te aves sasto phral israel, me alegro saber de ti y que escribas por este foro tube
la fortuna de ver vuestro trabajo en valencia y creo es de gran valor para la lengua e historia de nuestro pueblo roma , espero saber de vuestros proyectos y avances que haceis por alla tan lejos de nosotros , but bax thaj sastipen romalen ande vareso buchi ko kherdan kote tumen ,kamav te dikhav tu pale kotar kamlo amalo , o del blagosil tumari familija thaj tiro rado romano , devlesa

para todos los hermanos de mundogitano ya logre hacer un catastro de como estamos
y de verdad hay mucho miedo y perdidas materiales , de victimas que lamentar nos hemos salvado , creo que dios a puesto sus ojos en nosotros ya que asta ahora no se sabe de nadie que alla sufrido algo critico , solo perdidas materiales a lo que ya estamos acostumbrados no solo aca si no que los gitanos del mundo .
bueno solo decir gracias a todos por su preocupacion y cualquier cosa que acontesca les informare de inmediato , abrazos ,Z

phral rober y esto es para todos los que visitan este foro ya en marzo podre responder tus preguntas y mandar nuevas fichas y fraces usadas cotidianamente en nuestra lengua romani ya en chile el verano llega a su fin y comercialmente para nosotros la cosa cambia .
deben saber que estoy en eso y espero hacerme presente el mes que viene ya con algun material que os guste , un abrazo .Z

hola una aclaracion en esta ficha la palabra ( tulo, tuli , se conce mas bien como thulo y thuli , en mi familia se decia algo asi como , ptulo y ptuli ,a ver si alguien conoce de esta palabra otra forma de nombrarla , abrazos y saludos a todos . Z

ahora te escribo un texto escrito por mi como una prueba de lectura para
algunos gitanos del centro cultural .

Iek dzive kana me sema terno

Kado si so pashila kana me sema terno , po wa bers kana sema terno iek dzive ustilema but arano thaj nashel kon murni minie pe vastenge vay kai mi baba chi ashunen man thaj dzelem avri po drom isto svako dzive khereva te rodau vare so che sai le vichinen soke trobul man love te chinen chigara ta pavarel soke po wa vriama pavaraba , svako dzive me saia po gav kai pirave man
Me dzava pe gav soke ando murni chare saia but buchi te kherel soke samo mande dzava te chinen thaj roden pai , angara ta vare so kai mangava mi baba thaj sogo droma saia but dur e duchano..
Antunchi wa dzive kana pirava pe ulicha prindzardem iek rakli but shukaripe voj muklan man dilo che akhenchar zelene .
Chi dzanava so kerel kote pashe voj enamorima voja sar go nazualo ando wa minuture chi dzanava so phenel le antunchi phendiem le voja che meraba bokhatar ,samo te dzan pashe thaj prindzaraula pe wa minuture saia e maj importanto,aba drom pe confianzure bukelamen chumi daula ta diemle muy svako tharen chi dzanava so kherel kon voja.
Gachin shukaripe saia sar iek luludji ando averi .
Kana perel o kham me piradem ande peró but veselo thaj po drom me misliva but esgode shukarie murno ilo barion sar barilan o globure kana e dzene phurde le.
Avilem po peró thaj gelem orta po murni chare kote mo baba joliarika kushel man ami svako dzive saia isto wa.
Perel e riat antunchi amen besen te jan.
Mangava te mothuav so pasilma wa dzive ando gau .
Ami kana saia po mothuel pe astali mo boro baro del vorbi sogo amporato.
Teara pe iekta satar trobul te dzan amen ando aver foro ,soke kate nai kanchi so kherel.
Me ashilem lalorró kana ashunen wa soke kamava wa rakli i kon me prostisailen but esgode e bolimata , kana me ashundem wa chi dzanaba so kherel , o wa so phenda murno boro si sakono rromano , amen le rrom nasti te enamorila e raklencha , sago riat robelma , ando aver dzive arano chirdema e chare opral pe khidarí , thaj linklem opre po astukure soke kamava te dikhel o kham thaj o devel , saia pas dzive kana dikhaula tele te dzas amen voj robea thaj me vi robaba .
numaj volte mo soro ando truya , mo ilo satopago trobulem te sim zor ,thaj chi sikliaver murno dukh , soke kado saia murni traio roma, kanchi sai te kherel , svako drom gindiv gachin rroma terne anglune kai me, nakhela sar me nakhlem kado dzive kana saia terno ,numaj ashenman godi che kado si iek kotor e amaro sakono romano ..

phral domzoralo ,creo que explique muy detalladamente lo de las familias y cosas eso se hara en su debido tiempo esto aún esta en pañales pero asi sera en el futuru.
lo de cintura es un tema largo de conversar ,maskaral = de rededor , al rededor , o maskhar = entre , al costado . nosotros tambien lo usamos en un dialogo de esos que tu mencionas.
thov peski dibori po maskhar = ponte la pistola al rededor .
kadala shavorra sila sanó maskhar = esta gitanita tiene delgado alrededor .
mismo asi hay muchas formas de nombrar la cintura creo que una no es correcto pero el juego de las fichas solo eso me permite .
E KUSHTIK SUMNAKUNI es una prenda de gassda hace muchos años no veo una por algun lado creo que es el sueño de todo gitano pero tambien va a la cintura como todos los ejemplos que nos as dado .
en chile el jorajay el cinto o cinturon le llama KAVICHI y si es de oro cosa que no existe solo en el recuerdo de los viejos sumnako kushvichi.
me agrada que pongas esas fraces y ejemplos que nos ayuda a todos a mejorar nuestra gama de palabras del romani phrala.

a ver si me ayudas con las palabras que puse para una siguiente ficha ,un abrazo a todos .Z

amiga aras muy buena tu observacion , es mi deber explicar que voy haciendo las fichas entre viajes y negocios, cuidados , salidas y entradas a distintos pueblos y no tengo el tiempo ni estoy sentado todo el dia en un banco diseñando con una orden determinada cada ficha , me aprobecho de google para bajar fotos y montar estas lustrosas y vistosas laminas , pienso que una ves ya completada gran cantidad de laminas , sera mi tarea hacer todo esto por abecedario y no por familias como dices tu porque se me hace demasiado dificil .
eso de la manteca y mantequilla lo puedes ver en las fichas , mantequilla = kaimako
khoj = graza ,manteca .
lo del libro estas en toda la razon , pustik = libro , lavustik = libro grande .
que seguramente pasa a ser un diccionario pero nosotros no lo mencionamos asi.
nesecitamos tranquilidad para que todo esto sea difundido a gran escala mismo asi como DOMZORALO explica y todos los que como tu amiga aporta bamos construyendo y agrandando nuestros conocimientos de nuestra lengua rromani,
haa lo de nieve puede ser , jiu = nieve , jiuno = nevado , nosotros decimos , iv = nieve ; ivutno = nevado , pienso que , ivalo puede ser pero la variante no la conosco pero esta dentro de los canones del rromano , saludos .Z

phral zoralo te aves bahtalo pale po kado rig , el tema es que tenemos que lograr hacer una grafia que se entiende como estandar y esa grafia es lo que se busca , a ver si tu nos puedes ayudar con algunos escritos textos o cartas que no esten saturadas de signos extraños y que tengan la letra española como patron , para hacer mas fichas y fraces continuando la misma grafia o patron que llebamos asta ahora aúnque sea confuso se ve que bamos ordenando el sistema , creo que el gitano parlante del mundo de una u otra manera se entiende igual con todas estas variantes pero no el que acaba de empesar a aprender un abrazo .Z