halo phenio, sar san??? me dem duma tusa po romsnet, seres les??? che lacho te shaj aves maskar amende kate te des duma pa amari buchia romane.

makar ke si but racismo ande spania, ame trobul te avas khetanes te avas zorale. chi ekvar das ando gor kanchi ame, ke ame sam ulavde le maj butivar. trobul te keras jekimos maskar amende. me gindiv kaj le kale trobul te las palpale amari shib romani.

tu shaj ayutis amen te kamesa, ke e shib si ek buchi but bari ande amari kultura.

no, trobul te zhavtar ande kangery. te aves baxtali, ay o del te benil tuke ay sa chira familiake.

mukav tut devlesa. tiro phral o isra.

Primo Israel, tu sabes, que en España nos obligaron a perder nuestra propia lengua, y volver a recuperarla, es uno de los objetivos en los que ahora estamos volcando un mayor empeño. Pero en estos momentos somos como recién nacidos que hemos de empezar a dar los primeros pasos, de ahí que el Proyecto Yankovich, a nosotros nos venga como anillo al dedo, ya que así empezaremos a ir adquiriendo un vocabulario básico, para poco a poco ir creciendo.

Te rogaría, si no te importa, que de momento tradujeras tus escritos en los foros, sin dejar de escribirlos en Romanes, ya que de momento es la única forma de saber lo que dices, y de paso nos sirve para ir aprendiendo. Te invito también a que participes de un modo activo en el Proyecto Yankovic, no solamente corrigiendo los errores que veas, sino también aportando ideas, ya que tú eres una de las pocas personas de España que conoce nuestro idioma y puede hacerlo.

Bere

tienes razon, debi haberlo traducido, ahora lo hago:

hola prima, como estas??? hable contigo en el roksnet, lo recuerdas? que bueno que puedes estar entre nosotros aqui para hablar sobre nuestras cosas gitanas.

aunque hay mucho racismo en españa, tenemos que estar juntos para ser fuertes. nunca conseguimos nada porque estamos separados la mayoria de veces. tenemos que unirnos entre nosotros. yo pienso que los kalos tenemos que recuperar nuestra lengua gitana. tu puedes ayudarnos si quieres. porque la lengua es una cosa muy importante en nuestra cultura.

bueno, tengo qeu irme al culto. que seas afortunada y que dios te bendiga a ti y a toda tu familia.

te dejo con dios. tu hermano el isra.

esto es lo que puse en romano. cuenta conmigo en lo que pueda ayudar enc uanto a la lengua.

voy a mirar ahora.

Te javes sasto Israel, me hataraf chiro dialekto, man si kaver dialekto.
Ke me saro misto, sir san tu?=)

Feliz navidad
Merry Christmas and a Happy New Year sare Romenge
Devlesa

Mila

vi tut te aves sasti mila. e shib romani si sa ek. ay sichilem vareso kalderasisko. ay tiro dialecto o lovarisko si paste saek. sostar puches mandar te avav sir? so si sir tuke???

me sim romano anda muro dad. ay beshav sa mo traio ma romana familiasa.

puchlan kodo le demetriostar? vaj tu puches kodo sa le romendar?

mukav tut devlesa. maj dasa duma. baxtalo nevo bersh tuke ay sa tirenge.

I have different dialect, not lovaritsko, my dialect is polskie romengro.
Ke me saro misto= I am just fine
Sir san tu?= How are you?

Bachtalo Nevo Bersh