que bueno que tu ordenador esta mejor primo .
te explico que esas palabras no se usan en este pais pero hay algunos terminos que se escuchan de vez en cuando como ej.
SAIA PERDOL GAYE = ESTABA LLENO DE EXTRANJEROS
VON KERDOL ( CHERDE ) BUNA = ELLOS HICIERON COMENTARIOS
VON PENDOL ( PHENDE ) = ELLOS DIJERON
VON PIRDOL ( PHIRDE ) = ELLOS CAMINARON

algunos gitanos de rumania que llegaron los años 80 a chile tenian esas formas de terminacion pero como te explico aca no se usan .
solo te doy una pista de como se estructuraba su dialogo aunque a mi me place mas nuestra forma de hablar .
eso de , KADO , KODO , KADALA , KODOLO ETC. ETC. ETC . lo encuentras en las paginas anteriores del foro creo que en las primeras 50 paginas esta .
es bueno que repases todo el material phral rober , pienso que hay muchisimo que decir en este foro su recopilacion es muy amplia .
en verdad creo que todo el trabajo y los aportes de tantos roma que han pasado por aca es de un valor incalculable y debemos tenerlo presente al momento de hacer un analisis o algun trabajo de nuestra lengua romani , GRACIAS A TODOS .
ME HE PUESTO EL TRAJE VISIBLE EN ESTE LUGAR Y LO AGO CON MUCHO ESFUERZO Y SACRIFICIO PRIMOS TODOS , NO VOY A DEJAR DE HACER COSAS REFERENTE A NUESTRA LENGUA AUNQUE MUCHOS NO ESTEN DE ACUERDO , LA IDEA ES CONSTRUIR Y PARA ALLA VAMOS AUNQUE MUCHAS VECES NO ES FACIL , POR ESO PIDO A LOS LECTORES DE ESTE FORO QUE DEN UN VISTAZO A LAS PAGINAS PASADAS AUNQUE SON MUCHAS Y SE QUE EL TIEMPO ES POCO , TENEMOS QUE HACER UN ESFUERZO PARA RESCATAR LO MAS RELEVANTE DE LA LENGUA ROMANI , Y NO TENER QUE VOLVER A EXPLICAR TODO UN MATERIAL QUE OTROS YA HICIERON EN SU MOMENTO.
DIGO ESTO POR LAS TANTAS PREGUNTAS QUE SE ME HACEN REPETIDAMENTE Y YA NO SE QUE DECIR , SI NO CONTESTO MUCHAS VECES ES PORQUE NO ME DA EL TIEMPO PRIMOS ,ES POR ESO QUE LO ESCRIBO AQUI PARA DAR UNA EXPLICACION,
GRACIAS .ZADZIRO

hola a todos y a ti rober .
bueno lo que preguntas es muy loable y cierto que las variantes llevan otras palabras para la misma frase pero yo estoy escribiendo como explico por aca el romano hablado por los roma jorajay .
espero sirba para hacer comparaciones y despues llegar a un consenso de la gran suma de palabras que tenemos en nuestra millonaria lengua romani.
sigo con tu pregunta phrala .
ME PURDAU = YO SOPLO
TU PURDE = TU SOPLA
VOI PURDEL = ELLA SOPLA
VOU PURDEL = EL SOPLA
AMEN PURDA = NOSOTROS SOPLAMOS
TUMEN PURDEN = VOSOTROS SOPLAN
VON PURDEN = ELLOS SOPLAN

espero sirba este aporte para los que tienen solo un patron de aprendisaje , abrazos . Z

gracias por tus palabras primo.
te voy a decir lo que pienso yo en forma muy particular .
los boyasha o ludar como se quiera decir , son gitanos de circo pero en sus pasados inciertos tendrian que venir de algun lugar determinado y no de las castas de los roma , sin embargo con los años se unieron tanto en europa como en america y muchos matrimonios se han efectuado asta la fecha , por tanto dificilmente se puede desconocer la procedencia de ud. entre los roma ,en estos dias creo que la integracion es algo muy propio de cada grupo y los boyasha se excluyen solos lo que no es bueno para ud. ni para nosotros .
yo conosco muchos por chile y argentina asi es que te hablo con certeza y con esto del internet debemos hacer algo para que los gazhe nos tomen en cuenta ,tanto en las leyes venideras como en lo que nos a tocado vivir .
es por eso que yo voy en creciente estudio de lo que podemos lograr en un futuro no muy lejano .
seria muy bueno que te integres a nuestra lengua romani y podamos en el futuro escribir y hablar en la lengua de todos los roma , pienso que tu la hablas si conoces a juan , un abrazo primo ,Z

un nuevo detalle para los lectores de este foro mientras confecciono mas frases.

me puklivau = yo inflo
tu pukar = tu inflas
vou pukol = el infla
voi pukarel = ella infla
tumen pukaren = uds. inflan
von pukaren = ellos inflan

espero sea util y si teneis otra forma de decir esto me avisais phralea
dikas amen

hola francisco mira voy a decirte lo que aca en chile sabemos ,bueno esa leyenda la desconosco tambien pregunte a boyashes de aqui pues nadie la conoce seria bueno que la publicaras en este foro para ver de que se trata .
ahora te cuento tu tienes un padre boyasha el cual habla ludar la lengua de uds.
El ludar es la lengua rumana con algunas intervenciones de romano, lo que en chile se entiende por boyash son gitanos de circo aunque hay muchos roma que no los haceptan como tal en brazil se hicieron algunos estudios donde se comprobo que si heran gitanos mexclados con rumanos hungaros y algunos polakos .
No se de donde heres pero aca en sud america hay muchos boyash sobretodo en brazil .
me gustaria saber mas de ti phrala a ver si contestas ,aca te dejo el grafico de las vitsa o razas donde uds. tambien estan .

primo trabuco ( no se tu nombre ) lo nuestro es una lengua ( IDIOMA ) las variantes de nuestra lengua son los dialectos .
la verdad no e entendido muy bien tu mensaje .
espero verte mas seguido por este foro
ash devlesa

Frase nº 10

saludos

amiga aras nunca use esa palabra por lo menos yo , siempre la expresion ha sido para mi , YIKANA CHI DIKHAULE = DE CUANTO NO LE VEO .
YIKANA CHI DIKAU TUT = DE CUANDO NO TE VEO
ETC .
no se que dicen los primos esta es una expresion del sur de america .
apo ash devlesa