hola esta es una cancion que cantaban mis tios con mi padre y que en chile es muy famosa a ver si la conocen es muy linda
«murni charicha»

murno burdon ,kay muklemle nevorró
malademle puranó, puranó ta sa pagó
murno burdon, kay muklemle nevorró
malademle puranó,puranó ta sa pagó

me ni hrobaba,me samo asaba
akána,debla ¿so me kacherau?
me ni hrobaba,me samo asaba
akána, debla ¿so me kacherau?

murni romní,kay muklemla terniorrí
malademla puraní,puraní tay nasualí
murni romní,kay muklemla terniorrí
malademla puraní,puraní tay nasualí

me ni hrobaba,me samo asaba
akána,debla ¿so me kacherau?
me ni hrobaba,me samo asaba
akána,debla ¿so me kacherau?

murne chaurre,kay muklemle binone
malademle purane,purane tay sa dile
murne chaurre,kay muklemle binone
malademle purane,purane tay sa dile

me ni hrobaba………….

murni charicha,kay muklemla nevorrí
malademla puraní,puraní tay sa chindí
murni charicha,kay mukemla nevorrí
malademla puraní,puraní tay sa chindí

me ni hrobaba, me samo asaba …….

bueno yo la sigo cantando en veladas con mi kumpanya y uds.la pueden oir en you tube solo poniendo el titulo de la cancion un abrazo y si quieren se la tradusco aunque es muy facil upre romalen

mi querido administrador en todos estos meses que en minutos an sido negros para nosotros tambien an servido creo yo para entender que los mas perjudicados somos nosotros mismos,somos gitanos y moriremos como tal pero el legado que podemos construir sera lo mas grande que exista en este siglo para todo el pueblo rom del mundo ,y para ello el compromiso de lolo,israel,ranchi,rober,paolo,titino y muchos mas que no conosco. mas los que se sumen a esta obra sera impresindible, yo de todo corazon les digo que estoy presto a diseñar las fichas como lo e echo asta ahora para que todo sea uniforme y el dia de mañana podamos editar sin tener que hacer el trabajo de nuevo mi mensaje es para todos, el romano hablado tambien se puede configurar en fichas ilustrativas y seran un gran apoyo para aquel que no sepa nuestra lengua sobre todo alli en españa y cnfigurar verbos didacticos tambien se puede creo que con lolo,israel,ranchi,titino,rober, etc.lograremos hacerlo muy bien,todo para que mañana nos comuniquemos en el mundo entero un abrazo zadziro

a ver si nos entendemos señores gitanos del mundo este es un s.o.s. desde ultimo pais del mundo donde se habla el romano xoraxano tenemos una lengua que es muy ancestral y si me pueden decir como se podria decir o cuantas diferencias hay desde aca asta los balkanes seria genial ej, ( sol = kham )( akána = ahora )( luna = chon )( rio = len )( camino = drom )( pan = marno )( anillo = angrusti )(cigarro = piruska )( hermano = plal )( resfriado = tróni ) y haci muchas palabras mas o todas las que se conoscan, si alguien me puede decir que tan grande son nuestras diferencias seria para mi muy importante y para los señores que estan trabajando en la lengua estandar tambien seria de gran ayuda creo yo ,porque recopilar informacion es parte de esta obra , y si hay escrituras que certifiquen todo lo que se dice tambien seria importante que nos las comuniquemos ,yo tengo algunas cosas pero me queda un vacio en que no encuentro tantas diferencias entre uno y otro documento a lo que aca se habla, mi nombre es zadziro yankovich y mi correo es zemchile@gmail.com agradecere sus mensajes y contestare a los que lo soliciten un saludo a todos

mesen o titino nicolich de chile esta muy bien ke sa say te den orba pero si but yene ke otinin tay ni cherer nizo pala e rromm catar sa e lumia zoke mi cheren cay grosdra te say tromoyil e romen soke samo penen so cherda gua o gua ni cherda tobentume deacuerdo tay radisaren sa junto union romani chile . titino nicolich

primo pti es muy bueno que estes con nosotros yo soy yankovich y te cuento a ti y a todos que viendo la necesidad que teneis de saber estoy preparando algunas fraces tipo turismo para que vallamos entendiendo como comunicarnos en romano eso si que te aclaro no son frases universales pero creo que se entienden en muchos lugares a ver si con ello nos motivamos para aprender con menos dificultad.
mi msn es ( zemchile@gmail.com )por si te sirve de algo

debo contar y no lo puedo callar esta vez que anoche tube una larga conversacion con lolo el cual me a dicho todo lo mal que yo estoy , muchas cosas nos dijimos yo no e podido dormir ,me dan vueltas en la cabeza tantas irrealidades que no logro comprender, se bien que son un grupo de rom que escriben muy bien y no me cabe duda de sus conocimientos de la lengua ,pero aca se esta llegando a muy mal traer lolo me pide que diga publicamente que yo no se hablar romane me dice que no es ni una verguenza y a la vez que les pida ayuda y me la daran con mucho gusto , pero primero debo reconocer que no hablo romano , pues bien lo publico a mucha honra yo si hablo romano y con muchos gitanos, voy a campamentos cada vez que puedo o sea casi todas las semanas pero no escribo como ellos que no e visto muchos por aca que escriban haci, y para mi eso no es convincente en lo que yo estoy haciendo. la critica es dura y sin respeto no aportan en nada solo atacan sin pensar que por el otro camino es mas facil,lolo mando a mundo gitano un link de gaston salamanca http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-23762008000100011&lng=e&nrm=iso&tlng=e en este trabajo realisado por don gaston en la unirsum ( talca ) a quien lolo conose segun el me dijo. el mismo reconoce que esta muy bien echo y que don gaston a constribuido con muchas cosas buenas para los gitanos de chile ( entonces ) y se los digo a todos si el trabajo de don gaston es tan bueno porque ( israel ) y tu lolo me atacas a mi si este señor en este trabajo escribio ( istardá = agarrar ) ( jan = comer ) etc. etc. y el lo iso bien y yo no siendo las mismas palabras es algo que no me cabe, en el mismo texto israel, el escribio bhokátar = de hambre no es una palabra de rober hermano yo tengo 5 dedos de frente y si no escribo como uds. no significa que yo no sea gitano y no hable mi idioma eso es sobervia colectiva. y publico aca que mi trabajo lo voy a realizar con mundogitano o sin mundogitano ,con lolo o sin lolo estoy dispuesto a escuchar todas sus criticas pero yo estoy en un proyecto que terminara cuando yo me muera solo o acompañado tengo 46 años y nunca pense hacer algo haci para mi pueblo si no sirve creo que a mis hijos les servira no hay mas espectativas no quiero pasar de nuevo por esta injusticia, creo yo que si lolo publico que gaston iso un buen trabajo y yo haciendo lo mismo esta malo hay algo que no esta bien entre nosotros agradesco que lean estas lineas y pido disculpas a los que no entienden que pasa y los que saben espero su ayuda que no es para mi si no para todo un pueblo que lo nesecita gracias atte. zadziro yankovich

quiero que todos los que ven estas fichas sepan que estamos en el ultimo pais del mundo entre la cordillera y el mar ,las diferencias que puedan existir tendran lugar en los glosarios que despues estaran en el proyecto.
de seguro no seran muchas pero tendran su lugar.gracias israel por tus palabras pero no se porque siempre tan apurado un abrazo y saludos a todos zadziro