hola a todos te respondo isra con mucha voluntad no es para riñas como tu dices creo que cuando empeso este foro ya en diciembre del año pasado se publico un calendario con los meses del año de esta forma que es muy antigua como muy bien dices tu pero existe y no es un invento. los lovara tienen su calendario totalmente gazhe y no e visto el calendario de los kalderasha solo lei por ahi unos meses que me suenan a balcanicos y no romano es muy dificil que estas pequeñas cosas sean aceptadas por todos pero para mi es importante que se conoscan aunque despues vallan al tacho de la basura ,creo que es bueno para uds.y para nosotros saber todo esto ,dame tu el calendario que tu conoces y asi yo tengo mas material en que dedicar mi tiempo.
que este foro no sirva solo para opinar si no que podamos aportar tambien ,es lo mas logico creo yo phrala isra.
ahora estoy leyendo mucho el lovara y a la vez escucho radio romano donde asi como aca nuestra lengua esta llena de españolismos alla esta llena de balcanismos o no se como se llamaria a tanta palabra prestada de aquellos paises que tampoco son romano .
es muy bueno leer palabras antiguas que son de nuestros habuelos o mas antiguas aún que vienen de nuestros ancestros, no digo con ello que tengamos que hablarlas pero si conocerlas.
ashen devlesa

sar san shavorralen ,romalen .
o pindzardo dzilabatori michael jakson mulas kana sas 50 burss,25 nutivé ande iek bolnicia ando los angeles ,pala kodo ke las les ando lío «michael» saia iek ando e lumiake mai bare artistura tai leske phenelas e popesko kraí.

e publicado este aviso en mi face book para ver la reaccion detodos mis amigos rom y con sorpresa puedo ver que todos entienden muy bien aunque aca no se hable asi la notcia es de » radio sweden,radio romano » eso nos deja muy contentos aca para seguir con las palabras escritas a nivel internacional un saludo a todos .zadziro

gracias por tus palabras isra la verdad creo que estas en toda la razon y si un dia pedi ayuda en mundo gitano fue justamente por lo mismo ,paradogicamente tengo mi carpa al lado de la de ringo y voy a estar todo el invierno que seria asta septiembre a su lado si es que el no se va antes. hablo mucho con el es muy obio que tenemos diferencias ya que yo no soy jorajay y nunca e dicho que lo sea ,tampoco soy de chile por tanto tampoco represento a los gitanos de chile fue toda una mera coincidencia que estando aca y mi hija me pidio que escribiera algunas cosas para ella me motivó a hacer este proyecto que podria haber sido en otra variante si hubiera estado en otro lugar de america,y pienso sin hacer polemica que hubiese pasado lo mismo ya que aca a los jorajay no les gusta la forma como escriben los «leasi » ,se llama leasi a las formas de hablar que no sea jorajay y yo tengo contradicciones por eso asi es que aca escribo como todo el mundo jorajá,y se bien que lo que estabamos haciendo era lo correcto con respecto a nuestra lengua lo que no es correcto es deslucirnos los unos a los otros ya que es un trabajo de lengua y no de personas estimo a todos pero mas quiero mi lengua romani aunque la escriba diferente me ago entender muy bien cuando hablo con alguien y gracias a uds.ahora ultimo e estado escribiendola mejor no soy tan terco ni testarudo me doy cuenta de mis errores y por eso espero que todos nos unamos en esta causa tan hermosa .
ya habra tiempo de hablar de nosotros hermanos un saludo a todos.
zadziro

e visto que en kaskosan ,donde se escribe y habla el lovara hay muchas palabras que se usan en romane solo cambia la forma de escribir ya que aca el gitano escribe tal cual pronuncia y no se da la molestia de escribir palabras internacionales si no que solo quiere hacerce entender ,agrego algunas palabras que hiran en las proximas fichas .
cuchín = gota y tambien se usa para espinilla
púshka ,diborí = pistola
klóncho = bala
kotarichá = canasto
veliego = lunar
pórh = pluma
abúro = vapor
jarní = espada

esas son nuevas palabras para seguir haciendo este trabajo aunque no se como se dicen en otras variantes .
gugló = dulce
cherkó = amargo
lo e visto en otros espacios
guglimata ,se le llama al dulce que consumen los niños en lovara creo que aca se puede llamar igual sin enbargo los niños lo llaman en español » dulces »
un saludo a todos los lectores de este foro y los que participan tambien ,ashen devlesa

0 sicaripé sauréngo

sogó si e laclorré vinoné yán andé escuela te sicón te chitín tay pisisaren ,tay te sicón but avér sgode cai ca trubulen cana ca avén baré

e chaurénge e vinonénghe inai lenghe
but lesno te yán ande escuela ,soke bon yán foro forote
tay den vorva,dui chiviá
goleke si but preche te avén escuela
romané te lén sama pe lende.
tay te avél iek escuela romaní ande suaco foro cay yán e romá

varchár ¿pinyaré iek escuela romaní?

phén amenge cheres late………..

la extencion de las distancias mas las diferente localidades en las que nos encontramos los gitanos nos hacen escribir diferente pero no asi hablar diferente ya que igual en los paises de europa, america y otros que desconosco nos podemos entender si solo estamos unos dias escuchando otra variante por eso escribo estos ejemplos para que se pueda dilucidar como es nuestra lengua xoraxai y asi comparar con lenguas de otros lugares ,el lovara escrito en » kaskosan » es muy facil de comprender aca en chile mismo que hungria esta muy lejos de nosotros eso habla de la posibilidad de hacer que nuestra lengua sea mas comprensiva para todos los gitanos del mundo un abrazo de nuevo ,saludos a todos

e roma yán foro,foroté

e romá yanbanyía soke yan foro ,foroté
ande suáco foro cai avén roden iék
thán te tovén peró tay te inzarén pe
charé ande nésa ve fóruria cai avén
piyarén gayén lachén cai
pomozisarénlen tay dénlen pay,viyelo
tay chérdon lenghe pharnavé

akaná pisisár :¿ savé fóruria ando chili
pinyaré?lépar pánch fóruria

extracto de un escrito de ringo california hace años atras ,donde se puede ver como es el jorajano en chile ,asi es nuestra forma de escribir y de poner las palabras en un texto ,ringo es uno de los mas letrados de chile ,lastima que no nos acompañe en esta tarea debido a que en las carpas no se usa internet ,but bax tumen roma

sar san tu domzoralo estas en toda la razon no hay que corregir con extrema urgencia lo que yo escrito aca si no que hay que corregir bien para que los lectores lo entiendan de modo facil y rapido.
no voy a cambiar la forma de hablar de el pueblo jorajai de chile solo voy a aclarar que por alguna razon muy particular de un pais que geograficamente esta aislado y los gitanos de aca mas de 100 años dando vueltas por el pais sin salir muy pocos an viajado fuera a trabajar, la lengua tiene menos verbos y se an perdido formas y configuraciones de nuestras oraciones,por ello que cuando hice la primera ficha pedi ayuda aca en mundo gitano.
yo tambien tengo problemas aca con los rom producto que cada cual cree tener la razon de algo que como dices tu domzoralo es muy obio,pero bueno tu participacion es exelente y sigamos en este camino,» yagalo = encendedor » esta muy bien yo lo escribi mal .
tambien debo decir que el castellano de chile es muy malo y producto de lo mismo el aislamiento natural del pais » norte ,desierto» » sur = antartida » » este = cordillera de los andes » » oeste = oceano pacifico » no se si me explico pero es lo mas que puedo decir por ello un dia dije que lo que tiene mas relevancia en el mundo como para hacer una lengua extendida es el kaldersha.
ello me llevo a muchos problemas aca con mi gente pero bueno ,domzoralo dame tu un verbo y lo voy trabajando para hacer nuevas fichas yo seguire con el xoraxay de aca haciendo este trabajo ashen devlesa sa e roma katar e rig

hola domzoralo y todos los que estan en este foro les cuento que e tenidomucho tabajo y es por esto que estoy un poco alejado de aca espero seguir muy pronto con las fichas por ahora voy a participar activamente en el foro para que debatamos nuestras diferencias ,aca » istarda = agarrar ;istar= afirma » vou merel bokhatar= el muere de hambre esta bien » bokh ,hambre estas muy bien ,»tho= pon» » thoda = poner» » inllar = llevar » un error » inllarda = llevada » » xalav = lava «xalavel = lavar » «xa = come » » xan= comer» «nashav = arranco ,me fugo,escapo » » leke = a el ,de el »
me sem
tu san
vou si
voi si
amen sem
tumen sen
von si
2-pasado
me séma
tu sána
vov saia
voi saia
amen seman
tumen senas
von saia

en xoraxano se usa mus poco el acento yo creo que los pongo mas porque aprendi aca y estoy aprendiendo a hacerlo ahora hay miles de oraciones que se usan y que en ni una otra parte e oido asi como tambien las hay que se escriben entodo el mundo
ej.yakalo = encendedor ,es un deribado del fuego yak
pirabempe = pasear ,deriba de pir ,caminar, devlea dikayamen ,adios nos vemos ,que deriba de devlesa ,adios»dik ,mira»ayak = ojos » amen, nosotros, y son palabras ya insertas a la comunidad xoraxay de chile hace muchos años domzoralo dikas amen phrala