
MURNO PAPO = MI ABUELO
MURNI MAMI = MI ABUELA
MURNO KAKO = MI TIO
MURNI BIBI = MI TIA
MURNO DAD = MI PADRE
MURNI DEY = MI MADRE
MURNO PHRAL = MI HERMANO
MURNI PHEY = MI HERMANA

ASI SE VA CONOCIENDO UN POCO MAS NUESTRA PEPITA DE ORO , QUE ES NUESTRA LENGUA ROMANI , ASH DEVLESA ROMALEN AY CHAVALEN

Esta foto me la envio el primo robert, donde estan sus primos vestidos tipicamente gitanos calos.

primos/as somos capaces , somos muchos y muy astutos no nos equiboquemos por mi parte primo bruno y creo que por muchos primos mas no vamos a bajar la voluntad de comunicarnos y crecer .
yo primo bruno soy zadziro yankovich , estoy en facebook creo que me conoces y junto con todos te pido que pongas todas tus energias en esta tarea para que los roma de portugal tambien entren a este proyecto que tubo un comienso en diciembre del año 2008 y no tendra final mientras el que escribe viva , eso es lo unico que nos llevara a lograr aunque sea un 50% de lo que queremos , un abrazo a todos

ESTE ES EL PADRE NUESTRO ESCRITO EN JORAJAY DONDE PODEIS VER ESTA VARIANTE RICA EN PALABRAS .

ROMANÉ
Chile

Amaro Dad
kai san ando miloso, suntome te avel cho anau
te avel chi charoina.
Te cherdol chiri volia pe ppuv,
gia sar cherdol ando miloso.
De amen allive o marno kai trubul amen.
Prostisar amen o bilachipe kai cherdam,
gia sar amen prostisardam
golenge kai cherde amenge bilachipe.
Na ttov amen ando zumadipe,
braduisar amen katar o bilachipe.

ESPERO QUE LOS QUE SAVEN VISIVILIZEN LAS PALABRAS DEL ROMANI MAS CONOCIDAS ENTRE OTROS ESCRITOS DE ESTE MISMO TEXTO , ASH DEVLESA

TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL CUENTO .

El mina, mi bisabuelo

Relato de Joanna Caldeira y Romnie Kalderash

El Mina, mi bisabuelo era un gitano que tenia una carpa que se le estaban cayendo los pedazos, todos los veían como pobrecito, pues él trabajaba todo el día haciendo pailitas de cobre y salía a venderlas, a ofrecerlas por todos los pueblos. El tenía un camión, pero no dejaba que nadie se subiera a él y casi no lo usaba para no gastar, prefería caminar todo el día bajo el sol, con el calor de allá de Brasil.

Mi bisabuela salía a trabajar con sus hijos, a leer la mano, a ofrecer consultas, a ver las cartas, pues era una familia muy grande y había que trabajar mucho para poder alimentarla.

Hasta que un día el Mina se murió y sus hijos, eran siete, en su mayoría casados, subieron al camión para limpiarlo pues atrás tenía muchas cosas que no dejaba que se las tocaran. Así que entre todos ellos empezaron a sacar las cosas y cual sería la sorpresa cuando encontraron siete de esas vasijas, como tarros, que colocaban la leche antiguamente los hacendados, llenas de morocota-de monedas de oro y de pesos.

Imagínense que de esa fortuna mi tío, el menor, casó a sus hijos y viven todos juntos con sus nietos: Eso pasó hace tiempo, ¿de cuantas generaciones podemos hablar?, la primera, la segunda, la tercera, la cuarta generación de mi familia que tienen esas mismas monedas. Ha durado hasta hoy día, por eso a mi bisabuelo le pusieron Mina, porque no comía un huevo para no botar la cáscara

Esta historia me la contó en su chara-carpa mi abuelo Trifolo, mientras me mostraba un baúl donde tenía unas morocotas-monedas que aun guardaba y había una así de grande, del porte de un pan de esos como hallullas.